TAILIEUCHUNG - Các giới từ định vị “at, in, on” trong tiếng Anh và việc đối dịch sang tiếng Việt qua khung tham chiếu định vị

Dựa trên vai trò của khung tham chiếu dưới tác động của văn hóa điểm nhìn ở hai dân tộc Anh và Việt dùng làm tiền đề tri nhận trong việc đối dịch, bài viết trình bày sự biện giải của quá trình đối dịch về sự tương đồng cũng như khác biệt về mặt ngữ nghĩa của giới từ định vị “at, in, on” trong tiếng Anh với các đơn vị ngôn ngữ định vị tương ứng trong tiếng Việt qua những ngữ cảnh giao tiếp cụ thể. Kết quả nghiên cứu cho thấy nếu đối tượng quy chiếu (ĐTQC) trong hệ quy chiếu định vị của giới từ định vị tiếng Anh được đồng hóa với người nói trong tiếng Việt [tương đồng về khung tham chiếu trong hệ quy chiếu định vị] thì ngữ nghĩa biểu hiện chuyển dịch của giới từ định vị “at, in, on” sẽ tương đồng với ngữ nghĩa biểu hiện của các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt. Ngược lại, ngữ nghĩa cấu trúc khác biệt được biểu hiện là do không có sự tương đồng về khung tham chiếu định vị trong hệ quy chiếu định vị. | Các giới từ định vị “at, in, on” trong tiếng Anh và việc đối dịch sang tiếng Việt qua khung tham chiếu định vị TẠP CHÍ KHOA HỌC HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF EDUCATION TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH JOURNAL OF SCIENCE Tập 17, Số 1 (2020): 73-81 Vol. 17, No. 1 (2020): 73-81 ISSN: 1859-3100 Website: Bài báo nghiên cứu* CÁC GIỚI TỪ ĐỊNH VỊ “AT, IN, ON” TRONG TIẾNG ANH VÀ VIỆC ĐỐI DỊCH SANG TIẾNG VIỆT QUA KHUNG THAM CHIẾU ĐỊNH VỊ Nguyễn Thị Tuyết Hạnh Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQG TPHCM Tác giả liên hệ: Nguyễn Thị Tuyết Hạnh – Email: hanhcat84@ Ngày nhận bài: 24-4-2019; ngày nhận bài sửa: 01-7-2019; ngày duyệt đăng: 10-8-2019 TÓM TẮT Dựa trên vai trò của khung tham chiếu dưới tác động của văn hóa điểm nhìn ở hai dân tộc Anh và Việt dùng làm tiền đề tri nhận trong việc đối dịch, bài viết trình bày sự biện giải của quá trình đối dịch về sự tương đồng cũng như khác biệt về mặt ngữ nghĩa của giới từ định vị “at, in, on” trong tiếng Anh với các đơn vị ngôn ngữ định vị tương ứng trong tiếng Việt qua những ngữ cảnh giao tiếp cụ thể. Kết quả nghiên cứu cho thấy nếu đối tượng quy chiếu (ĐTQC) trong hệ quy chiếu định vị của giới từ định vị tiếng Anh được đồng hóa với người nói trong tiếng Việt [tương đồng về khung tham chiếu trong hệ quy chiếu định vị] thì ngữ nghĩa biểu hiện chuyển dịch của giới từ định vị “at, in, on” sẽ tương đồng với ngữ nghĩa biểu hiện của các đơn vị tương ứng trong tiếng Việt. Ngược lại, ngữ nghĩa cấu trúc khác biệt được biểu hiện là do không có sự tương đồng về khung tham chiếu định vị trong hệ quy chiếu định vị. Từ khóa: giới từ định vị “at, in, on”; tri nhận văn hóa; khung tham chiếu định vị 1. Đặt vấn đề Trong nghiên cứu đối dịch Anh – Việt, một số nhà Việt ngữ học như Trần Quang Hải (2010), Nguyễn Đức Dân (2015) chỉ mới đề cập đến cơ sở lí luận của quá trình tri nhận đối dịch ngữ nghĩa về những điểm tương đồng và khác biệt .

• Ngôn ngữ học
• Các giới từ định vị
• Các giới từ định vị trong tiếng Anh
• Khung tham chiếu định vị
• Tri nhận văn hóa
• Giới từ in
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo hóa học
• báo cáo khoa học sinh học
• báo cáo khoa học nông nghiệp
• Luận án tiến sĩ
• Luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• So sánh đối chiếu
• Ngữ nghĩa và cơ sở tri nhận
• Dùng đúng giới từ tiếng Anh
• Giới từ tiếng Anh
• Cách dùng giới từ tiếng Anh
• Giới từ được dùng với động từ
• Giới từ và ngữ động từ
• Giới từ được dùng với tính từ
• Cách dùng giới từ Anh ngữ
• Cách dùng giới từ
• Giới từ Anh ngữ
• Cách dùng giới từ sau tính từ
• Cách dùng giới từ sau danh từ
• Giới từ sau danh từ
• Mấy loại giới từ chính
• Vị trí giới từ
• Cách dùng giới từ sau động từ
• Giới từ Preposion
• Bài giảng Giới từ Preposion
• Giới từ chỉ nơi chốn
• Giới từ chỉ thời gian
• Cách thành lập cụm giới từ
• Thực hành sử dụng giới từ tiếng Anh
• Thực hành sử dụng giới từ
• Sử dụng giới từ tiếng Anh
• Giới từ chuyển động
• Giới từ quan hệ nhóm
• Giới từ so sánh
• Một số giới từ thông thường
• Cách sử dụng giới từ on
• Cách sử dụng giới từ in
• Cách sử dụng giới từ into
• Cách sử dụng giới từ at
• Bài tập giới từ có đáp án
• Câu hỏi giới từ
• Ôn tập giới từ
• Tài liệu giới từ
• Dạng bài tập giới từ
• Bài tập Giới từ on in at
• Giới từ on in at
• Câu hỏi giới từ on in at
• Ôn tập giới từ on in at
• Tài liệu giới từ on in at
• Giới từ chỉ sự tương quan
• Giới từ chỉ nguyên nhân
• Giới từ chỉ mục đích
• Luyện giới từ của bạn
• Bài tập luyện giới từ
• Giới từ chỉ vị trí
• Giới từ chỉ phương hướng
• Giới từ sử dụng để mô tả
• Cẩm nang sử dụng giới từ tiếng Anh
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Phương pháp sử dụng giới từ
• Dùng giới từ sau động từ
• Dùng giới từ sau tính từ
• Chuyên đề Giới từ trong tiếng Anh
• Giới từ trong tiếng Anh
• Tài liệu Giới từ trong tiếng Anh
• Ý nghĩa của giới từ
• Thành ngữ tiếng Anh
• Giới từ kết hợp với danh từ
• Bài tập giới từ
• Dùng giới từ sau danh từ
• Động từ đi với giới từ trong tiếng Anh
• Cách sử dụng giới từ trong Tiếng Anh
• Động từ kèm giới từ trong Tiếng Anh
• Ngữ pháp về cụm giới từ
• Cụm giới từ
• Tìm hiểu cụm giới từ trong tiếng Anh
• Tham khảo cụm giới từ trong tiếng Anh
• Một số giới từ thông dụng
• Cách sử dụng giới từ
• Quy tắc giới từ
• Cụm giới từ trong tiếng Anh
• Vị trí của giới từ
• Giới từ tiếng Hán
• Giới từ tiếng Việt
• Phân bố vị trí của giới từ
• Ngôn ngữ âm tiết tính
• Kiểm tra giới từ của bạn
• Bài tập kiểm tra giới từ
• Bài tập điền giới từ
• Viết lại câu dùng cấu trúc giới từ
• Động từ và giới từ tiếng Anh
• Đoản ngữ giới từ tiếng Anh
• Chức năng giới từ tiếng Anh
• Tiếng Anh thông dụng
• Tính từ tiếng Anh
• 50 tính từ và giới từ
• Ôn tập tính từ tiếng Anh
• Ôn tập giới từ tiếng Anh
• Xem xét dự luật từ góc độ giới
• Thảo luận dự luật từ góc độ giới
• Biểu quyết dự luật từ góc độ giới
• Lồng ghép vấn đề bình đẳng giới
• Biểu quyết dự án luật
• Kỹ năng lồng ghép bình đẳng giới
• Prepositions of time
• Giới từ chỉ thời gian at
• Giới từ chỉ thời gian in
• Giới từ chỉ thời gian on
• Cách sử dụng giới từ chỉ thời gian
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Đặc điểm chức năng của giới từ
• Giới từ trong tiếng Việt
• Chức năng giới từ trong tiếng Việt
• Giới từ trong tiếng Việt hiện đại
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Cẩm nang tiếng Anh
• Sách học tiếng Anh
• Cẩm nang sử dụng giới từ
• Sử dụng giới từ