TAILIEUCHUNG - Mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa

Bài viết Mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa đề xuất mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa bằng cách thêm tầng ngữ nghĩa vào các kho ngữ liệu hiện tại nhằm nâng cao hiệu quả của các hệ thống khai thác dịch tự động hiện nay. | TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG - SỐ 12 73 .2013 Quyển 2 MỞ RỘNG KHO NGỮ LIỆU DỊCH TỰ ĐỘNG THEO HƯỚNG NGỮ NGHĨA SEMANTIC ORIENTED EXTENSION FOR MACHINE TRANSLATION CORPORA Đặng Đại Thọ Huỳnh Công Pháp Trường Cao đẳng Công nghệ Thông tin Đại học Đà Nẵng Email hcphap@ TÓM TẮT Kho ngữ liệu là tài nguyên ngôn ngữ căn bản và rất cần thiết để phát triển và cải tiến các hệ thống dịch tự động. Hiện nay đã tồn tạị rất nhiều kho ngữ liệu dùng cho dịch tự động. Tuy nhiên việc khai thác chúng còn rất nhiều hạn chế. Nguyên nhân là các kho ngữ liệu dịch tự động hiện nay chủ yếu tồn tại dưới dạng văn bản hoặc có liên kết các dạng dữ liệu khác như âm thanh hình ảnh đồ thị mà chưa được tổ chức ở dạng ngữ nghĩa. Vì thế trong bài báo này chúng tôi đề xuất mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa bằng cách thêm tầng ngữ nghĩa vào các kho ngữ liệu hiện tại nhằm nâng cao hiệu quả của các hệ thống khai thác dịch tự động hiện nay. Từ khóa kho ngữ liệu dịch tự động ngữ nghĩa hệ thống khai thác mở rộng kho ngữ liệu ABSTRACT Corpora play a crucial role in the development and improvement of automatic translation systems. There are currently many corpora used in the machine translation MT domain. However exploiting and using these corpora are still challenging and limited because of some reasons of which the main reason is that most corpora are in terms of raw texts or linked to other different kinds of data such as audio images graphs. But they are not organized into semantic layers. Therefore in this paper we want to propose an idea of extending and enlarging corpora by adding to them a semantic layer so that the performance of corpus exploitation systems will be much improved. Key words corpus machine translation semantic exploitation system corpus extension Bất cứ hệ thống dịch tự động hay hệ thống 1. Đặt vấn đề khai thác kho ngữ liệu thuộc loại nào cũng đều Dữ liệu dịch tự động còn gọi là kho ngữ có một quá trình tìm kiếm và so khớp

• Ngôn ngữ học
• Kho ngữ liệu
• Dịch tự động
• Mở rộng kho ngữ liệu
• Dữ liệu dịch tự động
• Hệ thống dịch tự động
• Xây dựng kho ngữ liệu song ngữ Anh Việt
• Cấu trúc các kho ngữ liệu song ngữ
• Mẫu ngữ liệu song ngữ
• Song ngữ Anh Việt
• Hai kho ngữ liệu câu Anh Việt
• Kho ngữ liệu đa ngữ
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kho ngữ liệu đa ngữ Việt ÊĐê
• Phông chữ Unicode
• Ngữ âm tiếng ÊĐê
• Cải tiến chất lượng dịch tự động
• Cải tiến chất lượng dữ liệu
• Xây dựng kho ngữ vựng song ngữ
• Ngữ vựng song ngữ Việt Ê Đê
• Mô hình tương tác Việt Ê Đê
• Kho ngữ vựng
• Ngôn ngữ người dân tộc thiểu số
• Xây dựng kho ngữ liệu
• Công nghệ thu thập ngữ liệu
• Ngôn ngữ học ngữ liệu
• Quá trình xây dựng VnC 1 0
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Song ngữ Việt Khmer
• Kho ngữ vựng song ngữ Việt Khmer
• Xây dựng kho ngữ vựng
• Văn hóa Khmer
• Văn hóa Việt
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Kho ngữ liệu giáo khoa tiếng Anh
• Ngữ nghĩa tiếng Việt
• Kho ngữ vựng tiếng Việt
• Xử lý tiếng Việt
• Luận văn thạc sĩ
• Luận văn thạc sĩ kỹ thuật
• Luận văn khoa học máy tínhĩ
• Luận văn khoa học máy tính
• Kho ngữ liệu song ngữ
• Chất lượng dịch tự động
• Đánh giá chất lượng hệ thống dịch
• Phân loại người Khơ Me song ngữ Việt
• Nghiên cứu người song ngữ
• Đặc điểm của nhóm người song ngữ
• Người Khơ Me song ngữ Việt
• Đồng bào Khơ me Nam Bộ
• Từ điển Anh Việt
• Từ điển song ngữ
• Trích rút cụm từ song ngữ
• Xây dựng kho ngữ liệu song ngữ
• Từ điển song ngữ Việt Anh miền du lịch
• Khai thác kho ngữ liệu chú giải cú pháp
• Phân tích cú pháp tiếng Việt
• Khai thác kho ngữ liệu
• Cú pháp tiếng Việt
• Probability Context Free Grammar
• Song ngữ Việt Êđê
• Kỹ thuật tách từ
• Tìm hiểu tiếng Êđê
• Dịch máy thống kê
• Dịch máy Việt–Anh
• Dữ liệu song ngữ
• Gióng hàng song ngữ
• Kho văn bản du lịch
• Độ đo ngôn ngữ
• Trích chọn collocation tiếng Việt
• Kho ngữ liệu văn bản
• Tiêu chuẩn hóa tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ nghĩa Hán Việt
• Từ vựng Hán Việt trong
• Kho tàng tục ngữ người Việt
• Tục ngữ người Việt
• Văn học dân gian
• Văn học dân gian Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Tra cứu tục ngữ Việt Nam
• Bảng tra tục ngữ
• kho tàng ca dao hay
• kho tàng ca dao việt nam
• tuyển tập ca dao Việt nam
• tục ngữ ca dao Việt Nam
• bộ sưu tập ca dao tục ngữ