TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: Đặc trưng lịch sử- đặc trưng văn hóa trong tiếng Nhật

Cho dù vấn đề lịch sự và lí thuyết lịch sự đã trở nên quen thuộc đối với giới nghiên cứu ngữ dụng học, thì điều này cũng không có nghĩa là chúng ta đã có một sự thống nhất trong cách hiểu và quan niệm về lịch sự, ngay cả giữa các nhà nghiên cứu. Ngược lại, càng áp dụng lí thuyết cho nghiên cứu các ngôn ngữ cụ thể (case study), người ta càng thấy nảy sinh nhiều vấn đề. Nhất là khi những vấn đề này không phải là biểu hiện ở bề mặt ngôn ngữ, không. | NGÔN NGỬ SỐ 11 2007 ĐẶC TRƯNG LỊCH sự - ĐẶC TRƯNG VĂN HOÁ TRONG TIẾNG NHẬT Cho dù vấn đề lịch sự và lí thuyết lịch sự đã trở nên quen thuộc đoi với giới nghiên cứu ngữ dụng học thì điều này cũng không có nghĩa là đã có một sự thống nhất trong cách hiểu và quan niệm về lịch sự. Ngược lại càng áp dụng lí thuyết vào nghiên cứu các ngôn ngữ cụ thể case study người ta càng thấy nảy sinh nhiều vấn đề nhất là khi những vấn đề này không phải là biểu hiện ở bề mặt ngôn ngữ không phải là vấn đề tự nó mà lại thuộc về bản chất đặc trưng văn hoá qui định nó. Tiếp nối vấn đề trong bài viết trước 5 ưong bài viết này từ sự phân tích trong bài viết của học giả Michael Haugh 8 và tổng hợp quan niệm của nhiều nhà khoa học về hiện tượng lịch sự trong tiếng Nhật chúng tôi muốn nhìn lại cái gốc của sự khác biệt cũng là dặc trưng văn hoá cùa tiếng Nhật nhằm góp thêm một góc nhìn cho một hiện tượng ngôn ngữ - vãn hoá. 1. Quan niệm lịch sự trong tiếng Nhật - khác biệt so với tiếng Anh . Giới thiệu quan điểm trong bài viết của Michael Haugh Tien sĩ Michael Haugh giảng viên trường đại học Griffith Austraia . Là chuyên gia giảng dạy cả tiếng Anh lẫn tiếng Nhật ông hoàn toàn có lợi thế trong việc so sánh bản chất vấn đề lịch sự trong hai ngôn ngữ này. Bài viết TS HOÀNG ANH THĨ của ông đã cung cấp lượng thông tin đầy đủ và thuyết phục về bản chất lịch sự trong hai ngôn ngữ. Theo M. Haugh bắt đầu từ the kỉ 20 khái niệm lịch sự trong tiếng Anh đi từ nghĩa thể hiện sự tôn kính với người ở vị thế cao hơn đến nghĩa thể hiện hành động đặt trong một xà hội bình đẳng. Trong tiếng Anh hiện đại khái niệm lịch sự gắn với thái độ khiêm nhường hơn là thể hiện sự khác biệt trên dưới của người giao tiếp. Sự biến đổi này được thể hiện trong những định nghĩa đa dạng về lịch sự có thể xếp vào 4 nhóm sau - Là hành vi né tránh đối đầu thúc đẩy giao tiếp trôi chảy. Đây là quan diêm của B L Brown và Levinson 1987 Lakoff 1975 Leech 1983. và một số học giả có quan điểm tương tự nhưlde 1989 Ưsami 2001. - Là hành vi

• Báo cáo khoa học
• văn hóa trong tiếng Nhật
• lịch sử tiếng Nhật
• báo cáo khoa học
• phương pháp học ngoại ngữ
• khoa học giáo dục
• Giao tiếp trong tiếng Nhật
• Tự học tiếng Nhật
• Hội thoại tiếng Nhật
• Tiếng Nhật cơ bản
• Văn hóa giao tiếp Nhật Bản
• Từ vựng tiếng Nhật
• Cách thức lồng ghép văn hóa Nhật Bản
• Văn hóa Nhật Bản
• Hoạt động giảng dạy tiếng Nhật
• Tiếp nhận văn hóa của sinh viên
• Học tập tiếng Nhật
• Kính ngữ trong tiếng Nhật
• Văn hóa doanh nghiệp Nhật Bản
• Giao tiếp tiếng Nhật
• Kính ngữ trong giao tiếp
• Ý niệm hóa văn hóa
• Màu sắc trong tiếng Nhật
• Tri nhận văn hóa
• Văn hóa màu sắc trong tiếng Nhật
• Ẩn dụ ý niệm
• Khó khăn sinh viên tiếng Nhật
• Sinh viên tiếng Nhật
• Đại học ngoại ngữ
• Đại học Đà Nẵng
• Sử dụng kính ngữ
• Yếu tố Hán
• Yếu tố Hán trong tiếng Nhật
• Yếu tố Hán trong tiếng Việt
• Văn hóa Trung Hoa
• Văn hóa chữ Hán
• tiếng Nhật
• trợ từ tiếng Nhật
• khu vực văn hóa Hán
• Văn hóa giao tiếp người Nhật
• Biểu thức biểu đạt tiếng Nhật
• Biểu thức biểu thị nội dung phán đoán
• Biểu thức biểu đạt nội dung tin đồn
• Ẩn dụ ý niệm bão
• Ngôn ngữ tiếng Nhật
• Ngôn ngữ văn hóa dân tộc
• Việt Nam và Nhật Bản
• Từ chỉ số 1 2 3
• Từ chỉ số trong thành ngữ Nhật
• Từ chỉ số trong thành ngữ Việt
• Ứng dụng giảng dạy thành ngữ
• Giảng dạy thành ngữ có từ chỉ số
• tuyển tập báo cáo
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• chuyên ngành khoa học
• công nghệ môi trường
• kỹ thuật khao học
• Văn hóa Việt Nam
• Phương pháp biểu đạt cảm xúc
• Thành tố chỉ động vật trong thành ngữ
• Từ vựng học tiếng Việt
• Hoạt động của từ tiếng Việt
• Tinh thần Nhật
• kiến thức mỹ thuật
• họa sĩ
• tác phẩm nghệ thuật
• bức tranh nổi tiếng
• văn hóa mỹ thuật