TAILIEUCHUNG - Đông Nam Á và cách tiếp xúc ngôn ngữ: Phần 2

Cuốn sách "Tiếp xúc ngôn ngữ ở Đông Nam Á" Phần 2 cung cấp cho người đọc những kiến thức như: ảnh hưởng của ngữ pháp Châu Âu tới ngữ pháp tiếng Việt-sự tiếp xúc về ngữ pháp. Mời các bạn cùng tham khảo! | Phan Ngọc Pham ĐÚ6 Dương ẢNH HưỦNG CỎẠ NGỮ PHÁP CHẬU Âu TỚI NGỮ PHẤP TIẾNG VIỆT - sự TIẾP xúc VỀNGỬPHÁP PHAN NGỌC I. NHỬNG NHẬN XÉT MỞ ĐẦU 1. Trong quá trình tiếp xuíc giữa hai ngôn ngữ tấ t yếu xảy ra nhũng sự vay mưỢn. Tuy nhiên hiện tưỢng vay mượn xảy ra khác nhau tuỳ theo yêu cầu khách quan cùa sự giao tiếp và yêu cầu của cấu trúc ngôn ngữ. Yêu cầu khách quan của sự giao tiếp thể hiện rõ nhất ỏ sự vay mượn từ. Trong tiếng Việt những từ ni - ỉong a - pa - tit pho - m at . là xuất phát từ chỗ trong giao tiếp ngưòi Việt bắt gặp những sự vật mới chưa có tên gọi trong tiếng của mình nên dùng cách gọi của một nưóc ngoài đây là của Pháp. Yêu cầu của cấu trúc ngôn ngử biểu hiện rất rõ trong sự đỐl lập giũa hai ngôn ngũ thuộc hai cấu trúc khác nhau. Cấu trúc của tiếng Pháp chẳng hạn là cấu trúc của 225 Tiếp xúc ngón ngữ ở Đông Nam A một ngôn ngữ biến tồ đa tiết. Cấu trúc của tiếng Việt lại khác. Đó là một ngôn ngữ đơn lập không biến đổi và đơn tiết. Muốn nhập vào tiếng Việt một từ Pháp chẳng hạn phải khoác cái hình thức của tiếng Việt. Hoặc nó bị đơn tiết hoá như trưòng hỢp từ essence biến thành xăng envelope biến thành lếp. Hoặc nó vẫn giữ tính đa tiết của tiếng Pháp nhưng được phát âm theo kiểu tiếng Việt chẳng hạn camỉon biến thành căm - nhông automate thành ô tô - mát. Những hiện tượng vay mưỢn này gọi là phiên âm rấ t dễ thấy nhưng chúng không thuộc phạm vi nghiên cứu của bài này 2. Trong bài này chúng tôi nghiên cứu một hiện tưỢng khác liên quan tới sự tiếp xúc ngôn ngữ. Đó là hiện tưỢng sao phỏng. Hiện tưỢng sao phỏng khác phiên âm ỏ chỗ vật liệu nó sử dụng là những từ của bản thân ngôn ngữ đi vay nhưng các từ này là dịch lại gần như từng chữ một cái nghĩa của cái từ vay mượn. Trên cơ sd những quan hệ sẵn có của tiếng Việt ngưòi Việt tìm cách sao lại cấu trúc nước ngoài để thể hiện một cách diễn đạt mối một khái niệm mới mà nó chưa có trong ngôn ngữ. Hiện tưỢng sao phỏng thể hiện trưốc hết ỏ mặt từ vựng. Đường sắt là sao phỏng chữ chemin de fer máy tính là sao .

Anh Thảo 6 171 pdf

Upload

Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống

Tải xuống

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Tiếp xúc ngôn ngữ ở Việt Nam qua các thời kì

6 153 2

Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Sự tiếp xúc ngôn ngữ trên bình diện từ vựng giữa tiếng Việt và tiếng Khmer ở một số tỉnh đồng bằng Sông Cửu Long

103 106 5

Một số dấu hiệu về tiếp xúc ngôn ngữ Việt – Khmer tại tỉnh Trà Vinh

11 101 1

Sự cần thiết về bộ luật ngôn ngữ trong tình hình giao tiếp ngôn ngữ ở Việt Nam hiện nay

4 193 0

Luận án Tiến sỹ Ngôn ngữ học: Tình hình song ngữ Khmer-Việt tại Đồng bằng sông Cửu Long – Một số vấn đề lý thuyết và thực tiễn

21 168 2

Sự chuyển nghĩa của từ “Mê/មេ” trong tiếng Khmer dưới góc nhìn ngôn ngữ học tiếp xúc

9 103 1

Tiếp xúc ngôn ngữ thể hiện trong tục ngữ Việt và tục ngữ Khmer

7 88 0

Nghiên cứu cấu trúc trộn mã ngôn ngữ Việt - Anh trong giao tiếp trao đổi mua bán của tiểu thương chợ Bến Thành, tp. Hồ Chí Minh

11 134 3

Tiếp nhận từ của ngoại ngữ trong quá trình tiếp xúc ngôn ngữ

3 96 0

Tiếp xúc ngôn ngữ: Hệ quả đối với hệ thống từ vựng tiếng Nhật

9 137 0

TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Một Case Về Hematology (1)

8 461871 55

Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở

14 22673 60

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10897 529

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 10070 446

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 9534 104

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8293 1125

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 8243 423

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7866 2220

Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ

17 6692 253

Vật lý hạt cơ bản (1)

29 5775 85

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Động cơ đốt trong và máy kéo công nghiêp tập 1 part 7

23 258 0 28-04-2024

Động cơ đốt trong và máy kéo công nghiêp tập 2 part 8

32 260 0 28-04-2024

Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4

47 246 1 28-04-2024

Mass Transfer in Multiphase Systems and its Applications Part 19

40 256 1 28-04-2024

extremetech Hacking BlackBerry phần 9

31 252 0 28-04-2024

BeginningMac OS X Tiger Dashboard Widget Development 2006 phần 2

34 213 0 28-04-2024

extremetech Hacking Firefox phần 7

46 187 0 28-04-2024

TƯƠNG QUAN GIỮA MÔ HỌC, GIẢI PHẪU VÀ HÌNH ẢNH CỦA CÁC KHỐI U PHẦN PHỤ

3 167 0 28-04-2024

Công nghiệp gang thép Việt Nam : Một giai đoạn phát triển và chuyển đổi chính sách mới part 5

6 194 0 28-04-2024

BÀI GIẢNG VỀ - MẠCH ĐIỆN II - Chương I: Phân tích mạch trong miền thời gian

38 141 0 28-04-2024

TÀI LIỆU HOT

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7866 2220

Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)

152 5755 1381

Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng

112 3770 1232

Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1

62 5326 1136

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8293 1125

Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu

561 3503 643

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10897 529

Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân

122 3688 525

Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm

274 4058 516

Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe

35 4132 480