TAILIEUCHUNG - Báo cáo " Các phương thức chuyển dịch câu bị động tiếng anh sang tiếng việt "

Tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ nên việc dịch từ câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt có những hình thức khác nhau. Làm thế nào để có thể hiểu được và dịch được một câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho đúng và thuần Việt? Trong bài viết này, chúng tôi bước đầu sát và đưa ra một số nhận xét về kh. năng chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt từ góc độ đối chiếu các tương đương dịch thuật. . | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHQGHN NGOẠI NGỮ Số 3 2005 CÁC PHƯƠNG THỨC CHưyỂN DỊCH CÂU BỊ ĐỘNG TIẾNG ANH SANG TIÊNG VIỆT Bùi Thị Diên 1. Đặt vấn đề . Tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ nên việc dịch từ câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt có những hình thức khác nhau. Làm thế nào để có thể hiểu đ Ợc và dịch đ Ợc một câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt sao cho đúng và thuần Việt Trong bài viết này chúng tôi b ốc đầu khảo sát và đ a ra một số nhận xét về khả năng chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang tiếng Việt từ góc độ đối chiếu các t ơng đ ơng dịch thuật. . Tr ốc hết chúng tôi muốn làm rõ các khái niệm dịch thuật và t ơng đ ơng dịch thuật. Dịch thuật là gì Theo Larson Dịch bao gồm sự thay đổi từ một trạng thái hay hình thức này sang một trạng thái hay hình thức khác. Về cơ bản dịch là một sự thay đổi về hình thức. Hình thức mà ỏ đó việc dịch đ Ợc thực hiện sẽ đ Ợc gọi là ngôn ngữ nguồn Source language và hình thức mà ỏ đó đ Ợc biến đổi thành sẽ đ Ợc gọi là ngôn ngữ đích Receptor language . Do đó dịch bao gồm nghiên cứu từ vựng cấu trúc ngữ pháp tình huống giao tiếp và ngữ cảnh văn hoá của văn bản nguồn phân tích nó để xác định nghĩa của nó và rồi xây dựng lại nghĩa giống nh nghĩa ban đầu văn bản nguồn có sử dụng từ vựng cấu trúc ngữ pháp phù hỢp trong văn bản đích và ngữ cảnh văn hoá của nó. Quá trình này có thể đ Ợc minh hoạ bằng biểu đồ 1 sau 2 3 4 . Còn theo Catford 1969 dẫn theo 3 2 Dịch thuật thực chất là sự thay thế hình thức và chất liệu của văn bản nguồn bằng hình thức và chất liệu của văn bản đích mà cơ sỏ của sự thay thế đó là sự t ơng đ ơng về nghĩa hay chất liệu tình huống. Dịch thuật là một hoạt động trong đó có sự kết hỢp giữa kiến thức khoa học tri thức văn hoá và mẫn cảm nghệ thuật. Sự thành công của bản dịch phụ thuộc vào trình độ khả năng của ng òi dịch và đ Ợc đánh giá bằng sự cảm nhận của ng òi đọc ng òi nghe ng òi tiếp nhận bản dịch . Dịch thế nào để cho ng òi tiếp nhận bản dịch chấp nhận đ Ợc là một điều vô cùng khó

• Báo cáo khoa học
• phương thức chuyển dịch
• câu bị động
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• Tạp chí khoa học
• Phương thức chuyển dịch hàm ý
• Chuyển dịch hàm ý trong câu hỏi
• Tiếng Đức sang tiếng Việt
• Chuyển dịch hàm ý
• Chuyển dịch một số bài thơ Nôm
• Bài thơ Nôm sang tiếng Hán
• Văn học dịch
• Cách thức chuyển dịch
• Phương pháp dịch thơ
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Phương thức thanh toán quốc tế
• Phương thức chuyển tiền
• Phương thức mở tài khoản
• Chuyển vốn đầu tư
• Thanh toán phi mậu dịch
• Phương thức ghi sổ
• phương hướng chuyển dịch
• cơ cấu kinh tế
• chuyển dịch kinh tế
• hình thức kinh tế
• giải pháp kinh tế
• luận văn kinh tế
• Tên các tác phẩm văn học
• Văn học Nga
• Thực thể văn hóa
• Đơn vị từ vựng cấu thành tên gọi tác phẩm
• Dịch tên gọi các tác phẩm văn học Nga
• Chức năng cú pháp
• Đặc điểm ngữ nghĩa
• Dịch giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt
• Đặc điểm về mặt cấu tạo của giới từ tiếng Nga
• Ẩn dụ tu từ
• Phương thức dịch
• Martin Luther King
• Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Chuyển dịch ẩn dụ
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Phương thức dịch câu bị động
• Cấu trúc câu bị động
• Địa chất thủy văn
• Dịch chuyển đổi từ loại
• Dịch biến đổi hình thái
• Từ phiếm định
• Câu khẳng định tuyệt đối
• Cụm danh từ
• Phương thức kết hợp từ
• Khả năng chuyển dịch các từ phiếm định
• Phương thức dùng từ
• Trợ từ kết cấu
• Trợ từ kết cấu 的
• Cách thức chuyển dịch trợ từ kết cấu
• Ngữ động tân
• Ngữ phương vị
• Phương pháp tư duy ứng dụng
• vận tải đa phương tiện
• đề cương bài giảng
• phương tiện vận tải
• vận tải biển
• vận chuyển hàng hóa
• vận tải đa phương tiện ở Việt Nam
• vận tải đa phương thức
• dịch vụ vận tải
• hình thức vận tải đa phương thức
• an toàn lao động
• tiêu chuẩn chất lượng
• phương thức quản lý
• phát triển kinh tế
• kinh tế thị trường
• cách trình bày báo cáo
• bảo vệ luận văn
• bài báo cáo thực tập
• đào tạo nguồn nhân lực
• chuyển dịch cơ cấu kinh tế
• dịch vụ đẳng thờ
• Các mạng chuyển gói
• thông tin phải được  làm thích ứng
• ATM đã chia thành 4 lớp
• phương thức truyền tải
• truyền tải các dịch vụ dữ liệu
• Khoa học nước ngoài
• Yếu tố danh hóa động từ
• Động từ trong tiếng Nhật
• Chuyên đề ôn thi vào lớp 10
• Ôn thi vào lớp 10 môn Địa lí
• Phương pháp học tập môn Địa
• Địa lí kinh tế
• Sự chuyển dịch cơ cấu kinh tế
• Chuyển dịch cơ cấu lãnh thổ
• thanh toán quốc tế
• giao dịch ngoại thương
• hợp đồng thương mại
• phương thức nhờ thu
• phương thức tín dụng
• chứng từ
• Tóm tắt Đồ án tốt nghiệp
• Đồ án tốt nghiệp Quản trị kinh doanh
• Thương mại điện tử
• Quản trị kinh doanh
• Phương thức giao dịch
• Sự hài lòng của khách hàng
• Cách xưng hô lịch sự trong tiếng Nga
• Tác phẩm dịch nghệ thuật
• Phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt
• Phương pháp dạy học ngôn ngữ
• Ngôn ngữ xưng hô
• giáo dục đào tạo
• cao đẳng đại học
• nghiệp vụ ngoại thương
• giao nhận vận chuyển hàng hóa
• Vận tải giao dịch
• hoạt động ngoại thương
• ngân hàng công thương
• hạn chế rủi ro
• luồng dịch chuyển hàng hóa
• Dịch vụ thẻ
• chuyển tiền nhanh
• ngân hàng điện tử
• hàng nhập khẩu
• báo cáo tốt nghiệp
• công ty Vinatrans Đà Nẵng
• giao nhận hàng bằng đường biển
• phương thức FCL
• vận chuyển đường biển
• kinh doanh dịch vụ giao nhận
• ngân hàng thương mại
• tín dụng chứng từ
• TMCP QUÂN ĐỘI