TAILIEUCHUNG - BÁO CÁO "NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA “COEUR” (TIM) TRONG TIẾNG PHÁP VÀ CÁC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT "

Từ nhiều nghĩa là một hiện tượng phổ biến trong hầu hết các ngôn ngữ. Việc hiểu rõ ngữ nghĩa của nó trong một ngữ cảnh cụ thể là việc quan trọng đối với người học ngoại ngữ. Tiếng Pháp là một ngôn ngữ chặt chẽ về cấu trúc và đa dạng về từ vựng ngữ nghĩa. Trong báo cáo khoa học này, chúng tôi nghiên cứu về mặt ngữ nghĩa của từ đa nghĩa “coeur” (tim) trong tiếng Pháp. Nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát các nét nghĩa của từ khi từ hoạt động độc lập trong. | Tuyển tập Báo cáo Hội nghị Sinh viên Nghiên cứu Khoa học lần thứ 8 Đại học Đà Nẵng năm 2012 NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA CỦA TỪ ĐA NGHĨA COEUR TIM TRONG TIẾNG PHÁP VÀ CÁC CHUYỂN DỊCH SANG TIẾNG VIỆT RESEARCH SEMANTIC OF MULTI MEANINGS WORD COEUR HEART IN FRENCH AND THEIR TRANSFORMATION INTO VIETNAMESE SVTH Võ Hồ Thiên Hương Lớp 08CNP01 Nguyễn Thị Thanh Tú Lớp 08CNP02 Khoa tiếng pháp Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nang GVHD ThS. Nguyễn Hữu Tâm Thu Khoa tiếng pháp Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nang TÓM TẮT Từ nhiều nghĩa là một hiện tượng phổ biến trong hầu hết các ngôn ngữ. Việc hiểu rõ ngữ nghĩa của nó trong một ngữ cảnh cụ thể là việc quan trọng đối với người học ngoại ngữ. Tiếng Pháp là một ngôn ngữ chặt chẽ về cấu trúc và đa dạng về từ vựng ngữ nghĩa. Trong báo cáo khoa học này chúng tôi nghiên cứu về mặt ngữ nghĩa của từ đa nghĩa coeur tim trong tiếng Pháp. Nghiên cứu này nhằm mục đích khảo sát các nét nghĩa của từ khi từ hoạt động độc lập trong câu cũng như khi từ nằm trong một thành ngữ cố định expression đồng thời tìm hiểu cách chuyển dịch tương đương sang tiếng Việt trong nhiều tình huống cụ thể. SUMMARY Almost languages contain an enormous amount of multi meaning words. Clearly understanding their semantics in each conversation is significantly important to foreign language learners. French is a language that has closely structure and is diversity of semantic. In this report we will analyze some semantic sections of the word coeur in French by quoting sentences. The purpose of this report is the survey and the research semantic of the word heart in the quotes as well as their transformation into vietnamese in each different situation. 1. Mở đầu Lí do chọn đề tài Chúng tôi nhận thấy rằng trong việc học một tiếng nước ngoài hiện tượng từ nhiều nghĩa thường gây nhiều khó khăn cho người học nhất là trong giao tiếp và dịch thuật. Chính vì vậy việc hiểu rõ ngữ nghĩa một từ và sử dụng hiệu quả chúng trong những tình huống cụ thể khác nhau đòi hỏi người

• Báo cáo khoa học
• NGHIÊN CỨU NGỮ NGHĨA
• tuyển tập báo cáo
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• chuyên ngành khoa học
• công nghệ môi trường
• kỹ thuật khao học
• Web ngữ nghĩa
• Thực trạng Web ngữ nghĩa
• Nghiên cứu Web ngữ nghĩa
• Vấn đề nghiên cứu Web ngữ nghĩa
• Web ngữ nghĩa trong tương lai gần
• Hướng nghiên cứu Web ngữ nghĩa
• Ngữ nghĩa học dẫn luận
• tài liệu Ngữ nghĩa học dẫn luận
• giáo trình Ngữ nghĩa học dẫn luận
• bài giảng Ngữ nghĩa học dẫn luận
• nghiên cứu Ngữ nghĩa học dẫn luận
• Nghiên cứu hiện tượng từ đa nghĩa
• Từ đa nghĩa
• Từ đa nghĩa từ Ngôn ngữ học tri nhận
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Hòa trộn ý niệm
• Ứng dụng web ngữ nghĩa
• Phương pháp Web ngữ nghĩa
• Địa lý chương trình cơ bản
• Khoa học máy tính
• Luận văn thạc sĩ
• Luận văn thạc sĩ kỹ thuật
• Luận văn khoa học máy tính
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Khai phá dữ liệu web
• Giao tiếp ngôn ngữ
• Nghiên cứu về câu tục ngữ
• Ngữ cảnh vận dụng của một câu tục ngữ
• Cấu trúc văn bản của một câu tục ngữ
• Nghĩa của một câu tục ngữ
• ngữ pháp tiếng anh
• ngữ nghĩa yes no
• sinh viên nghiên cứu khoa học
• luận văn nghiên cứu
• tài liệu luận văn
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ
• Từ điển đồng nghĩa
• Mô hình định nghĩa truyền thống
• Mô hình định nghĩa kiểu mới
• cơ sở ngôn ngữ
• chuyên khoa ngôn ngữ
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• Ngôn ngữ hỏi
• Nghiên cứu đối chiếu song ngữ
• Hành vi ngôn ngữ hỏi
• Ngữ dụng học
• So sánh đối chiếu hành vi ngôn ngữ
• Bình diện ngữ nghĩa
• Cá tính ngôn ngữ
• Nghiên cứu ngoại ngữ
• Giảng dạy ngoại ngữ
• Định nghĩa về cá tính ngôn ngữ
• Khái niệm về cá tính ngôn ngữ
• Cá tính ngôn ngữ trong công trình Tiếng Nga
• cấu trúc ngữ nghĩa
• tiếng Anh và tiếng Việt
• văn hóa dân tộc
• Ý nghĩa liên nhân
• Lý thuyết đánh giá
• Cấp độ ngữ nghĩa diễn ngôn
• Mô hình lý luận của ngôn ngữ
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Toán học
• Cơ sở toán học cho tin học
• Hệ mờ theo ngữ nghĩa thế giới thực
• Khung nhận thức ngôn ngữ
• Biểu thức ngôn ngữ