TAILIEUCHUNG - Một số đặc điểm của yếu tố Hán trong tiếng Nhật - qua cách nhìn đối chiếu với yếu tố Hán trong tiếng Việt

Là nước nằm trong vùng ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa, văn hóa chữ Hán, trong quá trình tiếp xúc với đất nước này trên nhiều phương diện từ trong lịch sử cho đến tận ngày nay, cũng giống như Việt Nam, Nhật Bản đều tiếp nhận vào trong hệ thống từ vựng của mình lượng lớn các từ Hán, ở tiếng Nhật là âm, nghĩa và chữ viết; ở tiếng Việt hiện đại là âm và nghĩa. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 3 2016 30 MỘT SỐ ĐẶC ĐIỂM CỦA YẾU TỐ HÁN TRONG TIẾNG NHẬT - QUA CÁCH NHÌN ĐỐI CHIẾU VỚI YẾU TỐ HÁN TRONG TIẾNG VIỆT Trần Kiều Huế1 Trường Đại học Quốc gia Hà Nội Tóm tắt Là nước nằm trong vùng ảnh hưởng của văn hóa Trung Hoa văn hóa chữ Hán trong quá trình tiếp xúc với đất nước này trên nhiều phương diện từ trong lịch sử cho đến tận ngày nay cũng giống như Việt Nam Nhật Bản đều tiếp nhận vào trong hệ thống từ vựng của mình lượng lớn các từ Hán ở tiếng Nhật là âm nghĩa và chữ viết ở tiếng Việt hiện đại là âm và nghĩa. Đặc điểm và mức độ đồng hóa của lớp từ Hán trong cả hai ngôn ngữ có những điểm chung nhất định bởi tính phổ quát của hiện tượng vay mượn từ vựng nói chung và một số điểm gần nhau trong lịch sử tiếp xúc với dân tộc Hán nền văn hóa Hán. Bên cạnh đó những đặc điểm khác biệt nảy sinh trong quá trình tiếp xúc cùng với sự khác biệt mang tính đặc thù về vị trí địa lí điều kiện khí hậu tình hình kinh tế - chính trị - xã hội loại hình ngôn ngữ . đã tạo ra nhiều nét khác biệt trên cả ba phương diện giữa hai lớp từ vay mượn cùng nguồn gốc trong tiếng Nhật và tiếng Việt. Từ khóa đặc điểm đối chiếu yếu tố Hán tiếng Nhật tiếng Việt 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Ảnh hưởng của các yếu tố Hán trong ngôn ngữ Nhật Bản Hàn Quốc Triều Tiên Việt Nam rất rõ rệt. Mặc dù liên tục bị đồng hóa song trong kho tàng từ vựng của các nước này vẫn còn hàng loạt từ vay mượn nguyên gốc. Trong phạm vi bài viết này chúng tôi tiến hành khảo sát đặc điểm các yếu tố Hán trong tiếng Nhật trong hai trường hợp 1 trường hợp vay mượn từ Hán khi đã có từ thuần Nhật tương đương 2 trường hợp vay mượn từ 1 Nhận bài ngày gửi phản biện và duyệt đăng ngày . Liên hệ tác giả Trần Kiều Huế Email kieuhue@ TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 3 2016 31 Hán khi không có từ thuần Nhật tương đương trong cách nhìn đối chiếu với các yếu tố Hán - Việt của tiếng Việt. 2. NỘI DUNG . Trường hợp vay mượn từ Hán khi không có từ thuần Nhật mang nghĩa tương đương Trải qua quá trình tồn tại và phát .

• Yếu tố Hán
• Yếu tố Hán trong tiếng Nhật
• Yếu tố Hán trong tiếng Việt
• Văn hóa Trung Hoa
• Văn hóa chữ Hán
• Các yếu tố gây hạn hán
• Chỉ tiêu hạn hán
• Yếu tố gây hạn hán
• Giải pháp phòng hạn hán
• Phòng chống hạn hán
• Giảm thiểu hạn hán
• Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
• Thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Hán Việt thông dụng
• Thành ngữ Hán Việt hay
• Danh sách thành ngữ Hán Việt
• Thao tác dạy và học thông qua ngữ
• Dạy và học yếu tố Hán Việt
• Ngữ liệu thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Việt
• Dạy – học yếu tố Hán Việt
• Từ Hán Việt
• Chương trình Ngữ văn
• Đổi mới giáo dục
• Thực hành văn bản tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt ngoại sinh
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt nội sinh
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Yếu tố từ Hán Việt
• Bài giảng Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo từ Hán Việt
• Yếu tố Hán Việt
• Tạo từ ghép
• Ứng xử ngữ pháp
• Ngữ nghĩa
• Ngữ âm
• Hình vị Hán Việt
• Danh ngữ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Hán
• Yếu tố chỉ loài vật trong tiếng Việt
• Lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ
• Tóm tắt luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ tiếng Hán
• Giảng dạy môn ngữ văn
• Vai trò của việc học chữ Hán
• Nâng cao chất lượng dạy học ngữ văn
• Học chữ Hán
• Yếu tố cấu thành từ Hán Việt
• Định hướng khảo luận
• Thủ pháp niên đại hóa
• Thủ pháp phục nguyên bên trong
• Nghiên cứu lịch sử
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Văn học Việt Nam
• Yếu tố tự sự
• hơ chữ Hán Việt Nam
• Nghiên cứu văn học
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• từ ngữ Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt
• Phương pháp dạy học từ ngữ tiếng Việt
• Vấn đề về cấu tạo từ tiếng Việt
• Phân biệt từ láy với từ ghép
• Đơn vị cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Cách nhận diện và dạy yếu tố Hán Việt
• Hạn thủy văn
• Chỉ số Kth
• Chỉ số SWSI
• Đồng bằng sông Hồng – Thái Bình
• Phân bố lượng mưa
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Thành ngữ tiếng Trung
• Hán ngữ hiện đại
• Biến đổi khí hậu
• Canh tác nông nghiệp
• Lốc xoáy hạn hán
• Mô hình probit đa biến phụ thuộc
• Chương trình đào tạo khuyến nông