TAILIEUCHUNG - Nhân tố văn hóa trong đối chiếu ngôn ngữ và dịch thuật (Trên ngữ liệu các thành ngữ và tục ngữ)

Ở mỗi ngôn ngữ, thành ngữ được tàng trữ và lưu giữ theo cách riêng, do đó khi những người bản ngữ khác nhau giao tiếp, dù muốn hay không, đều phải bằng mọi cách có được một kênh hiểu biết chung giữa người phát và người nhận. Mời các bạn cùng tham khảo bài viết để cùng tìm hiểu nhân tố văn hóa trong đối chiếu ngôn ngữ và dịch thuật. | Tiu ban 3 Đào t o ti ng Vi t nh m t ngo i ng cho ng i n c ngoài NHÂN TỐ VĂN HÓA TRONG ĐỐI CHIẾU NGÔN NGỮ VÀ DỊCH THUẬT TRÊN NGỮ LIỆU CÁC THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ Nguy n Xuân Hòa Hội Ngôn ngữ học Hà Nội Tóm t t Ở mỗi ngôn ngữ thành ngữ ñược tàng trữ 1. Đặt vấn ñề và lưu giữ theo cách riêng do ñó khi những người bản Liên quan ñến vấn ñề ngôn ngữ và hoạt ñộng ngữ khác nhau giao tiếp dù muốn hay không ñều phải ngôn ngữ Ferdinand de Saussure viết Phải có bằng mọi cách có ñược một kênh hiểu biết chung giữa một khối người nói thì mới có ngôn ngữ ñược 8 người phát và người nhận. 138 . Rõ ràng một khối người nói hay nói khác ñi mỗi cộng ñồng người bản ngữ khi giao tiếp ñều có Khi ñối chiếu hai ngôn ngữ ta thấy giữa chúng một kênh hiểu biết chung có tính truyền thống những khác biệt ñược bộc lộ ra không chỉ ở mặt hình ñược hình thành từ xa xưa trong lịch sử của cộng thái cấu trúc mà ñặc biệt hơn ở những khía cạnh khác ñồng ñó. Kênh hiểu biết chung này ñược ngầm nhau của sự phản ánh ñặc tính phạm trù hóa hiện thực hiểu là tất cả những gì ñược quy ñịnh bởi khế ước ở mỗi dân tộc. Bởi vậy khi ñối chiếu thành ngữ của hai của cộng ñồng trong ñó có phong tục tập quán và ngôn ngữ cần lưu ý ñến sự tạo nghĩa kết hợp ngữ những ứng xử ở người bản ngữ. Tri giác ñược nghĩa của các thành tố ñể tạo ra một nghĩa chung của kênh hiểu biết chung này rất quan trọng khi ñối ñơn vị thành ngữ ñược dùng trong giao tiếp. Nói một chiếu ngôn ngữ này với ngôn ngữ khác. cách khác khi ñối chiếu các ngôn ngữ thuộc các nền Ngôn ngữ trong ñó có thành ngữ và tục ngữ là văn hóa khác nhau cần phải làm sáng tỏ những ñặc một trong những thành tố ñặc trưng nhất của văn thù dân tộc những nghĩa hàm ẩn chìm sâu trong cấu hóa bởi lẽ ngôn ngữ không chỉ là công cụ giao trúc hình thức các thành ngữ liên quan ñến khế ước tiếp và tư duy của mỗi cộng ñồng mà nó còn có cộng ñồng người bản ngữ. chức năng không kém phần quan trọng ñó là Abstract Each language has its own ways of chức năng phản ánh và ñồng hành với nó là chức .

• Ngôn ngữ học
• Nhân tố văn hóa trong đối chiếu ngôn ngữ
• Nhân tố văn hóa trong dịch thuật
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Ngữ liệu các thành ngữ
• Ngữ liệu các tục ngữ
• Tục ngữ về ốm đau chữa bệnh
• Tục ngữ về các loại bệnh
• Tục ngữ về các bài thuốc
• Kho tàng tục ngữ Việt Nam
• Tục ngữ về chữa bệnh
• Ca dao tục ngữ
• ca dao tục ngữ việt nam chọn lọc
• những bài viết liên quan đến ca dao tục ngữ
• CA DAO
• TỤC NGỮ
• các câu tục ngữ
• ca dao hiện đại
• tục ngữ giáo dục lối sống
• tục ngữ trung quốc
• những câu tục ngữ hay
• Môi trường tự nhiên trong thành ngữ
• Văn hóa và con người Nam Bộ
• Văn hóa Nam bộ trong tục ngữ
• Nội dung của các thành ngữ
• Tục ngữ phản ánh thực trạng xã hội
• Luận văn Thạc sĩ
• Lý luận ngôn ngữ
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn
• Luật tục Ê Đê
• văn hóa luật tục Ê Đê
• Ngôn ngữ luật tục Ê Đê
• Tạp chí Khoa học
• Ứng xử trong gia đình
• Ngôn ngữ ứng xử
• Thành ngữ tiếng Việt
• Tục ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ giao tiếp gia đình
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam
• Ttừ ngữ thuộc trường tập tục
• Từ ngữ thuộc trường lễ hội
• tục ngữ Việt Nam
• tục ngữ dân gian
• ở hiền gặp lành
• phân tích tục ngữ
• Thành ngữ tiếng Nhật
• Quan hệ giữa thành ngữ và tục ngữ
• Các bộ phận thành ngữ trong tiếng Nhật
• Ngôn ngữ đối chiếu so sánh
• Nghĩa biểu trưng của con số
• Thành ngữ Thái
• Tục ngữ Thái
• Ngôn ngữ Thái
• Văn hóa cộng đồng dân tộc Tây Bắc
• Khoa học sinh viên
• Khoa tiếng Hàn
• Kỷ yếu Khoa học sinh viên
• Bánh Tteok
• Thành ngữ Hàn Quốc
• Thành ngữ về bánh Tteok
• Tục ngữ về bánh Tteok
• Từ điển tiếng Việt
• Thành ngữ trong tiếng Nga
• Tục ngữ tiếng Nga
• Văn học nước Nga
• Phương pháp dạy học ngoại ngữ
• Ca dao Việt Nam
• Tục ngữ Việt Nam về siêng năng
• Ca dao Việt Nam về siêng năng
• Thành ngữ Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Khỉ trong văn hóa các dân tộc
• Khỉ trong thành ngữ
• Khỉ trong tục ngữ
• Sự tương đồng ngôn ngữ Việt Nam
• Ngôn ngữ Việt Nam và các ngôn ngữ khác
• các thêt loại văn vần dân gian
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Lô gích của các hiện tượng phi lô gích
• Hiện tượng phi lô gích trong ca dao
• Hiện tượng phi lô gích trong tục ngữ
• Tư duy người Việt
• Hiện tượng trái nghĩa qua tục ngữ
• Ca dao tục ngữ về tình yêu
• Ca dao tục ngữ về tình yêu nam nữ
• Ca dao tục ngữ về nỗi nhớ
• Cung bậc cảm xúc trong ca dao tình yêu
• Ca dao tương tư
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Sáng kiến kinh nghiệm THCS
• Sáng kiến kinh nghiệm môn Địa lí
• Kinh nghiệm lồng ghép ca dao tục ngữ
• Sử dụng các câu ca dao tục ngữ
• Tục ngữ Khmer Nam Bộ
• Văn hóa nông nghiệp
• Văn hóa nông nghiệp qua tục ngữ
• Văn hóa người Khmer Nam Bộ
• Giá trị giáo huấn
• Tục ngữ so sánh
• Kho tàng tục ngữ
• Đối nhân xử thế
• Giáo huấn về cách sống cần kiệm