TAILIEUCHUNG - Bước đầu tìm hiểu hiện tượng chuyển di ngôn ngữ từ Việt sang Hán

Lí thuyết chuyển di ngôn ngữ khẳng định ngôn ngữ nào càng giống với tiếng mẹ đẻ của người học, thì càng giúp cho họ tiếp cận ngôn ngữ đó dễ dàng hơn. Bài viết này trình bày một số kết quả nghiên cứu về hiện tượng chuyển di ngôn ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Hán qua những số liệu khảo sát và ngữ liệu cụ thể. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Lê Văn Trung BƯỚC ĐẦU TÌM HIỂU HIỆN TƯỢNG CHUYỂN DI NGÔN NGỮ TỪ VIỆT SANG HÁN LÊ VĂN TRUNG TÓM TẮT Lí thuyết chuyển di ngôn ngữ khẳng định ngôn ngữ nào càng giống với tiếng mẹ đẻ của người học thì càng giúp cho họ tiếp cận ngôn ngữ đó dễ dàng hơn. Bài viết này trình bày một số kết quả nghiên cứu về hiện tượng chuyển di ngôn ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Hán qua những số liệu khảo sát và ngữ liệu cụ thể. Từ khóa chuyển di ngôn ngữ dạy và học tiếng Hán tiếng Việt từ Hán Việt. ABSTRACT Initial study of language transfer from Vietnamese to Chinese Transference theory of language asserts that the language which is more similar to learner s mother tongue will help them approach and grasp it easier and more convenient. In this paper we present some initial findings on the phenomenon of transference from Vietnamese into Chinese through survey data and specific corpus. Keywords language transfer learning and teaching Chinese Vietnamese Sino-Vietnamese sounded words. 1. Đặt vấn đề Sự tiếp xúc giữa tiếng Hán và tiếng Việt đã trải qua hàng ngàn năm có những giai đoạn người Việt dùng tiếng Hán như một ngôn ngữ chính thống. Hệ quả của sự tiếp xúc giữa hai ngôn ngữ là đã để lại trong từ vựng tiếng Việt hiện đại một lớp từ Hán Việt phong phú và đa dạng. Trong đó có những từ giữ nguyên nghĩa như trong tiếng Hán hiện đại1 có những từ lại phát triển thêm nghĩa mới hoặc bớt nghĩa biến nghĩa. Bên cạnh đó người Việt còn sử dụng nhiều yếu tố Hán Việt với tư cách là những hình vị để tạo từ mới khiến vốn từ tiếng Việt thêm phong phú. Sau này tiếng Hán và tiếng Việt phát triển theo con đường riêng của mình. Những yếu tố vay mượn từ tiếng ThS Trường Đại học Sư phạm TPHCM Hán đã chịu sự chi phối bởi các quy luật phát triển ngôn ngữ của tiếng Việt. Chính vì vậy khi người Việt học tiếng Hán hiện đại bên cạnh những thuận lợi vẫn còn gặp những khó khăn nhất định. Sự tương đồng hay dị biệt giữa lớp từ Hán Việt và tiếng Hán hiện đại đều có thể gây nhiễu cho người học. Tức

• Ngôn ngữ học
• Chuyển di ngôn ngữ
• Dạy và học tiếng Hán
• Bình diện ngữ âm
• Chuyển di tích cực
• Âm Hán Việt
• Chuyển di tiêu cực
• Hành vi ngôn ngữ phê phán
• Chuyển di ngữ dụng
• Ngôn ngữ và văn hóa
• Cách sử dụng từ ngữ tiếng Anh
• Chuyển di ngữ dụng tiêu cực
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Thụ đắc ngôn ngữ
• Biểu thị mục đích “为了” trong tiếng Hán
• Dạy học ngôn ngữ tiếng Hán cho người Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Hiện tượng chuyển di ngôn ngữ
• Danh từ Hán Việt chỉ người
• Chuyển di từ loại
• Ngôn ngữ đơn lập
• Ngôn ngữ biến hình
• Chuyển từ loại tuyệt đối
• Chuyển từ loại tương đối
• Ngữ pháp Việt Nam
• Chuyển loại trong tiếng Việt
• Chuyển loại trong tiếng Anh
• Mô tả từ vận động di chuyển tiếng Anh
• Vận động di chuyển tiếng Anh
• Quan điểm ngôn ngữ học tri nhận
• Leonard Talmy và Berth Levin
• Xây dựng xác định nghĩa gốc
• Sử dụng phương pháp Newmark
• Tác dụng của tải trọng di chuyển
• Tải trọng di chuyển
• Ngôn ngữ Matlab
• Công nghệ xây dựng
• Tạp chí khoa học
• Kiểu câu so sánh
• Lỗi chuyển di câu
• Ngôn ngữ Tiếng Việt
• Ngôn ngữ tiếng Hán
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Nghiên cứu đối chiếu
• Quá trình dạy – học ngoại ngữ
• Tiếng mẹ đẻ
• Hệ thống máy tính
• Ngôn ngữ C
• Ngôn ngữ lập trình
• Giới thiệu môn học
• Bài giảng Hệ thống máy tính
• Mô hình von Neumann
• Cấu trúc tập lệnh LC 3
• Quá trình xử lý lệnh
• Di chuyển dữ liệu
• Bài giảng Hệ thống máy tính và ngôn ngữ C
• Kiến trúc tập lệnh LC 3
• Lệnh di chuyển dữ liệu
• Khoa học nước ngoài
• Phân tích lỗi
• Ý nghĩa số trong danh từ tiếng Anh
• Bài giảng Ngôn ngữ học
• Nguyên âm tiếng Việt
• Nguyên âm tiếng Anh
• Phụ âm tiếng Việt
• Phụ âm tiếng Anh
• Đối chiếu trường từ vựng
• Từ vụng tiếng Anh
• Từ vựng tiếng Việt
• Ngôn ngữ đối chiếu
• Đối chiếu ngôn ngữ
• Tiếng Việt thực hành
• Tiểu luận tiếng Việt
• Ngôn ngữ điện ảnh
• tác phẩm điện ảnh
• kỹ thuật sân khấu
• chuyển thể văn học
• nghệ thuật thứ 7
• kiến thức điện ảnh
• diễn viên nổi tiếng
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Khoa học máy tính
• Xây dựng từ điển cảm xúc
• Đặc trưng ngôn ngữ tiếng Việt
• Dịch chuyển cảm xúc trong ngôn ngữ
• tài liệu học đại học
• ngôn ngữ lập trình C#
• C sharp
• slide dạy C#
• công nghệ phần mềm
• bài Giảng lập trình C#
• GDI
• kỹ thuật di chuyển ảnh
• quản trị dữ liệu
• lập trình XML
• ngôn ngữ SQL
• data base
• hệ quản trị
• lưu trữ dữ liệu
• bộ nhớ
• Thiết kế tủ PLC điều khiển
• Ngôn ngữ lập trình PLC
• Điều khiển trượt
• Điện tử công nghiệp
• Đồ án tốt nghiệp điện tử viễn thông
• Đồ án tốt nghiệp điện tử công nghiệp
• cơ sở dữ liệu quan hệ
• database relationship
• thiết kế cơ sở dữ liệu quan hệ
• phương pháp thiết kế