TAILIEUCHUNG - Mơ hồ cú pháp trong tiếng Việt và tiếng Anh

Mơ hồ cú pháp xuất hiện ở những câu có hơn một nghĩa do các quan hệ ngữ pháp có thể được phân định theo nhiều cách khác nhau. (Nói cách khác ở cấp độ từ vựng nó có một "biểu hiện" duy nhất nhưng ở cấp độ cú pháp lại có hai khả năng hiện thực hóa). Có nhiều loại câu mơ hồ về phương diện cú pháp nhưng bài viết chỉ đưa ra một số loại thông dụng nhất. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, . | NGÔN NGỮ SỐ 2 2007 Mơ HÔ CÚ PHÁP TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIÊNG ANH 1. Định nghĩa Mơ hồ cú pháp xuất hiện ờ những câu có hơn một nghĩa do các quan bệ ngữ pháp có thể được phân định theo nhicu cách khác nhau. Nói cách khác ở cấp độ từ vụhg nó có một biểu hiện duy nhất nhưng ở cấp độ cú pháp lại có hai khả năng hiện thực hoá . Có nhiều loại câu mơ hồ về phương diện cú pháp nhưng bài viết này chỉ đưa ra một số loại thông dụng nhất. 2. Các loại câu mo hồ cú pháp trong tiếng Việt và tiếng Anh . Câu mơ hồ gắn kết attachment ambiguity Mơ hồ gắn kết là một loại của mơ hồ thuan túy cú pháp pure-syntactic ambiguity . Câu mơ hồ gắn kết là câu có hơn một nút node để một thành phần cú pháp cụ thể nào đó có thể được gắn vào một cách ThS TRẤN THUÝ VỊNH hợp lí và đặc tính ngứ nghĩa của thành phần gắn kết này là không đổi. Chẳng hạn như cầu sau 1 a. Tôi muốn niăc thử cái áo dầm đỏ ỏ cạnh cửa sô. dt Fromkin 1996 b. 1 would like to try the red dress by the window. Câu 1 xuất phát từ một mẩu chuyện hài trong tiếng Anh Có một phụ nữ bước vào một tiệm bán quần áo và nói Td like to try the red dress by the window Tôi muốn mặc thử cái áo dầm đỏ ở cạnh cửa sổ . Nà. người bán ưả lời ừm. thưa bà tiệm chúng tôi có phòng thử kia mà . Trong truyện trên người phụ nữ muốn nói đến cái áo đầm ở cạnh cửa sổ trong khi người bán hiểu là bà ta muốn mặc thử ở cửa sổ. Sư đồ phân tích cú pháp cho sự diễn dịch của người phụ nữ 2a và người bán 2b như sau Ị would like to try the red dress by the window Tôi muốn mộc thử cái áo đầm đỏ ở cạnh cửa sổ. 66 Ta có thể phân loại câu mơ hồ này theo các thành phần có thể được gắn kết . Gắn kết với động ngữ hay danh ngữ Nếu gọi X là thành phần gắn kết ta có sơ đồ sau VP NP X 2 Em sẽ không nói chuyện của chi với anh Ba. dt Nguyễn Đức Dân 1992 3 Tonight s program discusses stress exercise nutrition and sex with Dick Cavett. dt Pinker 1994 Tuỳ theo sự gắn kết của giới ngữ với anh Ba với động từ nói hay vơi danh từ chị mà câu này có hai diễn dịch là 2a Em sẽ không nói .

• Ngôn ngữ học
• Mơ hồ cú pháp trong tiếng Việt
• Mơ hồ cú pháp trong và tiếng Anh
• Mơ hồ cú pháp
• Câu mơ hồ
• Ngữ âm tiếng Việt
• Hiện tượng mơ hồ trong tiếng Việt
• Hiện tượng mơ hồ trong tiếng Anh
• Mơ hồ từ vựng
• Mơ hồ ngữ dụng
• Mơ hồ do từ đồng âm
• Vài phương thức làm mất mơ hồ từ vựng
• Phương thức làm mất mơ hồ từ vựng
• Hồ từ vựng
• Tiếng Việt và Tiếng Anh
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Văn bản ngoại giao tiếng Trung
• trình bày báo cáo
• báo cáo ngành kỹ thuật
• báo cáo về tin học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• Phương thức trọng âm
• phân đoạn âm tiết
• nghiên cứu khoa học
• khoa học môi trường
• báo cáo khoa học
• công nghệ sinh học
• Giáo trình ngữ âm tiếng Việt
• Ngữ âm học
• Đơn vị ngữ âm
• Âm thanh ngôn ngữ
• Cơ sở ngữ âm
• Âm tiết tiếng Việt
• Âm tố tiếng Việt
• Tiếng Việt hiện đại
• Thanh điệu tiếng Việt
• Vị ngữ âm
• Âm điệu tiếng Việt
• Cơ cấu âm tiết tiếng Việt
• Bài giảng Ngữ âm tiếng Việt
• Vấn đề về ngữ âm tiếng Việt
• Thành tố cấu tạo âm tiết tiếng Việt
• Chính tả tiếng Việt
• Hệ thống ngữ âm
• Ngữ âm tiếng Việt hiện đại
• Ngữ điệu tiếng Việt
• Biến âm
• Chuẩn hóa phát âm tiếng Việt
• Chữ viết tiếng Việt
• Ngữ âm tiếng Việt lớp 1
• Tiếng Việt lớp 1
• Một số vấn đề về ngữ âm tiếng Việt 1
• Cấu trúc âm tiết tiếng Việt
• Nguyên âm và phụ âm trong tiếng Việt
• Ngữ âm tiếng Việt thực hành
• Nguyên âm tiếng Việt
• Phụ âm tiếng Việt
• Thành phần âm tiết tiếng Việt
• Đơn vị ngữ âm tiếng Việt
• Chương trình môn học Ngữ âm tiếng Việt
• Môn Ngữ âm tiếng Việt
• Chương trình đào tạo Ngữ âm tiếng Việt
• Ma trận kiến thức Ngữ âm tiếng Việt
• Mô hình biến đổi ngữ âm
• Ngữ liệu âm Hán Việt
• Âm Hán Việt vận nguyên
• Âm đọc cổ của tiếng Việt
• tiếng Việt
• Ngữ âm Tiếng Việt tinh giản
• Giáo trình Ngôn ngữ
• Hệ thống ngữ âm Tiếng Việt
• Tiếng Việt thực hành
• Phương pháp giảng dạy ngữ âm tiếng Việt
• Phương pháp giảng dạy ngôn ngữ
• Giảng dạy phát âm tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Âm vị trong tiếng Việt
• Cấu trúc câu tiếng Việt
• Phương ngữ Bắc
• Phương ngữ Nam
• Cơ cấu ngữ âm tiếng Việt
• Phương ngữ học tiếng Việt
• Dạy phát âm
• Ngữ âm tiếng Việt
• Vấn đề ngữ âm tiếng Việt
• Chương trình tiếng Việt
• Tìm hiểu tiếng
• Tìm hiểu âm tiết
• Thành tố cấu tạo âm tiết
• Bài giảng Đại cương Tiếng Việt
• Đại cương Tiếng Việt
• Hệ thống âm vị tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ đoạn
• âm vị học
• Đặc trưng của ngữ âm
• Kiểu cấu âm
• Tiếng Việt 6
• Ngữ âm và ghi âm
• Chữ viết của người Việt
• Ghi tiếng Việt
• Ghi âm tiếng Việt bằng chữ quốc ngữ
• Chữ quốc ngữ
• Về các âm bật hơi trong tiếng Việt
• Nguồn gốc âm tắc bật hơi
• Diễn biến âm tắc bật hơi
• Biến đổi ngữ âm tiếng Việt
• Hệ thống âm vị của tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Học tiếng Việt
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Lỗi phát âm tiếng Pháp
• Âm vị tiếng Pháp
• Ngữ âm tiếng Pháp
• Đối chiếu ngữ âm
• Ngữ âm giữa tiếng Hàn
• Ngữ âm giữa tiếng Việt
• Tương phản về ngôn ngữ Hàn Việt
• Hệ thống âm vị học tương phản
• Cấu trúc âm tiết
• Vai trò của âm tiết
• Các âm vị trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam
• Lỗi phát âm tiếng Việt
• Lí thuyết về ngữ âm
• Lí thuyết về âm vị
• Bài tập môn Dẫn luận ngôn ngữ
• Phụ âm tiếng Trung và tiếng Việt
• Dẫn luận ngôn ngữ
• Đối chiếu phụ âm
• Phụ âm tiếng Trung