Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Mơ hồ cú pháp xuất hiện ở những câu có hơn một nghĩa do các quan hệ ngữ pháp có thể được phân định theo nhiều cách khác nhau. (Nói cách khác ở cấp độ từ vựng nó có một "biểu hiện" duy nhất nhưng ở cấp độ cú pháp lại có hai khả năng hiện thực hóa). Có nhiều loại câu mơ hồ về phương diện cú pháp nhưng bài viết chỉ đưa ra một số loại thông dụng nhất. Để biết rõ hơn về nội dung chi tiết, . | NGÔN NGỮ SỐ 2 2007 Mơ HÔ CÚ PHÁP TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIÊNG ANH 1. Định nghĩa Mơ hồ cú pháp xuất hiện ờ những câu có hơn một nghĩa do các quan bệ ngữ pháp có thể được phân định theo nhicu cách khác nhau. Nói cách khác ở cấp độ từ vụhg nó có một biểu hiện duy nhất nhưng ở cấp độ cú pháp lại có hai khả năng hiện thực hoá . Có nhiều loại câu mơ hồ về phương diện cú pháp nhưng bài viết này chỉ đưa ra một số loại thông dụng nhất. 2. Các loại câu mo hồ cú pháp trong tiếng Việt và tiếng Anh 2.1. Câu mơ hồ gắn kết attachment ambiguity Mơ hồ gắn kết là một loại của mơ hồ thuan túy cú pháp pure-syntactic ambiguity . Câu mơ hồ gắn kết là câu có hơn một nút node để một thành phần cú pháp cụ thể nào đó có thể được gắn vào một cách ThS TRẤN THUÝ VỊNH hợp lí và đặc tính ngứ nghĩa của thành phần gắn kết này là không đổi. Chẳng hạn như cầu sau 1 a. Tôi muốn niăc thử cái áo dầm đỏ ỏ cạnh cửa sô. dt Fromkin 1996 b. 1 would like to try the red dress by the window. Câu 1 xuất phát từ một mẩu chuyện hài trong tiếng Anh Có một phụ nữ bước vào một tiệm bán quần áo và nói Td like to try the red dress by the window Tôi muốn mặc thử cái áo dầm đỏ ở cạnh cửa sổ . Nà. người bán ưả lời ừm. thưa bà tiệm chúng tôi có phòng thử kia mà . Trong truyện trên người phụ nữ muốn nói đến cái áo đầm ở cạnh cửa sổ trong khi người bán hiểu là bà ta muốn mặc thử ở cửa sổ. Sư đồ phân tích cú pháp cho sự diễn dịch của người phụ nữ 2a và người bán 2b như sau Ị would like to try the red dress by the window Tôi muốn mộc thử cái áo đầm đỏ ở cạnh cửa sổ. 66 Ta có thể phân loại câu mơ hồ này theo các thành phần có thể được gắn kết 2.1.1. Gắn kết với động ngữ hay danh ngữ Nếu gọi X là thành phần gắn kết ta có sơ đồ sau VP NP X 2 Em sẽ không nói chuyện của chi với anh Ba. dt Nguyễn Đức Dân 1992 3 Tonight s program discusses stress exercise nutrition and sex with Dick Cavett. dt Pinker 1994 Tuỳ theo sự gắn kết của giới ngữ với anh Ba với động từ nói hay vơi danh từ chị mà câu này có hai diễn dịch là 2a Em sẽ không nói .
