TAILIEUCHUNG - Một số vấn đề về lỗi ngữ dụng và việc dạy học ngoại ngữ
Nội dung bài viết luận bàn về lỗi ngữ dụng trong giao tiếp liên văn hóa. Trong một số tình huống cụ thể cho thấy, hiểu nhầm dụng ý của người phát ngôn, sự chuyển di gây ra ảnh hưởng tiêu cực từ tiếng mẹ đẻ, khái quát hóa, suy luận dập khuôn một cách máy móc trong ngữ đích, không hiểu rõ đặc trưng văn hóa tâm lý dân tộc là những nguyên nhân gây ra các lỗi sai về mặt ngữ dụng. Trên cơ sở này, chúng tôi nêu ra những gợi ý liên quan đến dạy học ngoại ngữ ở Việt Nam trong giai đoạn hiện tại. | Một số vấn đề về lỗi ngữ dụng và việc dạy học ngoại ngữ PHƯƠNG PHÁP GIẢNG DẠY v MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ LỖI NGỮ DỤNG VÀ VIỆC DẠY HỌC NGOẠI NGỮ CẨM TÚ TÀI Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN TÓM TẮT Nội dung bài viết luận bàn về lỗi ngữ dụng trong giao tiếp liên văn hóa. Trong một số tình huống cụ thể cho thấy, hiểu nhầm dụng ý của người phát ngôn, sự chuyển di gây ra ảnh hưởng tiêu cực từ tiếng mẹ đẻ, khái quát hóa, suy luận dập khuôn một cách máy móc trong ngữ đích, không hiểu rõ đặc trưng văn hóa tâm lý dân tộc là những nguyên nhân gây ra các lỗi sai về mặt ngữ dụng. Trên cơ sở này, chúng tôi nêu ra những gợi ý liên quan đến dạy học ngoại ngữ ở Việt Nam trong giai đoạn hiện tại. Từ khóa: dạy học ngoại ngữ, giao tiếp liên văn hóa, lỗi ngữ dụng 1. ĐẶT VẤN ĐỀ nhau [4]. Ngữ dụng học giao tiếp liên văn hóa phân tích chi tiết qua các nội dung sau đây: Hiệu quả giao tiếp ngôn ngữ không đạt tới ngưỡng chuẩn do một phần nguyên nhân xuất . Lỗi ngữ dụng trong sự khác biệt tương tác phát từ lỗi ngữ dụng. Về bản chất, lỗi ngữ dụng ngôn ngữ không phải là lỗi sai của cấu trúc ngữ pháp gây ra, chủ yếu là do sự thiếu hụt về tính chuẩn mực, Trong giao tiếp ngôn ngữ, người phát ngôn không phù hợp với ngữ cảnh, phong cách và thói thường căn cứ theo ngữ cảnh, tình huống để lựa quen diễn đạt trong giao tiếp giữa các cộng đồng chọn ngôn từ nhằm diễn đạt chuẩn xác dụng ý của mình. Nếu người phát ngôn sử dụng từ ngữ ngôn ngữ gây ra. Nội dung bài viết bàn thảo sơ thiếu chính xác, hoặc sử dụng từ ngữ gây ra bộ về một số lỗi ngữ dụng và việc dạy học ngoại những cách hiểu khác nhau, sẽ khiến cho người ngữ, nhằm góp phần giúp người sử dụng ngoại nghe có thể hiểu nhầm ý nghĩa của phát ngôn. ngữ có
đang nạp các trang xem trước
