TAILIEUCHUNG - Các phương thức chuyển dịch ý nghĩa của giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt

Giới từ tiếng Nga được sử dụng với tần suất cao, có phạm vi sử dụng rộng lớn. Tuy không đóng vai trò là thành phần câu, nhưng giới từ làm rõ hơn chức năng cú pháp của các thành phần trong câu, cũng như khu biệt ý nghĩa của các dạng cách mà khi kết hợp với các dạng cách đó chúng thể hiện các mối quan hệ khác nhau. Tiếng Nga và tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ nên không thể tránh khỏi một số khó khăn khi dịch giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt. | Các phương thức chuyển dịch ý nghĩa của giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt DỊCH THUẬT v CÁC PHƯƠNG THỨC CHUYỂN DỊCH Ý NGHĨA CỦA GIỚI TỪ TIẾNG NGA SANG TIẾNG VIỆT ĐOÀN THỤC ANH*; TRẦN THỊ THANH TRÀ** Học viện Khoa học Quân sự, ✉ doanthucanhk12@ * ** Học viện Khoa học Quân sự, ✉ tradichthuat@ TÓM TẮT Giới từ tiếng Nga được sử dụng với tần suất cao, có phạm vi sử dụng rộng lớn. Tuy không đóng vai trò là thành phần câu, nhưng giới từ làm rõ hơn chức năng cú pháp của các thành phần trong câu, cũng như khu biệt ý nghĩa của các dạng cách mà khi kết hợp với các dạng cách đó chúng thể hiện các mối quan hệ khác nhau. Tiếng Nga và tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ nên không thể tránh khỏi một số khó khăn khi dịch giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Lý luận dịch ngôn ngữ xem xét việc dịch thuật như là sự chuyển mã, sự cải biến các ngôn ngữ, sự hoạt động sáng tạo ngôn ngữ từ văn bản gốc ra văn bản dịch. Nhiệm vụ của người dịch là phải đưa ra được sự tương đương về nghĩa giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Trong bài viết này, chúng tôi khảo sát và đưa ra một số nhận xét về khả năng chuyển dịch ý nghĩa của giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt từ góc độ tương đương dịch thuật. Từ khóa: chức năng cú pháp, đặc điểm ngữ nghĩa, giới từ, phương thức chuyển dịch. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ ngữ nghĩa khác nhau, cũng như các giới từ khác nhau có thể thể hiện cùng một mối quan hệ ngữ Giới từ tiếng Nga được sử dụng với tần suất nghĩa khi kết hợp với các thực từ. Tiếng Nga cao và có phạm vi sử dụng rộng lớn. Tuy không và tiếng Việt khác nhau về loại hình ngôn ngữ đóng vai trò là thành phần câu, nhưng giới từ làm nên không thể tránh khỏi một số khó khăn khi rõ hơn chức năng cú pháp của các thành phần dịch giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt. Lý luận trong câu, cũng như khu biệt ý nghĩa của các dịch ngôn ngữ xem xét việc dịch thuật như là dạng cách

• Nhật - Pháp - Hoa - Others
• Chức năng cú pháp
• Đặc điểm ngữ nghĩa
• Phương thức chuyển dịch
• Dịch giới từ tiếng Nga sang tiếng Việt
• Đặc điểm về mặt cấu tạo của giới từ tiếng Nga
• Vai nghĩa trong câu tiếng Việt
• Cú pháp vai nghĩa trong câu tiếng Việt
• Chức năng cú pháp nghĩa câu tiếng Việt
• Vai đối thể trong câu tiếng Việt
• Vai tạo thể trong câu tiếng Việt
• Vai phương thức trong câu tiếng Việt
• Cấu trúc cú pháp câu liên dụng
• Tiếng Hán hiện đại
• Phạm trù chức năng
• Học tiếng Hán
• Mô hình hóa cấu trúc cú pháp
• Lí thuyết Ngữ pháp chức năng
• Thuộc tính ngữ pháp
• Cương vị ngữ pháp
• Sơ thảo ngữ pháp chức năng
• Phân tích cú pháp tiếng Việt
• Mô hình chức năng
• Ngữ pháp chức năng
• Sự tình quan hệ
• Cấu trúc nghĩa biểu hiện
• Sự tình nòng cốt
• Cấu trúc cú pháp
• Khuynh hướng tiếp cận tiếng Nga
• Ngữ nghĩa tiếng Nga
• Chức năng tiếng Nga
• Cấu trúc trong dạy tiếng Nga
• Học cú pháp tiếng Nga
• Dạy tiếng Nga
• Ebook Lý thuyết trật tự từ trong cú pháp
• Cơ sở lí luận về trật tự từ
• Quy tắc và kiểu loại trật tự từ
• Chức năng của trật tự từ
• Chức năng biểu đạt thông tin thực tại
• Các nhân tố trật tự từ
• Học tiếng Việt
• Dạy tiếng Việt
• Câu quan hệ tiếng Việt
• Biến thể cú pháp câu quan hệ
• Thực hành tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ ngành Lý luận ngôn ngữ
• Biến thể cú pháp của câu đơn tiếng Việt
• Chức năng ngữ nghĩa
• Từ đồng âm khác nghĩa
• Từ “когда” trong tiếng Nga
• Phân loại từ đồng âm khác nghĩa
• Từ đồng âm khác nghĩa trong tiếng Nga
• Tư cách từ loại
• Chức năng phụ ngữ
• Từ loại tiếng Việt hiện đại
• Việt Nam văn phạm
• Cấu trúc thông tin
• Phân đoạn thực tại câu
• Phối cảnh chức năng câu
• Đóng gói thông tin
• Tổ chức theo ngữ cảnh
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Quan hệ nhân quả
• Khung đề điều kiện
• Cú pháp tiếng Việt
• ca dao Việt Nam
• văn hóa dân giang
• hình thức nghệ thuật
• yếu tố ngôn ngữ
• nghiên cứu nghệ thuật
• ngành ngôn ngữ
• Thành phần khởi ngữ
• Câu tiếng Việt
• Phân loại khởi ngữ
• Đặc điểm cấu tạo ngữ pháp
• Phái sinh ngữ nghĩa
• Vị từ tri giác
• Cấu trúc tham tố của vị từ
• Nghĩa phái sinh
• Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp
• luận văn
• Từ láy trong PNNB
• Phân loại từ láy
• sự nghiệp văn chương
• thơ văn Nguyễn Đình Chiểu
• Bài giảng Ngữ văn
• Cụm danh từ
• Khái niệm cụm danh từ
• Cấu tạo cụm danh từ
• Bài tập ứng dụng
• Cụm động từ
• Khái niệm cụm động từ
• Cấu tạo cụm động từ
• Bài giảng Maple
• Danh mục các lệnh thường dùng trong Maple
• Tên của lệnh
• Chức năng lệnh
• Cú pháp lệnh