TAILIEUCHUNG - Đôi nét về dịch và phương pháp dạy biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam

Dịch có thể coi là một trong những kỹ năng thực hành ngôn ngữ mang tính tổng hợp, đòi hỏi người dạy và người học cùng một lúc vận dụng kiến thức trên tất cả các bình diện, nhất là từ vựng và ngữ pháp cũng như giao văn hóa vào việc tìm ra cách biểu đạt tương đương trong ngôn ngữ đích so với văn bản nguồn. Trên cơ sở khái quát một số vấn đề lý luận về dịch và phương pháp dạy học dịch, kết hợp với thực tế dạy học biên dịch cho lưu học sinh Trung Quốc ở một số trường đại học tại Việt Nam, bài viết vận dụng phương pháp phân tích, so sánh đối chiếu thảo luận về phương pháp xử lí từ và câu trong biên dịch và dạy học dịch, từ đó đưa ra kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng dạy học môn Biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam. | Đôi nét về dịch và phương pháp dạy biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam TRAO ĐỔI ĐÔI NÉT VỀ DỊCH VÀ PHƯƠNG PHÁP DẠY BIÊN DỊCH HÁN VIỆT CHO LƯU HỌC SINH TRUNG QUỐC Ở VIỆT NAM Phạm Ngọc Hàm* Trường Đại học Ngoại ngữ, ĐHQGHN Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam Nhận bài ngày 02 tháng 05 năm 2019 Chỉnh sửa ngày 14 tháng 06 năm 2019; Chấp nhận đăng ngày 26 tháng 09 năm 2019 Tóm tắt: Dịch có thể coi là một trong những kỹ năng thực hành ngôn ngữ mang tính tổng hợp, đòi hỏi người dạy và người học cùng một lúc vận dụng kiến thức trên tất cả các bình diện, nhất là từ vựng và ngữ pháp cũng như giao văn hóa vào việc tìm ra cách biểu đạt tương đương trong ngôn ngữ đích so với văn bản nguồn. Trên cơ sở khái quát một số vấn đề lý luận về dịch và phương pháp dạy học dịch, kết hợp với thực tế dạy học biên dịch cho lưu học sinh Trung Quốc ở một số trường đại học tại Việt Nam, bài viết vận dụng phương pháp phân tích, so sánh đối chiếu thảo luận về phương pháp xử lí từ và câu trong biên dịch và dạy học dịch, từ đó đưa ra kiến nghị nhằm nâng cao chất lượng dạy học môn Biên dịch Hán Việt cho lưu học sinh Trung Quốc ở Việt Nam. Từ khóa: Dịch Hán Việt; dạy học; sinh viên Trung Quốc; kiến nghị 1. Đặt vấn đề trọng, thiết thực được đông đảo sinh viên đón Từ khi thực hiện chính sách cải cách mở nhận. Ở Việt Nam hiện nay, nghiên cứu về giảng dạy dịch cho đối tượng là sinh viên Việt 1 cửa đến nay, cùng với quá trình giao lưu quốc tế ngày càng mở rộng và đi vào chiều sâu, Nam bao gồm đối dịch Việt Anh, Việt Trung, quan hệ hợp tác giữa hai nước Việt Trung Việt Nga, Việt Pháp,. đã và đang được quan cũng được nâng lên những tầm cao mới. Dạy tâm, nhưng dạy dịch cho sinh viên nước ngoài học tiếng Trung Quốc cho người Việt Nam tại Việt Nam, trong đó có lưu học sinh Trung và tiếng Việt cho người Trung Quốc như một Quốc chưa nhận được sự quan tâm cần thiết ngoại ngữ ngày càng phát triển cả về lượng của giới nghiên .

• Giáo dục học
• Dịch Hán Việt
• Sinh viên Trung Quốc
• Đôi nét về dịch biên dịch Hán Việt
• Phương pháp dạy biên dịch Hán Việt
• Lưu học sinh Trung Quốc
• Phiên dịch Việt Hán
• Phiên dịch Hán Việt
• Luyện dịch tiếng Hoa
• Hình thức phiên dịch tiếng Hoa
• Tự học tiếng Hoa
• Từ vựng tiếng Hán
• Hán Việt từ điển
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ tiếng Hán
• Từ thuần Việt
• Cụm từ Hán Việt
• Dịch từ Hán Việt
• Phiên dịch từ Việt gốc Hán
• Từ Việt gốc Hán
• Dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
• Giảng dạy môn dịch Việt Hàn
• Sinh viên Hàn Quốc
• Dịch thơ và từ tiếng Hán
• Dịch thơ tiếng Hán ra tiếng Việt
• Dịch thơ tiếng Việt sang tiếng Hán
• Thơ Đường luật
• Dịch thơ Đường luật
• Từ Hán Việt
• Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Hán
• Chuyển dịch Hán Việt
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Âm Hán Việt
• Tự điển Hán Việt
• Đặc điểm của từ Hán Việt
• Giao tiếp tiếng Trung
• Đối dịch Hán Việt
• Giảng dạy biên dịch
• Lỗi sai dịch thuật
• Dịch viết Hán Việt
• Lỗi khi dịch định ngữ
• Biện pháp khi dịch định ngữ đa tầng
• Nâng cao năng lực dịch từ vựng
• Dịch từ vựng tiếng Trung
• Phân tích trường hợp từ Hán Việt
• Đặc thù của từ Hán Việt
• Hệ thống từ Hán Việt
• Kỹ năng dịch Hán Việt thực dụng
• ShiYong HanYue HuYi JiQiao
• 实用汉越互译技巧
• Kỹ năng dịch Hán Việt
• Phiên dịch tiếng Trung
• Kỹ thuật biên phiên dịch Hoa Việt
• Kim Vân Kiều
• Nam âm thi tập
• Hán văn dịch bản
• Đối chiếu dịch thơ
• Đối chiếu Hán Việt
• Thơ lục bát
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Động từ năng nguyện hui trong tiếng Hán
• Tiếng Hán hiện đại
• Giảng dạy Hán ngữ đối ngoại
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Bài tập dịch Hán Việt
• Từ mượn Hán
• Hệ thống từ vựng tiếng Việt
• Ngôn ngữ văn hóa
• Phong cách ngôn ngữ
• Dạy đối dịch Hán Việt
• 越南语
• Vietnamese language
• Translating into Chinese Tiếng Việt
• Phiên dịch Việt Hán
• Giáo trình Phiên dịch Việt Hán
• 越汉翻译教程
• Cổ thi tác dịch Tập 2
• Tuyển tập thơ chữ Hán
• Các bài thơ chữ Hán
• Thơ chữ Hán Việt Nam
• Thơ chữ Hán Trung Quốc
• Sách Văn học
• Giáo trình Dịch nói Việt Hán
• Dịch nói Việt Hán
• Xin Visa tạm trú
• Giao thông vận tải
• Hoạt động thương mại
• Quan hệ đầu tư
• Thể dục thể thao
• Hội chợ triển lãm
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Thành ngữ tiếng Việt
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Quá trình giảng dạy phiên dịch
• Lỗi ngôn ngữ
• Bản dịch từ Hán sang Việt
• Việt Nam Bách gia thi
• Tuyển chọn thơ Cao Tự Thanh
• Dịch thơ Cao Tự Thanh
• Thơ của Cao Tự Thanh
• Thơ chữ Hán
• Thơ Việt Nam
• đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
• Hán Việt
• báo cáo khoa học
• phương pháp học ngoại ngữ
• khoa học giáo dục
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ biểu thị thời điểm
• Từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng Hán
• Từ ngữ biểu thị thời điểm tiếng Việt
• Tác phẩm Hồng Lâu Mộng