TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Preprogramming for Mechanical Translation"

TRANSLATION is a species of communication in which the set of symbols adopted by the communicator is changed into another set of symbols before reception. It is possible to argue that all communication involves such a substitution of symbols and that communication within a single language is merely a limiting case of translation. | Mechanical Translation July 1956 pp. 20-25 Preprogramming for Mechanical Translation R. H. Richens TRANSLATION is a species of communication in which the set of symbols adopted by the communicator is changed into another set of symbols before reception. It is possible to argue that all communication involves such a substitution of symbols and that communication within a single language is merely a limiting case of translation. For present purposes however we shall confine the scope of discussion to translation between different spoken or written languages. We have next to inquire as to what remains invariant in translation. If we try to convey the maximum significance of the symbols of the base language it is clear that a great deal is involved gross meaning the subtler overtones deliberately concealed meanings manifestations of the subconscious mind the sound of the base words or their appearance in script metrical characteristics etymology the associations engendered by the communication the statistical characteristics of the communication as a sample of the output of a particular author or period and the pleasure or otherwise engendered by communication in an informed or cultivated recipient. It is obvious that a mere fraction of all this comes over in any translation and hence we derive the notion of translation as a scaled process. We translate at various levels and in respect of various characteristics. An additional limitation on the precision of translation is provided by the peculiarities of the target language which may contain no symbol for an idea in the base language a frequent occurrence in the case of exotic plants or animals or no method of rendering an idea without adding an inaccurate qualifier as in Chinese-to-English translation where the neutrality of the Chinese noun with respect to number cannot be preserved. The notion of level or mode of translation is important. Machine translation has earned a certain notoriety for its .

• Báo cáo khoa học
• Preprogramming for Mechanical Translation
• R
• H
• Richens
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball