TAILIEUCHUNG - Đánh giá vai trò của kho ngữ liệu đối với chất lượng dịch tự động tiếng Việt

Bài viết Đánh giá vai trò của kho ngữ liệu đối với chất lượng dịch tự động tiếng Việt tiến hành nghiên cứu thực trạng của các kho ngữ liệu song ngữ tiếng Việt hiện nay và tổ chức xây dựng các hệ thống dịch Anh-Việt từ các kho ngữ liệu có kích thước khác nhau, sử dụng các phương pháp dịch khác nhau. Kết quả đánh giá chất lượng của các hệ thống dịch thu được cho thấy, khi sử dụng kho ngữ liệu có kích thước càng lớn thì chất lượng của hệ thống dịch càng tăng. | ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ - ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG VOL. 19 NO. 1 2021 47 ĐÁNH GIÁ VAI TRÒ CỦA KHO NGỮ LIỆU ĐỐI VỚI CHẤT LƯỢNG DỊCH TỰ ĐỘNG TIẾNG VIỆT EVALUATION OF THE ROLE OF CORPUS IN VIETNAMESE-RELATED MACHINE TRANSLATION QUALITY Nguyễn Văn Bình1 Huỳnh Công Pháp1 1 Trường Đại học Công nghệ Thông tin và Truyền thông Việt-Hàn - Đại học Đà Nẵng nvbinh@ hcphap@ Nhận bài 30 11 2020 Chấp nhận đăng 10 01 2021 Tóm tắt - Chất lượng của các hệ thống dịch tự động tiếng Việt hiện Abstract - The quality of current Vietnamese-related automatic nay vẫn còn thấp khi so sánh với chất lượng dịch của các cặp ngôn translation systems is still low when compared with the translation ngữ phổ biến khác. Có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng của quality of other popular language pairs. There are many factors that mô hình dịch trong đó có phương pháp dịch và kho ngữ liệu. Để xây affect the quality of the translation model including the translation dựng một hệ thống dịch có chất lượng tốt cần sử dụng kho ngữ liệu method and the corpus. To build a good quality translation system it tốt về chất lượng và có số lượng lớn. Bài báo này tiến hành nghiên is necessary to use good quality and large quantity of linguistic cứu thực trạng của các kho ngữ liệu song ngữ tiếng Việt hiện nay và resources. This article researches the current situation of Vietnamese tổ chức xây dựng các hệ thống dịch Anh-Việt từ các kho ngữ liệu có bilingual corpus and builds the English-Vietnamese translation kích thước khác nhau sử dụng các phương pháp dịch khác nhau. Kết systems from corpus of different sizes using other translation quả đánh giá chất lượng của các hệ thống dịch thu được cho thấy khi methods. The results of the quality of the translation systems obtained sử dụng kho ngữ liệu có kích thước càng lớn thì chất lượng của hệ show that when using the larger corpus size the quality of the thống dịch càng tăng. translation system is increased. Từ khóa - Dịch tự động kho ngữ .

• Ngôn ngữ học
• Dịch tự động
• Kho ngữ liệu
• Kho ngữ liệu song ngữ
• Chất lượng dịch tự động
• Đánh giá chất lượng hệ thống dịch
• Mậu dịch tự do
• Mậu dịch tự do ASEAN Trung Quốc
• Hình thành mậu dịch tự do ASEAN Trung Quốc
• Tác động Khu mậu dịch tự do
• Khu vực Châu Á Thái Bình Dương
• Phát triển Khu mậu dịch tự do
• Dịch tự động Việt K’Ho
• Phương pháp dựa vào thống kê
• Ứng dụng dịch tự động
• Quá trình xử lý tài liệu của dịch tự động
• Mô hình gióng hàng
• Sơ đồ dịch máy thống kê
• Mở rộng kho ngữ liệu
• Dữ liệu dịch tự động
• Hệ thống dịch tự động
• Thiết kế hệ thống pha dịch lọc đậm đặc
• Hệ thống pha dịch lọc đậm đặc tự động
• Điều trị thận nhân tạo
• Hệ thống pha dịch
• Thận nhân tạo
• Dịch lọc loại A
• Dịch lọc loại B
• Dịch lọc tổng hợp
• Chuyển dịch ngang
• Hệ thống tự động quan trắc
• Toàn đạc điện tử tự động
• Thiết kế xây dựng tự động
• Xây dựng công trình thủy điện
• Khử mơ hồ nghĩa
• Cấu trúc “之前 之后 ”
• Dịch tự động hoa – việt
• Cú pháp dịch
• Đánh giá chất lượng dịch máy
• Hiệu đính bản dịch
• Hệ thống dịch tự động tiếng Việt
• Xây dựng kho ngữ liệu
• Cải tiến chất lượng dịch máy
• Mạng nơ ron
• Dịch tự động tiếng Việt
• Trí tuệ nhân tạo
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Phương pháp tách từ
• Bài toán dịch tự động
• Tự do hóa thương mại
• Dịch vụ vận tải
• Dịch vụ hỗ trợ vận tải
• Dịch vụ kho bãi
• Dịch vụ kho ngoại quan
• Dịch vụ giao nhận
• Bài viết về Công nghệ thông tin
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Dịch máy trên cơ sở cụm từ
• Dịch máy thống kê
• Phương pháp dịch tự động
• Nghiên cứu ứng dụng các công nghệ tự động hóa tiên tiến để nâng cao chất lượng dịch vụ bưu chính viễn thôngXây dựng mô hình hệ thống chia chọn tự động
• nghiên cứu khoa học
• cẩm nang nghiên cứu khoa học
• khoa học công nghệ
• Tự động hóa Marketing
• Marketing Automation
• Quản trị marketing
• Quá trình tự động hóa
• Quảng bá thương hiệu
• Chiến dịch khuyến mãi
• Chương trình marketing
• Tự động hóa dịch vụ
• Chức năng phân tích tế bào
• Chất dịch cơ thể
• Máy huyết học tự động
• Dịch não tủy
• Dịch màng bụng
• Dịch màng phổi
• Biên soạn giáo trình dịch
• Giáo trình dịch nói tiếng Nga
• Yêu cầu biên soạn giáo trình dịch
• Trình tự biên soạn giáo trình dịch nói
• Hoạt động phiên dịch
• Tư duy song ngữ
• Yếu tố ngoài ngôn ngữ
• Cải tiến chất lượng dịch tự động
• Cải tiến chất lượng dữ liệu
• Dịch tự động truy vấn tiếng Việt
• Truy vấn tiếng Việt
• Đồ thị khái niệm
• Câu truy vấn
• Câu truy vấn tiếng Việt
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Khoa học máy tính
• Xây dựng hệ thống dịch tự động
• Hệ thống dịch tự động Việt Khmer
• Hệ thống dự báo thời tiết
• Dịch tự động UNL sang tiếng Việt
• Phát triển phương pháp dịch tự động
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Kỹ thuật
• Cải tiến chất lượng dịch tự động tiếng Việt
• Cải tiến kho ngữ liệu tiếng Việt
• Xây dựng kho ngữ liệu ontology
• Hệ thống dịch vụ gửi tin nhắn tự động
• Gửi tin nhắn tự động GCM
• Trang thông tin nội bộ trường đại học
• Công nghệ Android
• Website tương thích với thiết bị di động
• Bảo hiểm xã hội tự nguyện
• Dịch vụ ngân hàng
• An sinh xã hội
• Hoạt động bảo hiểm xã hội tự nguyện
• Hoạt động dịch vụ ngân hàng
• công ty dịch vụ xuất khẩu lao động
• công ty suleco
• xuất khẩu lao động
• tự do hoá thương mại
• xuất nhập khẩu
• luận văn xuất nhập khẩu
• báo cáo xuất nhập khẩu
• thực trạng xuất nhập khẩu
• luận văn
• Xử lý câu hỏi chính phản
• Dịch tự động Hoa Việt
• Bài toán chuyển ngữ
• Đặc điểm về ngôn ngữ trong dịch Hoa Việt
• Đặc điểm về dịch thống kê Hoa Việt
• Tự do giao dịch vốn
• Giao dịch vốn trong khuôn khổ ASEAN
• Hoạt động đầu tư
• Pháp luật Việt Nam
• Khuôn khổ AEC