TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Simultaneous Interpretation Utilizing Example-based Incremental Transfer"

This paper describes a practical method of automatic simultaneous interpretation utilizing an example-based incremental transfer mechanism. We primarily show how incremental translation is achieved in the context of an example-based framework. We then examine the type of translation examples required for a simultaneous interpretation to create naturally communicative dialogs. Finally, we propose a scheme for automatic simultaneous interpretation exploiting this example-based incremental translation mechanism. . | Simultaneous Interpretation utilizing Example-based Incremental Transfer Hideki Mima Hitoshi lida and Osamu Furuse ATR Interpreting Telecommunications Research Laboratories 2-2 Hikaridai Seika-cho Soraku-gun Kyoto 619-0288 Japan Email iida@ furuse@ Abstract This paper describes a practical method of automatic simultaneous interpretation utilizing an example-based incremental transfer mechanism. We primarily show how incremental translation is achieved in the context of an example-based framework. We then examine the type of translation examples required for a simultaneous interpretation to create naturally communicative dialogs. Finally we propose a scheme for automatic simultaneous interpretation exploiting this example-based incremental ưanslation mechanism. Preliminary experimentation analyzing the performance of our example-based incremental translation mechanism leads US to believe that the proposed scheme can be utilized to achieve a practical simultaneous interpretation system. Introduction Speech-to-speech translation necessitates quick and perspicuous responses to natural communication. Furthermore since dialogues continuously expand it is essential to incrementally translate inputs to avoid interrupting the coherency of communications. Therefore a high degree of incrementality and acceptability in translation such as simultaneous interpretation is essential. To satisfy these requirements an incremental translation system which functions as a simultaneous interpreter is seen as an efficient solution in this field. The main characteristic of incremental translations is the translation process. This is activated synchronously with the input in contrast with conventional sentence-by-sentence-based translation which cannot start processing until the end of an input Kitano 1994 . However in incremental translation we believe that the following issues must be resolved to achieve actual simultaneous .

• Báo cáo khoa học
• Simultaneous Interpretation Utilizing
• Example based
• Incremental Transfer
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học