TAILIEUCHUNG - Một số ghi nhận về nguồn gốc của từ xưng hô trong Phật giáo Việt Nam

Từ xưng hô trong Phật giáo là vốn từ được sử dụng trong xưng hô giao tiếp của cộng đồng người theo đạo Phật và được xem như là một trong những bộ phận quan trọng góp phần tạo nên ngôn ngữ, văn hóa dân tộc Việt. Với tinh thần từ bi vô ngã và triết lí uyên thâm, đạo Phật đã sớm bám rễ ăn sâu vào đời sống tinh thần của dân tộc Việt. | Số 10 (228)-2014 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 65 NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA MỘT SỐ GHI NHẬN VỀ NGUỒN GỐC CỦA TỪ XƯNG HÔ TRONG PHẬT GIÁO VIỆT NAM SOME NOTES ON THE ORIGINAL HISTORY OF VOCATIVE WORD USED IN VIETNAMESE BUDDHISM VÕ MINH PHÁT (ThS-NCS; Đại học Khoa học Huế) Abstract: The article focuses on study of the vocabulary characteristics of vocative in Vietnamese Buddhism by the origin aspect (Sankrit origin, Han origin, Viet origin). From the linguistic and cultural aspects, we want to introduce a new vision of the importation of Buddhism into Vietnam and the welcome of a wet rice nation that respects affection. This is a necessary thing to do that not only helps demonstrating the diversity of Vietnamese vocabulary but also preserves and develops the national culture characteristics. Key words: Origin of vocative word; Vietnamese Buddhism. 1. Đặt vấn đề Từ xưng hô trong Phật giáo là vốn từ được sử dụng trong xưng hô giao tiếp của cộng đồng người theo đạo Phật và được xem như là một trong những bộ phận quan trọng góp phần tạo nên ngôn ngữ, văn hóa dân tộc Việt. Với tinh thần từ bi vô ngã và triết lí uyên thâm, đạo Phật đã sớm bám rễ ăn sâu vào đời sống tinh thần của dân tộc Việt. Vì thế, việc nghiên cứu sử dụng lớp từ này không những góp phần chứng minh sự giàu đẹp của vốn từ vựng tiếng Việt mà còn nhằm bảo tồn và phát huy bản sắc văn hóa dân tộc. Đồng thời, việc nghiên cứu nguồn gốc của lớp từ xưng hô này sẽ cho chúng ta cái nhìn mới về sự du nhập của Phật giáo vào Việt Nam và sự đón nhận của một dân tộc có nền văn minh lúa nước trọng tình. 2. Giải quyết vấn đề Trước hết, chúng tôi xin giới thuyết về khái niệm. “Từ xưng hô” trong bài viết này được hiểu theo nghĩa rộng, là “các từ, ngữ, các cấu trúc ngôn ngữ (trong đó từ đóng vai trò cơ bản) được sử dụng để xưng hô giao tiếp” [4, ]. Ở bài này, chúng tôi tập trung khảo sát từ xưng hô trong Phật giáo. Cũng như lớp từ vựng tiếng Việt, lớp từ xưng hô trong Phật giáo Việt Nam cũng chịu ảnh hưởng nhiều bởi vốn từ có nguồn .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Từ xưng hô trong Phật giáo
• Phật giáo Việt Nam
• Nguồn gốc của từ xưng hô
• Ngôn ngữ dân tộc Việt
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập