TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "MARS: Multilingual Access and Retrieval System with Enhanced Query Translation and Document Retrieval"

In this paper, we introduce a multilingual access and retrieval system with enhanced query translation and multilingual document retrieval, by mining bilingual terminologies and aligned document directly from the set of comparable corpora which are to be searched upon by users. By extracting bilingual terminologies and aligning bilingual documents with similar content prior to the search process provide more accurate translated terms for the in-domain data and support multilingual retrieval even without the use of translation tool during retrieval time | MARS Multilingual Access and Retrieval System with Enhanced Query Translation and Document Retrieval Lianhau Lee Aiti Aw Thuy Vu Sharifah Aljunied Mahani Min Zhang Haizhou Li Institute for Infocomm Research 1 Fusionopolis Way 21-01 Connexis Singapore 138632 lhlee aaiti tvu smaljunied mzhang hli @ Abstract In this paper we introduce a multilingual access and retrieval system with enhanced query translation and multilingual document retrieval by mining bilingual terminologies and aligned document directly from the set of comparable corpora which are to be searched upon by users. By extracting bilingual terminologies and aligning bilingual documents with similar content prior to the search process provide more accurate translated terms for the in-domain data and support multilingual retrieval even without the use of translation tool during retrieval time. This system includes a userfriendly graphical user interface designed to provide navigation and retrieval of information in browse mode and search mode respectively. 1 Introduction Query translation is an important step in the cross-language information retrieval CLIR . Currently most of the CLIR system relies on various kinds of dictionaries for example Word-Nets Luca and Nurnberger 2006 Ranieri et al. 2004 in query translation. Although dictionaries can provide effective translation on common words or even phrases they are always limited in the coverage. Hence there is a need to expand the existing collections of bilingual terminologies through various means. Recently there has been more and more research work focus on bilingual terminology extraction from comparable corpora. Some promising results have been reported making use of statistics linguistics Sadat et al. 2003 transliteration Udupa et al. 2008 date information Tao and Zhai 2005 and document alignment approach Talvensaari et al. 2007 . In this paper we introduce our Multilingual Access and Retrieval System - MARS which addresses the query

• Báo cáo khoa học
• Multilingual Access and Retrieval System
• Enhanced Query Translation
• Document Retrieval
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học