TAILIEUCHUNG - Translating proper names in a literary text: A case of Harry Potter novel in Vietna

The analysis of translation strategies was grounded on the theoretical frame of Davis (2003). The findings reveal that the translator adopted the strategy of preservation for most of the proper names in the chosen literary text. Several recommendations for translating proper names in the literary texts are finally drawn out. | TRANSLATING PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT: A CASE OF HARRY POTTER NOVEL IN VIETNAM Trieu Thu Hang* Faculty of English Language Teacher Education, VNU University of Languages and International Studies, Pham Van Dong, Cau Giay, Hanoi, Vietnam Received 22 January 2018 Revised 21 March 2018; Accepted 30 March 2018 Abstract: Translating literary proper names is regarded as one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. Given this context, the present paper aims to analyze the strategies undertaken by the translator when rendering proper names from the English literary text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into its Vietnamese translation “Harry Potter và Hòn đá phù thuỷ” (2016). To fulfill the research purpose, a descriptive and comparative analysis was made between the source and target text. The analysis of translation strategies was grounded on the theoretical frame of Davis (2003). The findings reveal that the translator adopted the strategy of preservation for most of the proper names in the chosen literary text. Several recommendations for translating proper names in the literary texts are finally drawn out. Keywords: translating proper names, literary text 1. Rationale Hermans (1988, ) accentuates that proper names “occupy an exceptional position with regard to the language system”. Accordingly, translating literary proper names is one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. It is sufficiently challenging when it comes to the translation of the phenomenal Harry Potter novel because this literary text embraces a myriad of unique features, including literary meaningful proper names. Given this context, the paper aims to analyze the translation strategies adopted by the translator in rendering the proper names from the English source text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into the target culture of Vietnam. 2. Literature review . Literary proper .

• Ngôn ngữ học
• Journal of science
• Translating proper names in a literary text
• A case of Harry Potter novel in Vietnam
• Harry Potter novel in Vietnam
• The theoretical frame of Davis
• Journal of technology and science education
• The role of informal science centers in science education
• Informal science center
• Attudes toward science
• Scientfic thinking skills
• Global journal of computer science
• Global journal of computer science and technology
• Information & technology
• GIS based fire emergency response system
• Journal of Marine science and Technology
• Marine science and Technology
• Marine science and Technology no 56
• Marine science and Technology year 2018
• Evaluation method
• Electrical energy management model
• Marine science and Technology no 53
• Diesel engines
• Journal of Fisheries science and Technology
• Fisheries science and Technology
• Fisheries science and Technology no 3
• Fisheries science and Technology year 2016
• Striped catfish
• Common carp cyprinus carpio
• Fisheries science and Technology no 4
• Fisheries science and Technology year 2018
• Coastal fi shing activities
• White striped cleaner shrimp
• Journal of Technology
• Technology Management
• Science and Technology Strategy
• Evaluation of science and technology
• Science and Technology
• International integration
• Marine science and technology no 61
• Actual GPS receivers
• Display information on stability
• Emotional responses to innovative Science teaching methods
• Acquiring emotional data
• General Science teacher education class
• Gamification oral presentation
• Nuclear science and technology
• The journal of Nuclear science and technology
• Rotary rack served for elemental concentration
• Seawaterusing co precipitation method
• Natural radionuclides
• Experimental data
• Low energy experiments
• Multigroup cross sections
• Stable isotopic values
• Radial blanket
• Dissolved nitrogen compounds
• Irradiation channels
• Neutron rich nuclei
• Prescila neutron probe
• Full core conversion
• Multipurpose research reactor
• Aquatic environment
• Geochemical parameters
• External reactor vessel cooling method
• Radiation crosslinked scaffolds
• Adipose derived stem cell culture
• Treatment plans
• Minor actinide compositions
• IM NAA of non standard geometrical samples
• Cross shaped obstacle
• Sternberg Wagner thinking styles
• Research tool in social science didactics
• Social science didactics
• Insofar identifies strengths
• Sternberg Wagner test analysis
• Making Capstone project a holistic learning experience
• Students of undergraduate computer science engineering program
• Undergraduate computer science engineering programs
• The stakeholders like companies
• Science learning motivation as correlate of students’ academic performances
• Students’ academic performances
• Biological Science students
• Specific skills and general
• Computer science journal
• Digital signature scheme based
• New hard problem
• New hard computational problem
• Computing roots modulo prime
• Computer science journal of moldova
• Journal of Science and Technology
• Study the response of gas
• Gas sensor usin Zno nanorods synthesized
• Synthesize large quantities ZnO nanorods
• Optoelectronicand gassensing applications
• Low dimensional nano structures ZnO
• Model of Scientific Research
• Social Science Research System
• Scientific research
• Research quality
• Strategy and policy