TAILIEUCHUNG - Báo cáo nghiên cứu khoa học: " KHẢO SÁT CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ “ПОТОМУ ЧТО” VÀ “ОТТОГО ЧТО” TRONG TIẾNG NGA VÀ CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ CẶP “SỞ DĨ … VÌ/LÀ VÌ” TRONG TIẾNG VIỆT"

Quan hệ nguyên nhân – kết quả là mối liên hệ chủ yếu trong thực tế khách quan, và được phản ánh trong ngôn ngữ tư duy của con người. Mỗi dân tộc đều có phương thức biểu đạt tư duy theo kiểu riêng bằng ngôn ngữ của mình. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NÃNG - SỔ 5 34 .2009 KHẢO SÁT CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ HOTOMy HTO VÀ OTTOrO HTO TRONG TIẾNG NGA VÀ CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ CẶP SỞ DĨ . VÌ LÀ VÌ TRONG TIẾNG VIỆT AN INVESTIGATION INTO CONSTRUCTIONS WITH CONJUNCTS HOTOMy HTO AND OTTOTO UTO IN RUSSIAN AND THE CONSTRUCTIONS - SỞ DĨ . VÌ LÀ VÌ IN VIETNAMESE Nguyễn Ngọc Chinh Đại học Đà Nang TÓM TẮT Quan hệ nguyên nhân - kết quả là mối liên hệ chủ yếu trong thực tế khách quan và được phản ánh trong ngôn ngữ tư duy của con người. Mỗi dân tộc đều có phương thức biểu đạt tư duy theo kiểu riêng bằng ngôn ngữ của mình. Bài viết này khảo sát các cấu trúc biểu đạt ý nghĩa nguyên nhân - kết quả trong tiếng Nga có liên từ từ nomoMy umo và ommoro umo và cách thức truyền đạt sang tiếng Việt và ngược lại cũng khảo sát một số cấu trúc đặc biệt trong tiếng Việt hiện đại có liên từ sở dĩ. vì là vì. Kết quả những khảo sát trên hữu ích cho quá trình giảng dạy - học tập trong quá trình dịch thuật đối với người Việt nghiên cứu tiếng Nga như là một ngoại ngữ cũng như người Nga nghiên cứu tiếng Việt như là một ngoại ngữ. ABSTRACT Cause - effect relation is the primary relation in the objective world and is reflected in human language and thinking. Each nation has unique modes of expressing their thinking in the style of their own language. This paper investigates constructions expressing cause - effect relation with conjuncts nomoMy umo and ommoro umo in Russian and some ways of translating into Vietnamese. The paper also examines some Vietnamese constructions with conjunct sở dĩ . vì là vì. The research results will be useful in teaching - learning process not only for the Vietnamese who study Russian as a foreign language but also for the Russian who learn Vietnamese as a foreign language. 1. Đặt vấn đề Trong tiếng Nga hiện đại cấu trúc chỉ nguyên nhân - kết quả NNKQ có liên từ nomoMy nmo và ommoro nmo chiếm một vị trí quan trọng và có số lượng lớn nhất trên cấp độ câu phức hợp phụ thuộc. Nếu liên từ nomoMy

• Báo cáo khoa học
• trình bày báo cáo
• báo cáo kỹ thuật
• báo cáo sinh học
• báo cáo nông nghiệp
• báo cáo ngoại ngữ
• CÁCH TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• PHƯƠNG PHÁP TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• KĨ NĂNG TRÌNH BÀY BÁO CÁO
• MẸO TRÌNH BÁY BÁO CÁO
• TRÌNH BÀY BÁO CÁO KHOA HỌC
• TRÌNH BÀY LUẬN VĂN BÁO CÁO
• Hình thức báo cáo thực tập
• Báo cáo thực tập tốt nghiệp
• Báo cáo thực tập
• Trình bày báo cáo thực tập
• Hướng dẫn trình bày báo cáo
• Hướng dẫn viết báo cáo
• Mẫu báo cáo
• Cách trình bày luận văn
• Cách trình bày khóa luận
• Thể thức của báo cáo
• trình bày luận văn
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo y dược
• chăn nuôi lợn
• Kỹ năng trình bày báo cáo
• Kỹ năng thuyết trình
• Thiết kế slide
• Định dạng văn bản
• Nội dung trình bày báo cáo
• Thời gian thuyết trình
• Thực tập chuyên ngành
• Hướng dẫn viết tiểu luận
• Cấu trúc báo cáo
• Cách thể hiện báo cáo
• Nội dung báo cáo
• cách trình bày báo cáo khoa học
• báo cáo khoa học sinh học
• báo cáo khoa học toán học
• tài liệu báo cáo nghiện cứu khoa học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• báo cáo khoa học
• thơ lục bát
• chăn nuôi
• báo cáo ngành kỹ thuật
• báo cáo ngành nông nghiệp
• báo cáo ngành ngoại ngữ
• báo cáo kinh tế
• báo cáo ngành tin học
• tài liệu báo cáo nghiên cứu khoa học
• báo cáo ngành y học
• trình bày thông tin tài sản thiếu trong báo cáo tài chính
• trình bày thông tin tài sản
• trình bày thông tin tài sản trong báo cáo tài chính doanh nghiệp
• phân tích tài chính
• tài chính doanh nghiệp
• phân tích tài chính doanh nghiệp
• báo cáo tài chính
• Tài liệu về trình bày đồ án
• Trình bày đồ án tốt nghiệp
• Quy định trình bày báo cáo cáo chuyên đề
• Quy định trình bày bài tập lớn
• Viện Đại học Mở Hà Nội
• mẫu báo cáo thực tập tốt nghiệp
• trình bày luận án
• cách viết báo cáo tốt nghiệp
• báo cáo tốt nghiệp
• Báo cáo phân tích ngành hàng hải
• báo cáo khoa học kinh tế