TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer"

We present the design and evaluation of a translator’s amenuensis that uses comparable corpora to propose and rank nonliteral solutions to the translation of expressions from the general lexicon. Using distributional similarity and bilingual dictionaries, the method outperforms established techniques for extracting translation equivalents from parallel corpora. The interface to the system is available at: . | Assisting Translators in Indirect Lexical Transfer Bogdan Babych Anthony Hartley Serge Sharoff Centre for Translation Studies University of Leeds UK @ Olga Mudraya Department of Linguistics Lancaster University UK Abstract We present the design and evaluation of a translator s amenuensis that uses comparable corpora to propose and rank nonliteral solutions to the translation of expressions from the general lexicon. Using distributional similarity and bilingual dictionaries the method outperforms established techniques for extracting translation equivalents from parallel corpora. The interface to the system is available at http assist v05 1 Introduction This paper describes a system designed to assist humans in translating expressions that do not necessarily have a literal or compositional equivalent in the target language TL . In the spirit of Kay 1997 it is intended as a translator s amenuensis under the tight control of a human translator .to help increase his productivity and not to supplant him . One area where human translators particularly appreciate assistance is in the translation of expressions from the general lexicon. Unlike equivalent technical terms which generally share the same part-of-speech POS across languages and are in the ideal case univocal the contextually appropriate equivalents of general language expressions are often indirect and open to variation. While the transfer module in RBMT may acceptably undergenerate through a many-to-one mapping between source and target expressions human translators even in non-literary fields value legitimate variation. Thus the French expression il faillit échouer lit. he faltered to fail may be variously rendered as he almost nearly all but failed he was on the 136 verge brink of failing failure failure loomed. All of these translations are indirect in that they involve lexical shifts or POS transformations. Finding such .

• Báo cáo khoa học
• Assisting Translators
• Indirect Lexical Transfer
• Bogdan Babych
• Anthony Hartley
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học