TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "AN APPROACH TO SENTENCE-LEVEL TRANSLATION ANAPHORA IN MACHINE"

The CAT framework (. Arnold et a]. 1986) was meant to be an anTheoretical research in the area of machine translation usu- swer to the same question, this time for a transfer system, ally involves the search for and creation of an appropriate viz. the Eurotra system. The MiMo formalism is a reformalism. An important issue in this respect is the way in action to the CAT framework and tries to solve several which the compositionality of translation is to be defined. translation problems by formulating an alternative definiIn this paper, we will introduce the anaphoric component tion of. | AN APPROACH TO SENTENCE-LEVEL ANAPHORA IN MACHINE TRANSLATION Gertjan van Noord Joke Dorrepaal Doug Arnold Steven Krauwer Louisa Sadler Louis des Tombe Foundation of Language Technology State University of Utrecht Trans 10 3512 JK Utrecht Dept of Language and Linguistics University of Essex Wivenhoe Park Colchester C04 3SQ UK. February Abstract Theoretical research in the area of machine translation usually involves the search for and creation of an appropriate formalism. An important issue in this respect is the way in which the compositionality of translation is to be defined. In this paper we will introduce the anaphoric component of the Mimo formalism. It makes the definition and translation of anaphoric relations possible relations which are usually problematic for systems that adhere to strict compositionality. In Mimo the translation of anaphoric relations is compositional. The anaphoric component is used to define linguistic phenomena such as wh-movement the passive and the binding of reflexives and pronouns mono-lingually. The actual working of the component will be shown in this paper by means of a detailed discussion of wh-movement. Introduction Theoretical research as part of machine translation often aims at finding an appropriate formalism. One of the main issues involved is whether the formalism does full justice to the idea that the translation of a whole is built from the translation of its parts on the one hand and whether it leaves enough room for the treatment of exceptions on the other hand. In other words the question is in what way the idea of compositionality is to be defined within a particular formalism. An answer to this question from an interlingual perspective is given in the literature on the 15 1989 Rosetta system . Landsbergen 1985 . The CAT frame work . Arnold et al. 1986 was meant to be an an swer to the same question this time for a transfer system viz. the Eurotra system. The MiMo formalism is a re action to the CAT .

• Báo cáo khoa học
• AN APPROACH TO SENTENCE LEVEL
• TRANSLATION ANAPHORA IN MACHINE
• Gertjan van Noord
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln