TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "On the Problem of Mechanical Translation"

HAVING STARTED WORK on mechanical translation, we arrived at the conclusion that both the lexical meaning and the morphological shape of the word can and should be utilized in analyzing the text, and that for purposes of translation it is impractical to omit the information which can be thus obtained. The utilization of the lexical meanings of words as well as of their contexts may also affect problems of coding. These questions are extremely important to automatic translation. We based our work on the following principles: 1. Maximum separation of the dictionary from the translation program. This enables us to. | Mechanical Translation November 1956 pp. 42-43 On the Problem of Mechanical Translation f D. Panov The Academy of Sciences Moscow . HAVING STARTED WORK on mechanical translation we arrived at the conclusion that both the lexical meaning and the morphological shape of the word can and should be utilized in analyzing the text and that for purposes of translation it is impractical to omit the information which can be thus obtained. The utilization of the lexical meanings of words as well as of their contexts may also affect problems of coding. These questions are extremely important to automatic translation. We based our work on the following principles 1. Maximum separation of the dictionary from the translation program. This enables us to enlarge the dictionary easily without changing the program. 2. Division of the translation program into two independent parts analysis of the foreign language sentence and synthesis of the corresponding Russian sentence. This enables us to utilize the same Russian synthesis program in translation from any language. 3. Storing all the words in the dictionary in their basic form. This enables us to design the program for synthesis of the Russian text according to the standard rules of Russian grammar. 4. Storing in the dictionary all the constant grammatical properties of words. 5. Determination of multiple meanings of the words from the context whereas their variant grammatical characteristics are determined by analyzing the grammatical structure of the sentence. These principles have proved quite reliable in the practice test to which they were subjected. Hence it seems to us that they constitute a reliable basis for the solution of the problem of MT. The contents of the dictionary for our experiments were determined by an analysis of mathematical textual material starting with Milne s Numerical Solution of Differential Equations . For the practical experiments which were carried out on the BESM the USSR Academy

• Báo cáo khoa học
• On the Problem of Mechanical Translation
• D
• Panov
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Mechanical Translation and the Problem of Multiple Meaning
• A
• Koutsoudas
• R
• Korfhage
• The Storage Problem
• William S
• Cooper
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball