TAILIEUCHUNG - Những đặc trưng ngôn ngữ của tiêu đề báo chí tiếng Anh và tiếng Việt trên bình diện nghĩa học

Tiêu đề báo chí nói chung thường ngắn gọn, cô đọng và hàm xúc. Vấn đề đặt ra là làm thế nào để với một số lượng hữu hạn các từ mà lại thể hiện được tối đa về nội dung ngữ nghĩa? Bài viết này tập trung miêu tả, phân tích và đưa ra các nhận xét khái quát cho các phương thức chuyển nghĩa cơ bản thường xuất hiện trong tiêu đề báo chí tiếng Anh và tiếng Việt. | Số 7 237 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 7 Ngôn ngữ học và việt ngữ học NHỮNG ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ CỦA TIÊU Đề Báo chí tiếng anh VÀ TIẾNG VIỆT TRÊN BÌNH DIỆN NGHĨA HỌC THE LINGUISTIC FEaTuRES of ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPER HEADLINES IN terms of semantics NGUYỄN THỊ VÂN ĐÔNG TS Viện Đại học Mở Hà Nội Abstract Headlines are generally brief concise and emotional. Due to those special features rhetorical measures frequently appear in both English and vietnamese newspaper headlines. The question is how to express the maximum of semantic content from a minimum number of words It is said that the rhetorical measures are often used as a helpful mean with which the journalists create compelling headlines. In terms of semantics this article focuses on describing analyzing and providing comments for the fundamental modes of meaning transference that often appear in newspaper headlines in English and vietnamese. Key words newspaper headlines rhetorical measures meaning transference. Như đã đề cập trong bài viết trước Tiêu đề báo chí tiếng Anh và tiếng Việt trên bình diện ngữ dụng tạp chí Ngôn ngữ và đời sống số một đặc điểm mới trong cách nghiên cứu tiêu đề báo chí của chúng tôi là khảo sát các tiêu đề báo chí theo quan điểm về tính thống hợp giữa ba lĩnh vực kết học nghĩa học và dụng học. Về phương diện nghĩa học khi nghiên cứu các tiêu đề báo chí qua tư liệu khảo sát chúng tôi thấy đáng lưu ý nhất là vấn đề các phương thức chuyển nghĩa mà người viết nhà báo sử dụng để tạo ra các tiêu đề. Do đó trên bình diện nghĩa học bài viết này tập trung miêu tả phân tích và đưa ra các nhận xét khái quát cho các phương thức chuyển nghĩa cơ bản thường xuất hiện trong tiêu đề báo chí tiếng Anh và tiếng Việt. Tiêu đề báo chí nói chung thường ngắn gọn cô đọng và hàm xúc. vấn đề đặt ra là làm thế nào để với một số lượng hữu hạn các từ mà lại thể hiện được tối đa về nội dung ngữ nghĩa Một trong những biện pháp quan trọng để giải quyết vấn đề này là dùng từ với nghĩa chuyển của nó phái sinh .

• Ngôn ngữ học
• Đặc trưng ngôn ngữ
• Tiêu đề báo chí
• Tiêu đề báo chí tiếng Anh
• Tiêu đề báo chí tiếng Việt
• Bình diện nghĩa học
• Biện pháp ngữ nghĩa
• Ngôn ngữ Việt
• Tư duy người việt
• Đặc trưng văn hóa
• Đặc trưng tư duy
• Đặc trưng ngôn ngữ người Việt
• Đặc trưng tư duy người Việt
• Đặc trưng ngôn ngữ tiểu thuyết Việt Nam
• Ngôn ngữ tiểu thuyết Việt Nam
• Tiểu thuyết Việt Nam
• Ngôn ngữ tiểu thuyết
• Bức tranh ngôn ngữ về thế giới
• Bức tranh ngôn ngữ
• Bức tranh ngôn ngữ đặc trưng văn hóa
• Tư duy cộng đồng ngôn ngữ
• Cộng đồng ngôn ngữ
• Các đặc trưng văn hóa chào hỏi
• Các đặc trưng ngôn ngữ chào hỏi
• Ngôn ngữ và văn hóa chào hỏi
• Đặc trưng chào hỏi của người Việt
• Văn hóa giao tiếp của người Việt
• Thuật ngữ quân sự
• Đặc trưng kết cấu ngôn ngữ
• Phương thức kết cấu của thuật ngữ quân sự
• Thuật ngữ quân sự trong tiếng Việt
• Hình thái học
• Đặc trưng ngôn ngữ của văn phong
• Ngôn ngữ của văn phong nói tiếng Nga
• Nội hàm thuật ngữ chỉ văn phong nói
• Đặc trưng ngôn ngữ của văn phong nói tiếng Nga
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Văn hóa Việt qua thành ngữ
• Văn hóa Việt
• Tục ngữ có từ chỉ màu sắc
• Ngoại ngữ với bản ngữ
• Đặc trưng văn hóa dân tộc trong ngôn ngữ
• Ngữ nghĩa của ngôn ngữ
• Định danh ngôn ngữ
• Văn hóa và ngôn ngữ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Văn hóa của ngôn ngữ
• Sử dụng ngôn ngữ
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Đặc trưng ngôn ngữ của địa danh Thanh Hóa
• Đặc trưng văn hóa của địa danh Thanh Hóa
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ
• Động từ tiếng Nhật
• Tác phẩm Natsume Souseki
• Đặc trưng ngữ nghĩa của động từ tiếng Nhật
• Đặc trưng ngữ dụng của động từ tiếng Nhật
• Luận văn Thạc sĩ
• Truyện ngắn Lý Văn Sâm
• Đặc trưng ngôn ngữ truyện ngắn
• Truyện ngắn Việt Nam
• Luận án Ngữ Văn
• Đặc trưng ngôn ngữ Nghệ Tĩnh
• Văn hóa ngôn ngữ Nghệ Tĩnh
• Từ ngữ nghề nông ở Nghệ Tĩnh
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngữ Văn
• Tóm tắt Luận án Ngữ Văn
• Ngôn ngữ học xã hội
• Ngôn ngữ học ứng dụng
• Đặc điểm giao tiếp ngôn ngữ
• Thái độ ngôn ngữ
• Giáo tiếp quy thức
• ngôn ngữ báo chí
• báo chí truyền thông
• ngôn ngữ văn hóa
• Đặc trưng ngôn ngữ báo chí
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học xã hội và nhân văn
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ giới trẻ hiện nay
• Truyện kí của Nguyễn Tuân
• Đặc trưng ngôn ngữ truyện kí của Nguyễn Tuân
• Phong cách Nguyễn Tuân
• Nghệ thuật truyện kí
• Tạp chí khoa học
• Ngôn ngữ địa phương
• Đặc trưng tiếng Hà Nội
• Biến thể ngôn ngữ
• Đặc trưng ngôn ngữ vùng miền
• Hồ Biểu Chánh
• Tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh
• Đặc trưng ngôn ngữ Nam Bộ
• Ngôn ngữ Nam Bộ
• Ngôn ngữ người Nam Kỳ lục tỉnh
• Thành ngữ so sánh Việt – Anh
• Đặc trưng văn hóa – dân tộc
• Văn hóa dân tộc trong thành ngữ
• Thành ngữ có yếu tố tính từ
• Đối tượng so sánh trong thành ngữ
• Thành ngữ tiếng Anh
• Thành ngữ tiếng Việt
• Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Đặc trưng ngôn từ
• Nghệ thuật trong thơ Tú Xương
• Ngôn từ trong thơ Tú Xương
• Hệ thống ngôn ngữ
• Cách sử dụng ngôn từ
• Bình dân hóa từ ngữ
• Hành vi chào hỏi