TAILIEUCHUNG - Cách xử lí vấn đề liên kết trong dịch thuật ngôn ngữ báo chí của sinh viên khoa tiếng Anh trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh

Bài viết tìm hiểu cách sinh viên (SV) chuyên ngành biên-phiên dịch xử lí những vấn đề thuộc liên kết văn bản trong dịch thuật. Lí thuyết về liên kết văn bản được lấy từ Halliday (1976) và Trần Ngọc Thêm (1985). Cứ liệu được thu thập từ một tập hợp bốn bài dịch báo chí của 36 SV năm thứ 3 khoa Tiếng Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHSP TPHCM). Kết quả nghiên cứu cho thấy SV còn gặp khá nhiều khó khăn khi xử lí những vấn đề thuộc liên kết văn bản trong dịch thuật, trong đó khó khăn lớn nhất là tỉnh lược, rồi đến liên từ, và cuối cùng là quy chiếu. Khi gặp khó khăn, SV thường dựa vào các chuẩn mực của ngôn ngữ nguồn để xử lí bản dịch. | Cách xử lí vấn đề liên kết trong dịch thuật ngôn ngữ báo chí của sinh viên khoa tiếng Anh trường Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh TẠP CHÍ KHOA HỌC HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH JOURNAL OF SCIENCE Tập 17, Số 2 (2020): 305-320 Vol. 17, No. 2 (2020): 305-320 ISSN: 1859-3100 Website: Bài báo nghiên cứu * CÁCH XỬ LÍ VẤN ĐỀ LIÊN KẾT TRONG DỊCH THUẬT NGÔN NGỮ BÁO CHÍ CỦA SINH VIÊN KHOA TIẾNG ANH TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thanh Tùng Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Tác giả liên hệ: Nguyễn Thanh Tùng – Email: tungnth@ Ngày nhận bài: 27-02-2019; ngày nhận bài sửa: 22-3-2019; ngày duyệt đăng: 10-02-2020 TÓM TẮT Bài viết tìm hiểu cách sinh viên (SV) chuyên ngành biên-phiên dịch xử lí những vấn đề thuộc liên kết văn bản trong dịch thuật. Lí thuyết về liên kết văn bản được lấy từ Halliday (1976) và Trần Ngọc Thêm (1985). Cứ liệu được thu thập từ một tập hợp bốn bài dịch báo chí của 36 SV năm thứ 3 khoa Tiếng Anh Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh (ĐHSP TPHCM). Kết quả nghiên cứu cho thấy SV còn gặp khá nhiều khó khăn khi xử lí những vấn đề thuộc liên kết văn bản trong dịch thuật, trong đó khó khăn lớn nhất là tỉnh lược, rồi đến liên từ, và cuối cùng là quy chiếu. Khi gặp khó khăn, SV thường dựa vào các chuẩn mực của ngôn ngữ nguồn để xử lí bản dịch. Từ khóa: liên kết; tỉnh lược; liên từ; quy chiếu; ngôn ngữ nguồn; ngôn ngữ đích 1. Dẫn nhập Với xu hướng toàn cầ u hóa và hô ̣i nhâ ̣p ngày nay, trong đó tiếng Anh đóng vài trò ngôn ngữ trung gian khá phổ biế n thı̀ nhu cầu chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh, và ngươ ̣c la ̣i, gia tăng đáng kể. Nhu cầu giao lưu và phát triển xã hội ngày càng cao đòi hỏi phải nghiên cứu và giải quyết các vấn đề về dịch thuật không chỉ trên bình diện thực tiễn mà cả trên cơ sở lí luận khoa học, hay nói cách khác trên bình diện lí .

• Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ nguồn
• Ngôn ngữ đích
• Cách xử lí vấn đề liên kết
• Liên kết trong dịch thuật
• Dịch thuật ngôn ngữ báo chí
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Bài giảng Dẫn luận ngôn ngữ
• Nguồn gốc của ngôn ngữ
• Quá trình phát triển của ngôn ngữ
• Cách thức phát triển của ngôn ngữ
• Thuyết ngôn ngữ cử chỉ
• Ngôn ngữ học
• tài liệu ngôn ngữ học
• nghiên cứu ngôn ngữ học
• đại cương ngôn ngữ học
• tìm hiểu ngôn ngữ học
• nguồn gốc ngôn ngữ
• Ngôn ngữ và sự chắc chắn
• tìm cội nguồn
• nguồn gốc ý thức
• ngôn ngữ hỗn hợp
• phát triển ngôn ngữ
• Tìm về cội nguồn ngôn ngữ
• Cội nguồn ngôn ngữ
• Hình thức gốc của ý thức
• Động tác chỉ dẫn
• Cội nguồn ý thức
• Ngôn ngữ Ý thức
• vai trò của ngôn ngữ
• ngôn ngữ và nhận thức
• tri thức và ngôn ngữ
• diễn tiến của ngôn ngữ
• Giáo trình Dẫn luận ngôn ngữ
• Tìm hiểu dẫn luận ngôn ngữ
• Tài liệu dẫn luận ngôn ngữ
• Chức năng dân luận ngôn ngữ
• Nguồn gốc dẫn luận ngôn ngữ
• trần đức thảo
• Học thuyết Mác Xít
• Học thuyết tâm phân
• Khủng hoảng Ơđipiên
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Địa danh tỉnh Bình Thuận
• Phương thức định danh
• Ẩn dụ ý niệm vàng
• Góc độ miền nguồn
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Miền nguồn vàng
• Biểu thức ngôn ngữ
• Tư tưởng của Trần Đức Thảo
• Nguồn gốc của ngôn ngữ và ý thức
• Tư tưởng biện chứng duy vật
• Diễn ngôn dẫn nguồn tin
• Nguồn tin báo chí
• Báo điện tử
• Chủ thể nguồn tin
• Từ ngữ dẫn nguồn tin
• Ngôn ngữ kịch bản PHP
• Ngôn ngữ PHP
• Chuỗi ký tự
• Mã nguồn mở
• Hệ thống mã nguồn mở
• Phần mềm nguồn mở
• Bài giảng Ngôn ngữ lập trình Java
• Ngôn ngữ lập trình Java
• Lập trình Java
• Ngôn ngữ lập trình
• Tính kế thừa
• Tính kế tập
• Tái sử dụng mã nguồn
• Vấn đề nền tảng
• phân tích ngôn ngữ
• phân từ loại
• thông tin ngôn ngữ
• văn bản tiếng Việt
• quan hệ cội nguồn
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Khoa học máy tính
• Khoa học máy tính
• Hệ thống tạo tài nguồn nguyên dữ liệu lớn
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Nguồn gốc tiếng Việt
• Bảng 100 từ cơ bản Swadesh
• Ngôn ngữ Môn Khmer
• Morris Swadesh
• Ngôn ngữ vùng
• vốn từ vựng
• âm và thanh điệu
• chuyên khoa ngôn ngữ
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• hình thức quần cư
• Tổ chức cộng đồng
• Ngữ hệ Nam Á
• Danh từ chỉ buôn làng
• Ngôn ngữ Bắc Bahnaric
• Các ngữ hệ chính trên ở Việt Nam
• Xu hướng phân tách
• Xu hướng hợp nhất
• Ngôn ngữ trong các nhà nước cổ đại
• Tương đương dịch thuật
• Tương đương thuật ngữ
• Tương đương giữa ngôn ngữ nguồn
• Ngôn ngữ đích thực
• Giao tiếp trong ngôn ngữ đích