Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Lịch sử - Văn hoá
Ebook Nhật ký trong tù: Phần 1 - Nam Trân dịch
TAILIEUCHUNG - Ebook Nhật ký trong tù: Phần 1 - Nam Trân dịch
Nhật ký trong tù là tập thơ bằng chữ Hán của Chủ tịch Hồ Chí Minh viết trong những ngày Người bị chính quyền địa phương của Tưởng Giới Thạch bắt giam trái phép. Nội dung cuốn sách bao gồm bản dịch âm Hán - Việt. Phần 1 sách gồm 40 bài do Nam Trân dịch, đi kèm với bản dịch âm Hán - Việt còn có phần giải thích dịch nghĩa. | NHẬT KÝ TRONG TÙ Nguồn: Hồ Chí Minh – Viết bằng chữ Hán năm 1942 – 1943 Bản dịch của Viện Văn học In trong sách Suy nghĩ mới về Nhật ký trong tù 1 Bài 1 Thân thể tại ngục trung, Tinh thần tại ngục ngoại; Dục thành đại sự nghiệp, Tinh thần cánh yếu đại. Thân thể ở trong ngục, Tinh thần ở ngoài ngục; Muốn lên sự nghiệp lớn, Tinh thần càng phải cao. Thân thể ở trong lao, Tinh thần ở ngoài lao; Muốn lên sự nghiệp lớn, Tinh thần càng phải cao. Nam Trân dịch (Trong nguyên bản, bốn câu thơ này không có đầu đề, chép ở ngoài bìa tập Ngục trung nhật ký cùng hình vẽ hai tay bị xiềng, có lẽ được tác giả coi như một lời đề từ cho toàn tập ) 2 Bài 2 Khai quyển Lão phu nguyên bất ái ngâm thi Nhân vị tù trung vô sở vi Liêu tá ngâm thi tiêu vĩnh nhật Thả ngâm thả đãi tự do thì Mở đầu tập Nhật ký Già này vốn không thích ngâm thơ, Nhân vì trong ngục không có gì làm Hãy mượn việc ngâm thơ cho qua ngày dài Vừa ngâm vừa đợi ngày tự do Ngâm thơ ta vốn không ham, Nhưng vì trong ngục biết là chi đây; Ngày dài ngâm đợi cho khuây, Vừa ngâm vừa đợi đến ngày tự do. Nam Trân dịch 3 Bài 3 Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu Túc Vinh khước sử dư mông nhục Cố ý trì diên ngã khứ trình Gián điệp hiềm nghi không niết tạo Bả nhân danh dự bạch hy sinh Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh Phố tên Túc Vinh mà khiến ta mang nhục, Cố ý làm chậm trễ hành trình của ta; Bày đặt ra trò tình nghi gián điệp, Không dưng làm mất danh dự của Người. Túc Vinh mà để ta mang nhục, Cố ý dằng dai, chậm bước mình; Bịa chuyện tình nghi là gián điệp, Cho người vô cớ mất thanh danh. Huệ Chi dịch Túc Vinh là tên một phố ở thị trấn huyện Thiên Bảo, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc; Tác giả bị chính quyền Tưởng Giới Thạch bắt ngày 29/08/1942. Câu 4 đầu bài thơ còn ngụ ý chơi chữ, lấy “mông nhục” (mang nhục) đối lại với “túc vinh” (đủ .
Hoài Hương
136
38
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Không thể tạo bản xem trước, hãy bấm tải xuống
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Ebook Nhật ký trong tù - Số phận và Lịch sử: Phần 2 - Hoàng Quảng Uyên
138
93
2
Ebook Nhật ký trong tù (Bản dịch trọn vẹn): Phần 2 - Hồ Chí Minh
169
78
1
Ebook Nhật ký trong tù - Số phận và Lịch sử: Phần 1 - Hoàng Quảng Uyên
94
75
0
Ebook Nhật ký trong tù: Phần 1 - Nam Trân dịch
38
107
0
Ebook Nhật ký trong tù (Bản dịch trọn vẹn): Phần 1 - Hồ Chí Minh
157
100
4
Ebook Nhật ký trong tù: Phần 2 - Nam Trân dịch
49
83
1
Bình giảng về bài thơ "Người bạn tù thổi sáo" trong Nhật Ký trong tù của Hồ Chí Minh
3
148
2
Minh triết Hồ Chí Minh trong Nhật ký trong tù
15
85
2
Tư tưởng và thẩm mỹ trong hệ thống cấu trúc hình tượng Nhật ký trong tù của Hồ Chí Minh
7
104
0
Tư tưởng và thẩm mỹ trong hình tượng không gian nghệ thuật của Nhật ký trong tù
10
91
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461914
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22874
64
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10958
531
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10144
450
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9557
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8337
1127
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8270
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7882
2224
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6765
253
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5950
1438
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Lịch sử - Văn hoá
Nhật ký trong tù
Thơ chủ tịch Hồ Chí Minh
Tác phẩm Nhật ký trong tù
Ký sự Nhật ký trong tù
Ngục trung nhật ký
Số phận Nhật ký trong tù
Lịch sử Nhật ký trong tù
Thơ Hồ Chí Minh
Hồ Chí Minh
Bản dịch Nhật ký trong tù
Tìm hiểu Nhật ký trong tù
Thơ văn Hồ Chí Minh
Nhật ký trong tù Hồ Chí Minh
Văn mẫu lớp 11
Văn mẫu THPT
Văn nghị luận lớp 11
Nghị luận tác phẩm văn học
Bình giảng bài thơ Người bạn tù thổi sáo
Người bạn tù thổi sáo
Tập thơ Nhật ký trong tù
Chủ tịch Hồ Chí Minh
Minh triết Hồ Chí Minh trong Nhật ký trong tù
Minh Triết Hồ Chí Minh
Nghiên cứu minh triết Việt
Tạp chí khoa học
Tư tưởng và thẩm mỹ
Hệ thống cấu trúc hình tượng nhật ký
Cấu trúc hình tượng nhật ký
Hình tượng nhật ký
Không gian nghệ thuật
Hình tượng không gian nghệ thuật
Con người trung tâm
Quan niệm nghệ thuật mới
Chủ thể con người
Quan niệm nghệ thuật về con người
Ý chí cách mạng
Lý tưởng chiến đấu
Độc lập dân tộc
ôn thi ĐH
tuyển tập đề thi ĐH
đề thi thử ĐH
tuyển sinh 2013
nghị luận văn lớp 12
ôn thi đại học môn văn
nghị luận văn 12
phân tích văn học
giảng văn 12
văn mẫu lớp 12
Dịch văn học Việt Nam
Những người dịch Truyện Kiều
Những người dịch Nhật ký trong tù
Dịch giả văn học Việt Nam
Dịch giả văn học
Nhật kí trong tù
Thơ cổ điển
Quan niệm nghệ thuật về con người
Tập thơ chữ Hán
Văn học Việt Nam
Bình giảng bài thơ Mộ
Bình giảng bài thơ Chiều tối
Văn mẫu 12
Văn nghị luận 12
Nghị luận văn học
Bình luận về thơ
Kiểm tra Thực hành văn bản tiếng việt
Thực hành văn bản tiếng việt
Phân tích bài thơ Nhật ký trong tù
Học tiếng Việt
luận văn
nền thơ Việt Nam
làng cảnh Việt Nam
giá trị thơ ca dân tộc
tâm hồn Nguyễn Trãi
thơ Nhật ký trong tù
Giáo án ngữ văn 12
tài liệu giảng dạy ngữ văn 12
giáo trình ngữ văn 12
tài liệu ngữ văn 12
cẩm nang giảng dạy ngữ văn 12
Người đổi tên là Hồ Chí Minh
Nguyễn Ái Quốc
Vế đối của Hồ Chí Minh
Văn nghị luận lớp 12
Chứng minh thơ Hồ Chí Minh
Hình tượng thơ vận động
Vận động hướng về sự sống
Vẻ đẹp cổ điển
Tâm hồn thơ cộng sản
Bài thơ Chiền tối
Bài thơ Giải đi sớm
Bình luận văn học
Bài thơ Tự khuyên mình
Bình giảng bài thơ Tảo giải
Bài thơ Tảo giải
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Gia đình vui nhộn
4
318
1
11-05-2024
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
252
1
11-05-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
188
0
11-05-2024
extremetech Hacking Firefox phần 7
46
193
0
11-05-2024
Management and Services Part 1
10
162
0
11-05-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU BƯỚC ĐẦU VỀ THIÊN ĐỊCH CHÂN KHỚP TRÊN CÂY THANH TRÀ Ở THỪA THIÊN HUẾ "
7
177
0
11-05-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
147
3
11-05-2024
GIÁO TRÌNH VI XỬ LÝ 1 - CHƯƠNG 5. LẬP TRÌNH CHO VI ĐIỀU KHIỂN 80C51
23
114
1
11-05-2024
Bài Tiểu Luận Chuyên Đề Tổ Chức Hoạt Động Nhận Thức Trong Dạy Học Vật Lý " Định Luật Ôm Cho Các Loại Đoạn Mạch Chứa Nguồn Điện"
10
156
3
11-05-2024
A Practical Guide for Health Researchers - part 7
24
112
0
11-05-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7882
2224
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5950
1438
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3780
1247
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5378
1137
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8337
1127
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3532
651
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10958
531
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3723
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4140
522
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4164
481
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.