TAILIEUCHUNG - Một số điểm cần lưu ý khi phiên dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn

Bài viết trình bày một số lỗi sai khi người Hàn dịch từ Việt gốc Hán sang tiếng Hàn và đưa ra một số ý kiến để tránh những lỗi sai dựa trên phân tích trong quá trình giảng dạy môn dịch Việt-Hàn dành cho sinh viên Hàn Quốc Khoa Việt Nam học, Trường Đại học Hà Nội. | Chi n l c ngo i ng trong xu th h i nh p Tháng 11 2014 MỘT SỐ ĐIỂM CẦN LƯU Ý KHI PHIÊN DỊCH TỪ VIỆT GỐC HÁN SANG TIẾNG HÀN Park Ji Hoon Trường Đại học Hà Nội Tóm t t Trong xu thế hội nhập ngày càng nhiều language và ngôn ngữ ñích ngôn ngữ mục tiêu người Hàn thấy cần thiết học tiếng Việt và tiếp cận target language và hiểu rõ về những ñiểm khác ngôn ngữ và văn hoá Việt tại các cơ sở ñào tạo trung biệt của hai ngôn ngữ này. Mỗi ngôn ngữ có cấu tâm dạy tiếng Việt. Tuy nhiên trong quá trình người trúc và hệ thống riêng của nó nên người dịch phải Hàn học tiếng Việt như một ngoại ngữ mắc lỗi là một ñứng ở góc ñộ của người nghe tránh quan ñiểm cưỡng chế dịch từng từ word by word và tránh ñiều không thể tránh khỏi vì giữa hệ thống tiếng Việt và ñưa sự can thiệp của tri thức tiếng mẹ ñẻ vào quá tiếng Hàn có sự khác biệt nhiều hơn sự tương ñồng. trình dịch. Về từ vựng những từ gốc Hán trong tiếng Việt và tiếng Hàn có thể giúp người học một cách dễ dàng tiếp thu Hiện nay những công trình nghiên cứu về dịch và áp dụng nhưng ñồng thời có thể mắc lỗi nội ngôn tiếng Anh Pháp Trung Nhật. sang tiếng Việt thì như vượt tuyến theo suy luận về kiến thức từ Hàn gốc tương ñối nhiều nhưng về nghiên cứu phương pháp dịch hai ngôn ngữ Việt-Hàn thì hầu như Hán khi dịch những từ Việt gốc Hán. Bài viết trình bày chưa có. Trong khuôn khổ bài viết này chúng tôi một số lỗi sai khi người Hàn dịch từ Việt gốc Hán sang không thể nêu ra hết các vấn ñề nảy sinh trong quá tiếng Hàn và ñưa ra một số ý kiến ñể tránh những lỗi trình dịch Việt-Hàn mà chỉ giới hạn phạm vi khảo sai dựa trên phân tích trong quá trình giảng dạy môn sát một nhóm các từ Việt gốc Hán mà sinh viên dịch Việt-Hàn dành cho sinh viên Hàn Quốc Khoa Việt học tiếng Hàn hay mắc lỗi khi dịch. Nam học Trường Đại học Hà Nội. 2. Đặc ñiểm của từ gốc Hán trong tiếng Việt 1. Nhập ñề và tiếng Hàn Trong xu thế hòa nhập một trong những hoạt Trong kho từ vựng của tiếng Việt và tiếng Hàn ñộng tích cực ñể kết nối thế giới ñóng vai trò rất hiện còn lưu

• Ngôn ngữ học
• Phiên dịch từ Việt gốc Hán
• Từ Việt gốc Hán
• Dịch từ việt gốc Hán sang tiếng Hàn
• Giảng dạy môn dịch Việt Hàn
• Sinh viên Hàn Quốc
• Phương pháp giảng dạy văn học
• Giảng dạy văn học Hàn Quốc
• Sinh viên ngành tiếng Hàn
• Tác phẩm Truyện Xuân Hương
• Văn học Hàn Quốc
• Khoa học sinh viên
• Khoa tiếng Hàn
• Kỷ yếu Khoa học sinh viên
• Gia đình Hàn Quốc
• Gia đình Việt Nam
• Đám cưới ở Hàn Quốc
• Kỹ năng đàm phán kinh doanh
• Phiên dịch tiếng Hàn
• Doanh nghiệp Hàn Quốc
• Hội thảo khoa học sinh viên
• Khoa tiếng Hàn Quốc
• Áo dài và Hanbok
• Văn hóa dân tộc Việt Hàn
• Hiện trạng tổng tỉ suất sinh thấp tại Hàn Quốc
• Kì tích sông Hàn
• Tiếng Hàn Quốc
• Tiền tố trong tiếng Hàn Quốc
• Hậu tố trong tiếng Hàn Quốc
• Hán ngữ trong tiếng Hàn Quốc
• Từ Hán Hàn
• Chính tả tiếng Hàn Quốc
• Chính tả tiếng Hàn
• Văn hóa Hàn Quốc
• Dạy học môn Viết tiếng Hàn
• Đào tạo chuyên ngành ngôn ngữ Hàn Quốc
• Kỹ năng viết tiếng Hàn
• Luyện viết tiếng Hàn
• Bước đầu tìm hiểu về thành ngữ 2 chữ Hán Hàn
• Từ ngữ mới trong tiếng Hàn Quốc
• Nguồn gốc và phát triển Hán ngữ
• Ý nghĩa của bánh songpyeon
• Phân loại phó từ
• Phó từ trong tiếng Hàn Quốc
• Thực phẩm lên men
• Ẩm thực Hàn Quốc
• Thực phẩm lên men Hàn Quốc
• Nhạc bất hủ Hàn Quốc
• Âm nhạc Hàn Quốc
• Dòng nhạc Trot
• Phong tục cúng giỗ
• Ý nghĩa các món ăn Hàn Quốc
• Người Hàn Quốc
• Đời sống xã hội
• Đời sống xã hội hàn Quốc
• Thể thao Hàn Quốc
• Tết Trung thu
• Văn hoá Hàn Quốc
• ChuSeok ở Hàn Quốc
• Con người Hàn Quốc
• Tính cách con người Hàn Quốc
• Tự tôn cá nhân
• Di sản văn hóa thế giới
• Di sản Hàn Quốc
• Nghi lễ Hàn Quốc
• Nhạc lễ Jonginyo
• Khoa học nước ngoài
• Tạp chí khoa học
• Truyện Xuân Hương
• Đám cưới Hàn Quốc
• Nghi lễ đám cưới
• Lễ cưới truyền thống Hàn Quốc
• Đám cưới Hàn Quốc hiện đại
• Ẩm thực cung đình Hàn Quốc
• Ẩm thực cung đình
• Nghiên cứu ẩm thực
• Tỉ suất sinh thấp
• Già hóa dân số
• Dân số Hàn Quốc
• Hình thức phủ định
• Ngữ pháp tiếng Hàn Quốc
• Hình thức phủ định trong tiếng Hàn
• Kỷ yếu khoa học
• Hội nghị khoa học sinh viên
• Kisaeng Hàn Quốc
• Phong trào làng mới
• Kinh tế của Hàn Quốc
• Trang phục Hàn Quốc
• Trang phục thời Tam quốc
• Trang phục thời Joseon
• Biểu hiện hồi tưởng
• Ngôn ngữ Hàn Quốc
• Cấu trúc ngữ pháp
• Ngữ pháp tiếng Hàn