Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Đôi điều về chuyển di ngữ dụng học của người Việt học tiếng Anh
TAILIEUCHUNG - Đôi điều về chuyển di ngữ dụng học của người Việt học tiếng Anh
Bài viết với mong muốn có thể đóng góp một phần nhỏ bé vào việc thu hẹp khoảng trống đó bằng cách đi tìm lời giải thích (trong giới hạn cho phép) cho những sai lệch mà người Việt Nam học tiếng Anh đã vấp phải, và ngay cả khi tưởng như người ta đã đạt được chuẩn của người bản ngữ thì thực ra họ lại đang vấp phải một sai lầm khác. | Đôi điều về chuyển di ngữ dụng học của người Việt học tiếng Anh TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHQGHN, NGOẠI NGỮ, , N ọỊ, 2002 Đ Ồ I Đ IỂ U V Ể C H U Y ÊN DI N G Ử D Ụ N G HỌC C Ủ A NG Ư Ờ I V IỆT HỌC TIÊN G A N H Hà Cẩm Tâm Khoa N gôn ngữ & Văn hóa A n h - M ỹ Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội 1. Đ ặt vấ n đề • Một trong n h ữ n g vấn đề mà t ấ t cả n h ữ n g người t h a m gia giao tiếp rất thường xu*yên q u a n tâm là vấn đề "lịch sự". "Lịch sự là cái mà ai cũng phải cô' gắng để đ ạ t được trong giao tiếp bởi nếu th iếu nó ngưòi ta sẽ bị coi là th iếu lịch s ự ’ [3 , 5]. Theo hai học giả t r o n g tài liệu này (Brown và Levinson) thì lịch sự nghía là q u a n tâm đến th ể diện của người khác và điều này có ả n h hưởng tới việc lựa chọn mức độ g iả m nhẹ (redress) trong giao tiếp mà trong lý t h u y ế t người ta hay cùng t h u ậ t ngữ “mức độ g iá n tiếp” (indirectness). Lý thu y ết về lịch sự của hai học giả này chia “lịch sự” r a làm hai loại chính và được gọi là “lịch s ự dương tín h ” (positive politeness) và “lịch sự â m t í n h '’ (negative politeness). Nếu lịch sự dương tính không q u a n tâm nh iều tới th ê diện mà chủ yếu là sự t h â n m ặ t gần gũi của các đối tương th a m gia giao tiếp, thì lịch sự âm tín h lại quan t â m đến th ế diện bằ ng việc tìm mọi cách tạo lối t h o á t cho người nghe để họ không bị m ấ t th ể diện khi không th ể đáp ứng được yêu cầu người nói. Ớ đây, chúng ta q u a n tâm tới sự n h ã nhặn và lịch sự khi yêu cầu người khác một việc gì đó ( d i r e c t n e s s , politeneSK in req u e st s) . Bàn về vấn đề mức độ n h ã n h ặ n và lịch sự trong câu yêu cầu tiếng Anh, Blum-Kulka, House & K a s p e r [1] đã p h â n chia các loại câu yêu cầu ra thành ba nhóm chiến lược chính. Ba nhóm đó gồm Direct (D) - trực tiếp, Conventionally Indirect (CID) - gián tiếp theo quy ước và Non-eonventionally I n direc t (NID) - gián tiếp không theo quy ước. Trong nhóm D có loại .
Vân Phương
88
10
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Nghiên cứu thực nghiệm về chuyển di ngữ dụng tiêu cực trong sử dụng hành vi ngôn ngữ phê phán của người Việt Nam học tiếng Anh như một ngoại ngữ
10
142
1
Bước đầu tìm hiểu hiện tượng chuyển di ngôn ngữ từ Việt sang Hán
8
222
2
Đôi điều về chuyển di ngữ dụng học của người Việt học tiếng Anh
10
67
0
Tổng quan về hiện tượng chuyển loại trong tiếng Việt và tiếng Anh
19
172
1
Mô tả từ vận động di chuyển tiếng Anh theo quan điểm ngôn ngữ học tri nhận của Leonard Talmy và Berth Levin
7
90
2
Bàn về hiện tượng chuyển di ngôn ngữ trong quá trình thụ đắc ngôn ngữ thứ hai thông qua cách sử dụng từ biểu thị mục đích “为了” trong tiếng Hán hiện đại
8
163
1
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Hiện tượng chuyển di ngôn ngữ (qua cứ liệu một số danh từ Hán Việt chỉ người)
187
9
1
Bất thường của của các hệ thống vận chuyển - Rối loạn chuyển hóa
5
112
0
Sử dụng phương pháp Newmark giải quyết bài toán mô hình cầu đơn giản dưới tác dụng của tải trọng di chuyển
8
38
1
Sử dụng phương pháp Newmark giải quyết bài toán mô hình cầu đơn giản dưới tác dụng của tải trọng di chuyển
8
35
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461868
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22645
59
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10893
529
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10067
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9522
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8283
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8240
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7864
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6687
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5771
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Chuyển di ngữ dụng học
Chuyển di ngữ dụng học của người Việt
Người Việt học tiếng Anh
Lịch sự trong tiếng Anh
Văn hóa giữa các nền văn hóa
Hành vi ngôn ngữ phê phán
Chuyển di ngữ dụng
Ngôn ngữ và văn hóa
Cách sử dụng từ ngữ tiếng Anh
Chuyển di ngữ dụng tiêu cực
Tạp chí Khoa học & Công nghệ
Thụ đắc ngôn ngữ
Chuyển di ngôn ngữ
Biểu thị mục đích “为了” trong tiếng Hán
Dạy học ngôn ngữ tiếng Hán cho người Việt
Tạp chí khoa học
Kiểu câu so sánh
Lỗi chuyển di câu
Ngôn ngữ Tiếng Việt
Ngôn ngữ tiếng Hán
Quan điểm về đụng độ văn hóa
Đối thoại văn hóa
Hợp tác giữa các nền văn hóa
Hợp tác giữa các nền văn minh
Đối thoại giữa các nền văn minh
Đối thoại giữa các nền văn hóa
Các nền văn hóa
Bối cảnh toàn cầu hóa
Văn hóa trong bối cảnh toàn cầu hóa
Đối thoại văn hóa trong toàn cầu hóa
Văn hóa Việt Nam
Đa dạng văn hóa
Một góc nhìn từ Việt Nam
Văn hóa thế giới
Giao lưu văn hóa
lịch sử văn hóa thế giới
nền văn hóa các nước
sự giao thoa văn hóa
mối quan hệ
văn hóa ứng xử
ứng xử với môi trường xã hội
ứng xử với xã hội
ứng xử giữa các nền văn hóa
bài giảng về ứng xử văn hóa
nền văn hóa
Bài giảng về văn hóa
Văn hóa và quản trị đa văn hóa
Định nghĩa thuật ngữ văn hóa
Sự khác biệt giữa các nền văn hóa
Khái niệm giá trị văn hóa
So sánh giữa các nền văn hóa
nghiên cứu văn hóa
văn hóa lĩnh nam
văn hóa truyền thống
thuật ngữ văn hóa
Truyền thống văn hóa
Văn hóa hiện đại
Hiện đại trong văn hóa
Tính đa dạng văn hóa
Đa dạng văn hoá
Văn hóa dân tộc
Phát triển văn hóa
văn hóa học
triết học
khoa học xã hội
nhân văn
giá trị văn hóa
bản sắc văn hóa
Tiếp biến văn hóa
Đối thoại trong hội nhập quốc tế
Hội nhập quốc tế
Bảo tồn sự đa dạng văn hóa
khoa học công nghệ
nghiên cứu triết học
chủ nghĩa xã hội
triết học mác lênin
kinh tế chính trị
du lịch Peru
Cảnh đẹp du lịch
địa điểm du lịch
các danh lam thắng cảnh
du lịch đó đâyđể đến với Peru xinh đẹp
Đất nước Peru xinh đẹp được biết đến như một cái nôi của nền văn minh Inca rực rỡ
Sự hòa trộn giữa các nét văn hóa truyền thống của nhiều dân tộc đã tạo nên một đất nước Peru có nền văn hoá vô cùng đặc sắc và đa dạng
Vai trò của văn học dịch
Văn học dịch ở Việt Nam
Văn học dịch
Sự bùng nổ của văn học dịch
Chia sẻ tri thức giữa các nền văn hóa
Bài giảng Đàm phán quốc tế
Kỹ năng đàm phán
Đàm phán kinh doanh quốc tế
Kinh doanh quốc tế
Đàm phán trong kinh doanh
Kinh nghiệm đàm phán
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
246
1
27-04-2024
MySQL Database Usage & Administration PHẦN 7
37
156
0
27-04-2024
THE ANTHROPOLOGY OF ONLINE COMMUNITIES BY Samuel M.Wilson and Leighton C. Peterson
19
146
0
27-04-2024
BÀI GIẢNG VỀ - MẠCH ĐIỆN II - Chương I: Phân tích mạch trong miền thời gian
38
140
0
27-04-2024
MÔN HỌC VẬT LIỆU VÀ CÔNG NGHỆ KIM LOẠI - PHẦN I: KIM LOẠI HỌC
32
177
2
27-04-2024
Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9
10
117
0
27-04-2024
XỬ TRÍ CHẤN THƯƠNG SỌ NÃO KÍN
1
113
1
27-04-2024
Giáo trình tổng quan khoa học thông tin và thư viện part 7
22
144
2
27-04-2024
Kỹ thuật nuôi cá rồng part 5
7
127
0
27-04-2024
MẪU GIẤY PHÉP VẬN TẢI LOẠI C
2
108
0
27-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7864
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5738
1368
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3767
1231
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5321
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8283
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3500
643
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10893
529
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3685
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4052
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4129
480
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.