TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Mechanical Translation of French"

IN THE NEAR FUTURE an attempt to translate from a foreign language by machine will be made at the computational laboratory of Birkbeck College. It will differ from previous experiments in that the sentences or passages of French to be translated will not have been specially chosen or "doctored" in any way beforehand: on the contrary, they will be constructed by French scholars, who will be invited to do their best to fault the machine. What follows is an account of the method, or program, which makes such an experiment possible. . | Mechanical Translation November 1956 pp. 52-61 Mechanical Translation of French f L. Brandwood Birkbeck College Research Laboratory University of London IN THE NEAR FUTURE an attempt to translate from a foreign language by machine will be made at the computational laboratory of Birk-beck College. It will differ from previous experiments in that the sentences or passages of French to be translated will not have been specially chosen or doctored in any way beforehand on the contrary they will be constructed by French scholars who will be invited to do their best to fault the machine. What follows is an account of the method or program which makes such an experiment possible. First of all however I think a brief explanation of the general procedure in handling words by electronic computer will not be out of place. To a layman like myself the information that such a computer works in terms of electronic impulses conveys very little but as I suspect that the majority of readers are in the same boat I shall no doubt be forgiven for using terms which though strictly not correct have at least the advantage of being more readily intelligible. We may say then that the computer works like any other calculating machine with digits. It cannot recognize letters at any rate not as they stand. In order that it may recognize them the alphabet has first to be coded that is to say each letter represented by a particular number. Since a word is merely a collection of letters and we have a number for each letter we can now put any words we choose into the computer to be stored on a magnetic drum in terms of impulses. These constitute the machine s dictionary which may be looked upon as exactly like an ordinary French-English dictionary but with the numbers representing the French words arranged in order of either ascending or descending magnitude. This is important for the rapid identification of the words in the text being translated which takes place as follows. The .

• Báo cáo khoa học
• Mechanical Translation of French
• L
• Brandwood
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball