TAILIEUCHUNG - KHNNQS 13 - 5.2018 11-21 Phạm Thị Thùy Dương

| ------------------------------------------- lý luận chuyên ngành v PHÂN BIỆT WEILE VÀ YIBIAN TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI R T Lffi PHẠM THỊ THÙY DƯƠNG Đại học Ngoại thương E3 duong0412@ Ngày nhận bài 14 3 2018 ngày sửa chữa 11 4 2018 ngày duyệt đăng 20 4 2018 TÓM TẮT Từ loại trong tiếng Hán hiện đại luôn là một vấn đề phức tạp được thể hiện trong tiêu chuẩn phân loại từ chức năng ngữ pháp và ý nghĩa ngữ pháp của từ. Trong hệ thống từ loại tiếng Hán tuy số lượng hư từ không nhiều bằng thực từ nhưng nó cũng đóng vai trò quan trọng không kém. Những nghiên cứu về hư từ là một phần quan trọng trong nghiên cứu ngữ pháp tiếng Hán nhưng khi tiến hành nghiên cứu sẽ vấp phải không ít khó khăn bởi loại từ này không có ý nghĩa từ vựng mà chỉ có ý nghĩa ngữ pháp hơn nữa ý nghĩa ngữ pháp chức năng ngữ pháp giữa các hư từ đôi khi có sự giao thoa lẫn nhau. Weile và yibian chính là ví dụ tương đối điển hình tuy từ loại của chúng khác nhau weile là giới từ yibian là liên từ nhưng giữa chúng lại có nhiều điểm tương đồng về chức năng ngữ pháp ngữ nghĩa và cách dùng đây cũng chính là một trong những khó khăn cho sinh viên Việt Nam trong quá trình học tiếng Hán. Trên cơ sở các ngữ liệu khảo sát bài viết sẽ phân tich và so sánh điểm giống và khác nhau về mặt cú pháp ngữ nghĩa cách dùng của hai từ weile và yibian . Từ khóa weile yibian hư từ phân biệt thực từ tiếng Hán hiện đại 3 fóOT W tỆ wm KiO 1 fiB Wtt fôT M t ì mE T Mmmw M KOBi M T W444 M W500 M T M é iWM w fê ỉW fôMS W ft mm mạ T M ffl Mrnw M để o để awm x w ww wo fô LU T t ws a ỉ m wLttmw m M WíỉtifôSR. 1. T M w ffi tt . amm . 4 44 ffi T i M ftWÈ M khoa học ngoại ngữ quằn sự Số 13 - 5 2018 11 v lý luận chuyên ngành ------------------------------------------ 2 te BAAAaaA MSAB i o tmt--m o ATA Z BBÍTIT 13 3 AmẤ OMB W M WmAO. 9 4 mWl ftATSOmT Wl M A TiA A 6 A 2 BftA te BBA AT A BA A 3 A AT aAA TT aA A 4 B AT AAA BMAB A SW AA AA BOgAAaA aM B tí ĩlA AA AAA aa AA 5 ABBBAA BABAA A 4 MOT to- AABAA .

• Ngôn ngữ học