TAILIEUCHUNG - Tương đương động giữa tác phẩm "Wuthering heights" và bản dịch tiếng việt "Đồi gió hú” của Dương Tường

Tương đương động là một loại hình tương đương đóng vai trò quan trọng trong dịch văn học. Nghiên cứu này góp phần làm dày và củng cố thêm những nghiên cứu đi trước về tương đương động qua khảo sát 10 chương đầu tác phẩm “Đồi gió hú”. | 56 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG Số 11 (229)-2014 TƯƠNG ĐƯƠNG ĐỘNG GIỮA TÁC PHẨM "WUTHERING HEIGHTS" VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT “ĐỒI GIÓ HÚ” CỦA DƯƠNG TƯỜNG DYNAMIC EQUIVALENCE BETWEEN "WUTHERING HEIGHTS" AND ITS TRANSLATION IN VIETNAMESE BY DUONG TUONG TRIỆU THU HẰNG (ThS; Đại học Ngoại ngữ, ĐHQG Hà Nội) Abstract: The study was conducted to investigate translation methods adopted by Duong Tuong to achieve dynamic equivalence in the first ten chapters of “Wuthering Heights” and its translation “Đồi gió hú” in Vietnamese. Based on theories proposed by Nida (1964) and Newmark (1988), the research identified four main translation methods to gain dynamic equivalence including communicative translation, idiomatic translation, free translation and adaptation. Together with the significance of dynamic equivalence, studying translation methods to obtain dynamic equivalence could yield meaningful references for translators to deal with literary translation. Key words: dynamic equyvalence; translation methods; literary translation. 1. Dẫn nhập . Xuất phát từ nhu cầu đời sống tinh thần của xã hội với một số lượng lớn các tác phẩm văn học tiếng Anh cần dịch sang tiếng Việt, dịch giả luôn phải cân nhắc tìm cho mình một hướng đi đúng đắn để giải quyết vấn đề về tính tương đương. Có rất nhiều lí luận quốc tế về tương đương như thuyết về tương đương của Jakobson [1], Catford [2], Kade [3], Koller [4], Baker [5], trong đó không thể không kể đến Nida [6] - cha đẻ của thuyết tương đương động. Thuyết tương đương động của Nida nhằm đề cao tính tự nhiên, thuần ngôn ngữ đích của bản dịch và hướng đến đối tượng độc giả. Lí thuyết về tương đương động có lẽ đã không ít nghiên cứu bàn đến, tuy nhiên hầu như chưa có một nghiên cứu chính thức nào về những phương pháp cụ thể để có thể đạt được tính tương đương đó. Do vậy, bài viết này là một nỗ lực hệ thống hoá lí luận về tương đương động cũng như những phương pháp dịch để đạt được tương đương động và củng cố hệ thống lí luận đó bằng việc nghiên cứu .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Dịch văn học
• Tác phẩm Đồi gió hú
• Ngôn ngữ văn học
• Tạp chı́ Khoa học
• Rừng ngập mặn
• Chỉ số thực vật
• Phương pháp viễn thám
• Sinh khối tươi
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Giảng dạy tiếng Anh
• Người Việt học tiếng Anh
• Biên soạn sách giáo khoa tiếng Anh
• Tính từ chỉ không gian
• Tính từ trong tiếng Việt
• Tính từ trong tiếng Anh
• Hoán dụ trong truyện
• Biện pháp tu từ hoán dụ
• Ngôn ngữ trong văn học
• Ngôn ngữ mẹ đẻ
• Câu giả định giả thuyết
• Câu giả định phản thực tiếng Nhật
• Cấu trúc nếu
• thì trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Văn chương Nam Cao
• Thành phần câu trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ đại danh
• Biểu tượng văn hóa người Thanh Hóa
• Cuộc khởi nghĩa Lam Sơn
• Địa danh gắn với Lê Lợi
• Đại từ nhân xưng
• Tiếng Việt phổ thông
• Ngôn ngữ Thanh Hóa
• Ngôn ngữ địa phương
• Chuyển dịch hàm ý quy ước
• Phiên dịch tiếng Anh
• Dịch bảo toàn hàm quy ước
• Dịch cải thiện hàm quy ước
• Dịch bỏ qua hàm quy ước
• Tu từ ẩn dụ trong thơ
• Thơ tiếng Anh
• Thơ tiếng Việt
• Ngôn ngữ diễn tả nổi buồn
• Ngôn ngữ trong truyện ngắn
• Đặc điểm tình huống hội thoại
• Ngôn ngữ của Tô Hoài
• Ngôn ngữ miêu tả thế giới loài vật
• Ngôn ngữ tạo hình trong tác phẩm
• Xưng hô trên truyền hình
• Ngôn ngữ xưng hô
• Hệ thống từ xưng hô trong giao tiếp
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Ngôn ngữ trì hoãn
• Lý thuyết hành động ngôn ngữ
• Văn chương Hàn Mặc Tử
• Lý thuyết kết trị
• Ngôn ngữ thơ văn
• Giáo dục tiếng mẹ đẻ
• Văn hóa ngôn ngữ người Gia rai
• Bộ chữ viết cho người Gia rai
• Thành ngữ so sánh ngang bằng
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc điểm văn hóa dân tộc
• Đặc trưng văn hóa ngôn ngữ
• Giảng dạy tiếng Anh không chuyên
• Phương pháp học tiếng Anh
• Đào tạo tiếng Anh
• Nâng cao kỹ năng học tiếng Anh
• Tạo động lực học ngoại ngữ cho học sinh
• Kỹ năng tạo hứng thú học tập
• Đổi mới phương pháp giảng dạy
• Quyền lực của giáo viên
• Quan hệ thầy trò
• Cải thiện giảng dạy và học tập