TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "A Framework for Syntactic Translation"

Adequate mechanical translation can be based only on adequate structural descriptions of the languages involved and on an adequate statement of equivalences. Translation is conceived of as a three-step process: recognition of the structure of the incoming text in terms of a structural specifier; transfer of this specifier into a structural specifier in the other language; and construction to order of the output text specified. | Mechanical Translation December 1957 pp. 59-65 A Framework for Syntactic Translation f V. H. Yngve Massachusetts Institute of Technology Cambridge Massachusetts Adequate mechanical translation can be based only on adequate structural descriptions of the languages involved and on an adequate statement of equivalences. Translation is conceived of as a three-step process recognition of the structure of the incoming text in terms of a structural specifier transfer of this specifier into a structural specifier in the other language and construction to order of the output text specified. Introduction THE CURRENT . approach to mechanical translation is aimed at providing routines intrinsically capable of producing correct and accurate translation. We are attempting to go beyond simple word-for-word translation beyond translation using empirical ad hoc or pragmatic syntactic routines. The concept of full syntactic translation has emerged translation based on a thorough understanding of linguistic structures their equivalences and meanings. The Problems The difficulties associated with word-for-word translation were appreciated from the very beginning at least in outline form. Warren Weaver1 and Erwin Reifler 2 in early memoranda called attention to the problems of multiple meaning while Oswald and Fletcher3 began by fixing their attention on the wordorder problems particularly glaring in the case of German-to-English word-for-word translations. Over the years it has become increasingly clear that most if not all of the problems associated with word-for-word translation can be solved by the proper manipulation or utilization of the context. Context is to be understood here in its broadest interpretation. Contextual clues were treated in detail in an earlier The six types of clues discussed there will be reformulated briefly here. They are 1 The field of discourse. This was one of the earliest types of clues to be recognized. It can by the use of .

• Báo cáo khoa học
• A Framework for Syntactic Translation
• V
• H
• Yngve
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball