TAILIEUCHUNG - Báo cáo "Tình hình nghiên cứu, phê bình, dịch thuật văn học Nga tại Việt Nam những năm gần đây. "

TÌNH HÌNH CHUNG Là một trong những nền văn học có nhiều thành tựu rực rỡ và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất đối với nhân loại, văn học Nga cũng có một vị trí vững chắc và ảnh hưởng sâu rộng tới văn học Việt Nam, cả trong giới sáng tác, nghiên cứu, phê bình lẫn đông đảo công chúng bạn đọc. Vị trí vững chắc ấy đã được củng cố trong thời kỳ Liên Xô giữ vai trò “người anh cả” của hệ thống chủ nghĩa xã hội toàn thế giới. Trong các trường, khoa nghiên. | QUAN hỆ VIỆT NAM - CHÂU ÂU TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU PHÊ bình dịch thuật văn học nga TẠI VlệT NAM NHỮNG năm gần đây Ths. Đỗ Thị Hường Viện Văn học TÌNH HÌNH CHUNG Là một trong những nền văn học có nhiều thành tựu rực rỡ và có tầm ảnh hưởng sâu rộng nhất đối với nhân loại văn học Nga cũng có một vị trí vững chắc và ảnh hưởng sâu rộng tới văn học Việt Nam cả trong giới sáng tác nghiên cứu phê bình lẫn đông đảo công chúng bạn đọc. Vị trí vững chắc ấy đã được củng cố trong thời kỳ Liên Xô giữ vai trò người anh cả của hệ thống chủ nghĩa xã hội toàn thế giới. Trong các trường khoa nghiên cứu văn học ở Việt Nam không thể thiếu chuyên ngành văn học Nga đặc biệt là các trường sư phạm và khoa học xã hội -nhân văn. Những cuốn sách văn học Nga đầu tiên đến với độc giả Việt Nam là những cuốn sách viết về đại văn hào Lev Tolstoy Tolstoy - 1939 NXB Đông Phương Văn hóa Tolstoy - 1942 NXB Tân Việt đều của Nguyễn Phi Hoành Một ngày của Lev Tolstoy - 1942 NXB Tân Việt của Kiều Thanh Quế và Macxim Gorky với tác phẩm Người độc giả kì dị - 1945 NXB Đại học do Lê Mộng Cầu dịch . Từ đó đến nay trải qua nhiều biến cố đặc biệt từ khi Liên Xô tiến hành cải tổ 1985 rồi tan rã 1991 việc tiếp nhận nghiên cứu phê bình dịch thuật văn học Nga tại Việt Nam đã có nhiều biến đổi. Sự biến đổi này là tất yếu liên quan tới vị thế của nước Nga tới xu thế phổ biến của ngôn ngữ Nga tại Việt Nam và trên trường quốc tế. Bài viết tổng kết tình hình tiếp nhận văn học Nga ở nước ta từ đầu thế kỷ XXI cho đến thời điểm hiện tại. Trên cơ sở đó có những đánh giá nhận định về công việc này chỉ ra những thành tựu và những việc cần làm để đưa văn học Nga đến gần hơn với bạn đọc Việt Nam đương đại. Đây là sự tiếp nối công việc tổng kết đánh giá đã được các nhà nghiên cứu văn học Nga tiền bối thực hiện1. 1 Xem Nguyễn Hải Hà Ảnh hưởng to lớn của Văn học Xô Viết ở Việt Nam Tạp chí Nghiên cứu Văn học số 6 1987 và Đào Tuấn Ảnh Văn học Nga từ điểm nhìn cuối thế kỷ XX - truyền thống và kinh nghiệm Tạp chí Nghiên cứu Văn học số 1 .

• Báo cáo khoa học
• dịch thuật văn học
• quan hệ quốc tế
• nghiên cứu châu âu
• chính trị an ninh
• kinh tế pháp luật
• lịch sử văn hóa
• Văn học nước ngoài
• Dịch thuật Văn học nước ngoài
• Dịch thuật Văn học ở Cần Thơ
• Nguồn gốc dịch thuật Văn học
• Lĩnh vực của dịch thuật Văn học
• Hoạt động dịch thuật Văn học phương Tây
• Dịch thuật Văn bản khoa học
• Chiến lược dịch thuật văn bản khoa học
• Nguyên tắc dịch thuật
• Lý thuyết dịch thuật
• Phân loại dịch thuật khoa học
• Phương pháp dịch văn bản khoa học
• Tạp chí khoa học
• Văn bản dịch thuật
• Đào tạo biên phiên dịch
• Văn bản biên dịch ngoài thị trường
• Văn bản biên dịch trong trường đại học
• Vai trò của dịch thuật văn học
• Tiếp xúc văn hóa phương Tây
• Văn hóa phương Tây ở Nhật Bản
• Dịch thuật văn học ở Nhật Bản
• Phương pháp dịch thuật ngữ
• Quá trình chuyển thuật ngữ
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Anh
• Cấu tạo thuật ngữ tiếng Việt
• Văn học Xô Viết
• Dịch thuật ở Việt Nam
• Bức tranh dịch thuật ở Việt Nam
• Văn học dịch Xô Viết ở Việt Nam
• Sách dịch văn học
• Bàn về ý tưởng sáng tạo
• Ý tưởng sáng tạo trong dịch văn học
• Dịch văn học nghệ thuật
• Thủ thuật trong việc dịch
• Mức độ sáng tạo trong dịch thuật
• Quá trình chuyển ngữ thuật ngữ
• Tạp chí Khoa học Xã hội
• Nguyên tắc dịch thuật văn bản
• Dịch thuật văn bản thư tín thương mại
• Thư tín thương mại
• Dịch thuật văn bản
• Chiến lược dịch thuật văn bản
• Cấu trúc cú pháp
• Cấu trúc danh hóa
• Cấu trúc bị động
• Dịch thuật học
• Lý luận văn học
• Ngôn ngữ học
• Văn hóa học
• Dịch văn thơ Lý Trần
• Nguyên tắc đạo lí của Nhà Phật
• Văn hóa dịch
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Xây dựng tiểu thuyết
• Nghệ thuật xây dựng tiểu thuyết
• Dịch hạch của Albert Camus
• Tiểu thuyết Dịch hạch
• Phép ẩn dụ trong Dịch hạch
• Dịch văn bản khoa học kỹ thuật
• Văn bản khoa học và kỹ thuật
• Kỹ năng dịch văn bản
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Mạo từ xác định
• Từ thay thế danh từ tiếng Anh
• Dạng động từ vô nhân xưng
• Động từ tiếng Anh
• Văn học Nga
• Tình hình dịch thuật văn học Nga tại miền Nam
• Di sản quý báu của nhân loại
• Phỏng vấn văn nghệ về truyện ngắn Việt Nam
• Chất lượng dịch thuật
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Chuyển dịch hệ thống thuật ngữ
• Thuật ngữ Công tác xã hội
• Lí thuyết dịch thuật
• Văn học 1954 1975
• Dịch thuật
• Văn học Sôlôkhôp
• Miền Bắc Việt Nam
• Bức tranh dịch thuật
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Văn bản dịch Anh – Việt
• Phương pháp dịch thuật
• Câu nghi vấn đích thực tiếng Anh
• Ngành tiếng Trung
• Dịch Trung Việt
• Nghiên cứu lỗi trong văn bản biên dịch
• Thực hành dịch thuật
• Cải thiện chất lượng biên dịch
• Luận văn Thạc sĩ ngành Khoa học máy tính
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Kiến trúc hướng dịch vụ
• Công nghệ Webservices
• Kiến trúc phần mềm
• Văn học Việt Nam
• Diện mạo của văn học dịch Việt Nam
• Văn học Việt Nam tại Đài Loan
• Giao lưu văn hóa xã hội
• Ngôn ngữ dịch thuật
• Quản trị kinh doanh
• Nâng cao chất lượng dịch vụ
• Chất lượng dịch vụ
• Dịch vụ bảo dưỡng máy bay
• Công ty TNHH kỹ thuật máy bay
• Phê bình dịch thuật
• Văn học Hàn Quốc
• Truyện ngắn cận đại của Hàn Quốc
• Dịch thuật tác phẩm văn học Hàn Quốc
• Truyện ngắn Kim You jeong
• Tùng Vân
• Nguyễn Đôn
• Nam Phong tạp chí
• Biên khảo dịch thuật
• Sáng tác văn thơ