TAILIEUCHUNG - Vấn đề tương đương trong dịch thuật ngữ dân ca Quan họ Bắc Ninh

Thông qua bài viết này, tác giả trình bày 6 thủ thuật phổ biến nhất trong việc tạo tương đương đối với các thuật ngữ của Quan họ Bắc Ninh, với ưu nhược điểm của từng loại. Tác giả cũng đề xuất một bảng thuật ngữ Việt - Anh cơ bản về Quan họ Bắc Ninh, góp phần hữu ích cho những người làm công tác dịch thuật cũng như các nghiên cứu về dịch văn hóa trong tương lai. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Nghiên cứu Nước ngoài Tập 31 Số 1 2015 64-71 Vấn đề tương đương trong dịch thuật ngữ dân ca Quan họ Bắc Ninh Vương Thị Thanh Nhàn Bộ môn Dịch Khoa Sư phạm Tiếng Anh Trường Đại học Ngoại ngữ ĐHQGHN Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận bài ngày 21 tháng 10 năm 2014 Chỉnh sửa ngày 25 tháng 02 năm 2015 Chấp nhận đăng ngày 09 tháng 03 năm 2015 Tóm tắt Việc UNESCO công nhận Quan họ Bắc Ninh là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại đòi hỏi những nỗ lực bảo tồn đối với di sản này. Một trong những biện pháp chính là chuyển ngữ các tài liệu về Quan họ Bắc Ninh bằng tiếng Việt sang tiếng Anh. Nghiên cứu Tương đương trong dịch thuật ngữ dân ca Quan họ Bắc Ninh nhấn mạnh vấn đề bất tương đương gây ra bởi các khái niệm về văn hóa trong dịch thuật. Bằng các phương pháp thu thập dữ liệu như tổng hợp tài liệu quan sát phỏng vấn nghiên cứu đã tìm ra 6 thủ thuật phổ biến nhất trong việc tạo tương đương đối với các thuật ngữ của Quan họ Bắc Ninh với ưu nhược điểm của từng loại Mượn từ dịch nguyên văn bớt từ tương đương văn hóa tương đương mô tả kết hợp nhiều thủ thuật. Nghiên cứu cũng đề xuất một bảng thuật ngữ Việt - Anh cơ bản về Quan họ Bắc Ninh góp phần hữu ích cho những người làm công tác dịch thuật cũng như các nghiên cứu về dịch văn hóa trong tương lai. Từ khóa Dân ca Quan họ Bắc Ninh thủ thuật dịch tương đương dịch thuật. 1. Đặt vấn đề Tháng 10 năm 2009 Dân ca Quan họ Bắc Ninh chính thức được Tổ chức Văn hóa - Khoa học - Giáo dục của Liên hợp quốc công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Việt Nam cũng đưa Quan họ Bắc Ninh vào trong danh sách các di sản văn hóa cần được bảo vệ khẩn cấp. Một trong những biện pháp hữu hiệu để giới thiệu di sản này tới bạn bè quốc tế là chuyển ngữ các tài liệu về Quan họ từ tiếng Việt sang tiếng Anh. ĐT. 84-0916088119 Email vuongnhan11@ Tuy nhiên quá trình dịch gặp phải nhiều khó khăn do hai nguyên nhân chính tính đặc thù về văn hóa và sự thiếu nhất quán về .

• Ngôn ngữ học
• Dịch thuật ngữ
• Dân ca Quan họ Bắc Ninh
• Thủ thuật dịch
• Tương đương dịch thuật
• Thuật ngữ Quan họ Bắc Ninh
• Thuật ngữ tương đương trong tiếng Anh
• Dịch thuật văn bản khoa học
• Phương pháp dịch thuật ngữ
• Quá trình chuyển ngữ thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Việt
• Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học
• Quá trình chuyển thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh
• Nhân tố văn hóa trong đối chiếu ngôn ngữ
• Nhân tố văn hóa trong dịch thuật
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Ngữ liệu các thành ngữ
• Ngữ liệu các tục ngữ
• Nghiên cứu dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Ứng dụng lý thuyết dịch thuật
• Nghiên cứu biến đổi dịch thuật
• Lý thuyết chức năng dịch thuật
• Bản chất ngữ nghĩa ngôn ngữ
• Tóm tắt luận án tiến sĩ kỹ thuật
• Dịch máy
• Dịch liên ngôn ngữ
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Hệ thống UNL
• Ngôn ngữ UNL
• Dịch tự động
• Universal Networking Language
• Ngôn ngữ mạng dùng chung
• Khoa học máy tính
• Đối dịch Hán Việt
• Giảng dạy biên dịch
• Lỗi sai dịch thuật
• Dịch viết Hán Việt
• Lỗi khi dịch định ngữ
• Biện pháp khi dịch định ngữ đa tầng
• Kĩ thuật phiên dịch
• Ngôn ngữ kí hiệu
• Phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu
• Phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu cơ bản
• Chuyển nghĩa từ ngôn ngữ kí hiệu
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Chuyển dịch hệ thống thuật ngữ
• Thuật ngữ Công tác xã hội
• Lí thuyết dịch thuật
• Ngôn ngữ nguồn
• Ngôn ngữ đích
• Cách xử lí vấn đề liên kết
• Liên kết trong dịch thuật
• Dịch thuật ngôn ngữ báo chí
• Đối chiếu chuyển dịch
• Chuyển dịch thuật ngữ
• Chuẩn hóa thuật ngữ kinh tế thương mại
• Quan hệ kinh tế quốc tế
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Tương đương thuật ngữ
• Tương đương giữa ngôn ngữ nguồn
• Ngôn ngữ đích thực
• Giao tiếp trong ngôn ngữ đích
• Khả năng dịch thuật
• Hỗ trợ thực hành dịch
• Sinh viên chuyên ngữ
• Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Học ngoại ngữ
• Đặc trưng ngôn ngữ
• Thuật ngữ quân sự
• Đặc trưng kết cấu ngôn ngữ
• Phương thức kết cấu của thuật ngữ quân sự
• Thuật ngữ quân sự trong tiếng Việt
• Chiến thuật dịch
• Chiến thuật dịch từ ngữ
• Dịch thuật văn phong báo chí
• Báo điện tử The Saigon Times
• Báo điện tử Vietnam Plus
• Kỹ thuật ghi chép trong phiên dịch
• Ngôn ngữ trong phiên dịch
• Công đoạn của phiên dịch
• Phương pháp ghi dịch tốt
• Tập ghi khi tự đọc văn bản
• Luận án tiến sĩ
• Luận án tiến sĩ Kỹ thuật
• Dịch đa ngữ
• Sử dụng ngôn ngữ trục
• Dịch máy dựa trên luật
• Sai lầm dịch thuật
• bài tập dịch thuật
• hướng dẫn dịch
• ngữ pháp dịch thuật
• từ điển báo chí tiếng anh
• tính chuyên nghiệp
• Luyện dịch tiếng Anh
• Kỹ năng dịch Tiếng Anh
• Thủ thuật dịch Tiếng Anh
• Tài liệu kỹ năng dịch Anh Việt
• Cách dịch Tiếng Anh
• Kỹ năng dịch ngoại ngữ
• Luyện dịch Việt Anh
• Kỹ năng dịch thuật
• Dịch tiếng Anh
• Nguyên tắc dịch Việt Anh
• Kinh nghiệm dịch Việt Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Mẫu câu tiếng Anh
• Khuynh hướng nghiên cứu ngôn ngữ
• Nghiên cứu ngôn ngữ
• Lý thuyết ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học hiện đại
• kỹ năng dịch