Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Translating proper names in a literary text: A case of Harry Potter novel in Vietna
TAILIEUCHUNG - Translating proper names in a literary text: A case of Harry Potter novel in Vietna
The analysis of translation strategies was grounded on the theoretical frame of Davis (2003). The findings reveal that the translator adopted the strategy of preservation for most of the proper names in the chosen literary text. Several recommendations for translating proper names in the literary texts are finally drawn out. | TRANSLATING PROPER NAMES IN A LITERARY TEXT: A CASE OF HARRY POTTER NOVEL IN VIETNAM Trieu Thu Hang* Faculty of English Language Teacher Education, VNU University of Languages and International Studies, Pham Van Dong, Cau Giay, Hanoi, Vietnam Received 22 January 2018 Revised 21 March 2018; Accepted 30 March 2018 Abstract: Translating literary proper names is regarded as one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. Given this context, the present paper aims to analyze the strategies undertaken by the translator when rendering proper names from the English literary text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into its Vietnamese translation “Harry Potter và Hòn đá phù thuỷ” (2016). To fulfill the research purpose, a descriptive and comparative analysis was made between the source and target text. The analysis of translation strategies was grounded on the theoretical frame of Davis (2003). The findings reveal that the translator adopted the strategy of preservation for most of the proper names in the chosen literary text. Several recommendations for translating proper names in the literary texts are finally drawn out. Keywords: translating proper names, literary text 1. Rationale Hermans (1988, ) accentuates that proper names “occupy an exceptional position with regard to the language system”. Accordingly, translating literary proper names is one of the challenging but inspiring issues in the field of Translation Studies. It is sufficiently challenging when it comes to the translation of the phenomenal Harry Potter novel because this literary text embraces a myriad of unique features, including literary meaningful proper names. Given this context, the paper aims to analyze the translation strategies adopted by the translator in rendering the proper names from the English source text “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” (2014) into the target culture of Vietnam. 2. Literature review . Literary proper .
Ðình Cường
124
12
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
The role of informal science centers in science education: attitudes, skills, and self-efficacy
14
159
2
Global journal of computer science and technology: Information & technology
75
106
1
Journal of Marine science and Technology – No 56, 11/2018
0
174
0
Journal of Marine science and Technology – No 53, 01/2018
0
203
0
Journal of Fisheries science and Technology – No 3/2016
126
185
0
Journal of Fisheries science and Technology – No 4/2018
121
171
0
Methodology of assessing the performing results of science and technology development strategy
18
164
0
Some theoretical and practical arguments on the science, technology and innovation system of Vietnam in trend of international integration of science and technology
15
149
0
Journal of marine science and technology: No 61-01/2020
91
192
0
Emotional responses to innovative Science teaching methods: Acquiring emotional data in a General Science teacher education class
14
136
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461886
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22715
61
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10903
530
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10083
447
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9539
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8300
1127
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8248
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7867
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6710
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5792
88
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Journal of science
Translating proper names in a literary text
A case of Harry Potter novel in Vietnam
Harry Potter novel in Vietnam
The theoretical frame of Davis
Journal of technology and science education
The role of informal science centers in science education
Informal science center
Attudes toward science
Scientfic thinking skills
Global journal of computer science
Global journal of computer science and technology
Information & technology
GIS based fire emergency response system
Journal of Marine science and Technology
Marine science and Technology
Marine science and Technology no 56
Marine science and Technology year 2018
Evaluation method
Electrical energy management model
Marine science and Technology no 53
Diesel engines
Journal of Fisheries science and Technology
Fisheries science and Technology
Fisheries science and Technology no 3
Fisheries science and Technology year 2016
Striped catfish
Common carp cyprinus carpio
Fisheries science and Technology no 4
Fisheries science and Technology year 2018
Coastal fi shing activities
White striped cleaner shrimp
Journal of Technology
Technology Management
Science and Technology Strategy
Evaluation of science and technology
Science and Technology
International integration
Marine science and technology no 61
Actual GPS receivers
Display information on stability
Emotional responses to innovative Science teaching methods
Acquiring emotional data
General Science teacher education class
Gamification oral presentation
Nuclear science and technology
The journal of Nuclear science and technology
Rotary rack served for elemental concentration
Seawaterusing co precipitation method
Natural radionuclides
Experimental data
Low energy experiments
Multigroup cross sections
Stable isotopic values
Radial blanket
Dissolved nitrogen compounds
Irradiation channels
Neutron rich nuclei
Prescila neutron probe
Full core conversion
Multipurpose research reactor
Aquatic environment
Geochemical parameters
External reactor vessel cooling method
Radiation crosslinked scaffolds
Adipose derived stem cell culture
Treatment plans
Minor actinide compositions
IM NAA of non standard geometrical samples
Cross shaped obstacle
Sternberg Wagner thinking styles
Research tool in social science didactics
Social science didactics
Insofar identifies strengths
Sternberg Wagner test analysis
Making Capstone project a holistic learning experience
Students of undergraduate computer science engineering program
Undergraduate computer science engineering programs
The stakeholders like companies
Science learning motivation as correlate of students’ academic performances
Students’ academic performances
Biological Science students
Specific skills and general
Computer science journal
Digital signature scheme based
New hard problem
New hard computational problem
Computing roots modulo prime
Computer science journal of moldova
Journal of Science and Technology
Study the response of gas
Gas sensor usin Zno nanorods synthesized
Synthesize large quantities ZnO nanorods
Optoelectronicand gassensing applications
Low dimensional nano structures ZnO
Model of Scientific Research
Social Science Research System
Scientific research
Research quality
Strategy and policy
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.
8
355
3
01-05-2024
Báo cáo khoa học: Loss of kinase activity in Mycobacterium tuberculosis multidomain protein Rv1364c
14
236
0
01-05-2024
Mass Transfer in Multiphase Systems and its Applications Part 19
40
258
1
01-05-2024
extremetech Hacking BlackBerry phần 9
31
254
0
01-05-2024
Bibliography on Medieval Women, Gender, and Medicine 1980-2009
82
211
0
01-05-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
176
1
01-05-2024
MySQL Basics for Visual Learners PHẦN 9
15
185
0
01-05-2024
Posted prices versus bargaining in markets_7
23
157
0
01-05-2024
MySQL Database Usage & Administration PHẦN 9
37
143
0
01-05-2024
Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9
10
118
0
01-05-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7867
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5789
1388
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3772
1233
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5333
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8300
1127
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3518
644
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10903
530
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3694
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4071
516
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4136
480
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.