Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Ý nghĩa và cách dùng cặp động từ đồng nghĩa (Omou)/(Kangaeru) trong tiếng Nhật
TAILIEUCHUNG - Ý nghĩa và cách dùng cặp động từ đồng nghĩa (Omou)/(Kangaeru) trong tiếng Nhật
Trong bài viết này, dựa trên một số nhận định về ý nghĩa và cấu trúc sử dụng của “ omou” và “ kanngaeru”, với tư liệu khảo sát là một số tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Nastume Souseki - một đại văn hào của nền văn học cận đại Nhật Bản, tác giả tiến hành khảo sát và phân tích để chỉ ra một cách cụ thể những điểm giống và khác nhau trong ngữ nghĩa, ngữ dụng của “omou” và “kangaeru” trong hành chức. | 54 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 2 232 -2015 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ Ý NGHĨA VÀ CÁCH DÙNG CẶP ĐỘNG TỪ ĐỒNG NGHĨA omou kangaeru TRONG TIẾNG NHẬT mEaNiNg and usage of THE SYMNONYMS WORDS TRƯƠNG THỊ MAI ThS-NCS Học viện Khoa học Xã hội Abstract In Japanese omou and kanngaeru are verbs expressing thoughts and in many cases they are used interchangeably. Both of them are usually translated as think in English and as nghĩ in Vietnamese. In this paper we go on with an analysis to point out specific similarities and differences in semantics and pragmatics of omou and kangaeru . Accordingly omou describes the subjective feelings of the subject the feelings towards the person and instantaneous thinking kangaeru describes the action of the human mind as a process and the result of that process is the nature rational conclusion. Key words omou kanngaeru semantics pragmatics. 1. Mở đầu Trong tiếng Nhật omou và kanngaeru đều là những động từ thể hiện sự suy nghĩ ý chí và trong nhiều trường hợp chúng được sử dụng thay thế cho nhau. Đặc biệt là khi chuyển dịch sang ngôn ngữ khác chúng thường được dịch với cùng một phương án. Ví dụ khi được dịch sang tiếng Anh cả hai động từ này đều thường được dịch là think hay khi được dịch sang tiếng Việt chúng thường được dịch là nghĩ . Điều này ít nhiều gây nhầm lẫn cho người học tiếng Nhật bởi còn có những trường hợp tiêu biểu mà ở đó chúng không thể sử dụng thay thế cho nhau. Trong bài viết này dựa trên một số nhận định về ý nghĩa và cấu trúc sử dụng của omou và kanngaeru với tư liệu khảo sát là một số tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Nastume Souseki- một đại văn hào của nền văn học cận đại Nhật Bản chúng tôi tiến hành khảo sát và phân tích để chỉ ra một cách cụ thể những điểm giống và khác nhau trong ngữ nghĩa ngữ dụng của omou và kangaeru trong hành chức. 2. Những nghiên cứu về omou và kangaeru Cho tới nay đã có nhiều nghiên cứu so sánh về nghĩa cũng như cách sử dụng của hai động từ này. Nagashima 1979 cho rằng omou là sự vận động của trái tim còn .
Ðinh Hương
129
7
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Chuyên đề: Phân biệt động từ tính từ
4
157
0
Danh động từ và động từ nguyên thể - Nguyễn Quỳnh Trang
20
124
0
Tài liệu Khởi động từ
4
148
1
Các động từ ghép gồm hai động từ đơn chỉ hành động trong tiếng Việt và tương đương trong tiếng Anh
5
149
0
Bảng động từ bất quy tắc
7
98
0
Chia Động Từ
10
69
0
Tài liệu về các dạng bài tập chia động từ
16
140
0
Tổng hợp bài tập chia động từ cho lớp 7, lớp 8, lớp 9
11
182
2
Verb phrase - Ngữ động từ trong Tiếng Anh
16
139
0
Bảng động từ bất quy tắc thường dùng trong tiếng Anh
2
289
4
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462051
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23751
74
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11118
535
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10355
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9635
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8632
1148
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8356
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7942
2249
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6976
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6697
1606
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Động từ omou
Động từ kangaeru
Cấu trúc của động từ omou
Dạy học tiếng Nhật
Hoạt động ngôn ngữ
Tiếng Việt 5
Các dạng hoạt động ngôn ngữ trong xã hội
Ngôn ngữ trong xã hội
Câu và văn bản tiếng Việt
Ngôn ngữ khoa học
Ngôn ngữ trong truyện tranh
Ngôn ngữ của trẻ em
Tiếp cận truyện tranh
Ảnh hưởng của truyện tranh
Hoạt động sử dụng ngôn ngữ của trẻ em
Hoạt động dạy học ngôn ngữ kí hiệu
Dạy học ngôn ngữ kí hiệu cho trẻ điếc
Hiệu quả hoạt động dạy học ngôn ngữ kí hiệu
Vai trò của ngôn ngữ kí hiệu
Thiết kế trò chơi ngôn ngữ kí hiệu
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
Ngôn ngữ học
Lí luận ngôn ngữ học
Động từ trong tiếng Anh hiện đại
Động từ trong tiếng Việt hiện đại
Động từ nói năng
Nhóm động từ nói năng trong tiến Anh
Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
Luận án Tiến sĩ
Ngôn ngữ và Văn học Anh
Phát triển năng lực ngôn ngữ
Tạp chí Khoa học
Luật ngôn ngữ
Giao tiếp ngôn ngữ
Ngôn ngữ Việt
Hoạt động giao tiếp ngôn ngữ
Tiếp xúc ngôn ngữ Việt Nam
Giao tiếp ngôn ngữ trong hoạt động xã hội
Giao tiếp ngôn ngữ Pháp và Việt Nam
Ngữ liệu tục ngữ và ca dao
Giao tiếp xã hội
Giáo án Ngữ văn 10 tuần 1
Giáo án điện tử Ngữ văn 10
Giáo án điện tử lớp 10
Giáo án môn Ngữ văn lớp 10
Hoạt động giao tiếp bằng ngôn ngữ
Thể loại văn học
Giáo án Hoạt động giao tiếp bằng ngôn ngữ
Bài giảng Ngữ văn 10
Bài giảng Ngữ văn lớp 10
Bài giảng Hoạt động giao tiếp
Giao tiếp bằng ngôn ngữ
Sáng kiến kinh nghiệm
Biện pháp phát triển ngôn ngữ
Phát triển ngôn ngữ cho trẻ 5 6 tuổi
Phát triển ngôn ngữ
Hoạt động dạy trẻ kể chuyện sáng tạo
Hoạt động dạy trẻ
Dạy và học môn Toán
Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào
Hoạt động ngôn ngữ toán học
Trao đổi thông tin qua ngôn ngữ
Phương pháp diễn sâu
Hoạt động giao tiếp
Ngữ văn 10
Vận dụng phương pháp diễn giải sâu
Năng lực ngôn ngữ của học sinh
Phát triển năng lực ngôn ngữ cho học sinh
Hoạt động trải nghiệm trong dạy học
Chương trình ngữ văn trung học cơ sở
Hoạt động trải nghiệm trong dạy học ngữ văn
Tổ chức hoạt động học tập
Hoạt động học tập hợp tác
Các lớp học ngoại ngữ
Hoạt động học tập
Hoàn thiện kỹ năng ngôn ngữ
Kỹ năng ngôn ngữ
Lý giải hoạt động
hoạt động của ngôn ngữ
sơ lược ngữ pháp
cách nhìn ngữ pháp
ngữ pháp chức năng
chức năng của ngôn ngữ
Kĩ năng ngôn ngữ nói
Sinh viên sư phạm
Hoạt động thực tập sư phạm
Rèn luyện kĩ năng ngôn ngữ nói
Biểu hiện của kĩ năng ngôn ngữ nói
Sự kỳ thị giới tính
Lối biểu đạt hoạt động tình dục
Giới tính trong ngôn ngữ
Kỳ thị giới tính trong ngôn ngữ
Cải cách ngôn ngữ
Giáo án Mầm non
Hoạt động phát triển ngôn ngữ
Câu chuyện về giọt nước
Ngôn ngữ trẻ mầm non
Phát triển ngôn ngữ cho trẻ mầm non
Phát triển ngôn ngữ cho trẻ mẫu giáo
Hoạt động làm quen tác phẩm văn học
Trẻ em tuổi mẫu giáo
Luận văn Thạc sĩ Khoa học giáo dục
Quản lý giáo dục
Quản lý hoạt động phát triển ngôn ngữ
Quản lý giáo dục
Quản lí hoạt động giáo dục ngôn ngữ
Giáo dục ngôn ngữ cho trẻ mẫu giáo
Giáo dục ngôn ngữ
Hệ thống câu hỏi
Chương trình Ngữ văn 10
Giáo án Ngữ Văn 12
Giáo án Ngữ Văn lớp 12
Tổng kết phần Tiếng Việt
Hoạt động trải nghiệm
Trẻ mẫu giáo lớn
Vai trò của hoạt động trải nghiệm
Phát triển ngôn ngữ mạch lạc
Ngôn ngữ mạch lạc
Bài giảng sư phạm
Cơ sở ngôn ngữ học
Ngôn ngữ hoạt động
Bản chất của ngôn ngữ
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
286
2
26-06-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU BƯỚC ĐẦU VỀ THIÊN ĐỊCH CHÂN KHỚP TRÊN CÂY THANH TRÀ Ở THỪA THIÊN HUẾ "
7
214
2
26-06-2024
Công nghiệp gang thép Việt Nam : Một giai đoạn phát triển và chuyển đổi chính sách mới part 5
6
216
0
26-06-2024
THE ANTHROPOLOGY OF ONLINE COMMUNITIES BY Samuel M.Wilson and Leighton C. Peterson
19
187
2
26-06-2024
Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9
10
144
1
26-06-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
167
5
26-06-2024
Bài Tiểu Luận Chuyên Đề Tổ Chức Hoạt Động Nhận Thức Trong Dạy Học Vật Lý " Định Luật Ôm Cho Các Loại Đoạn Mạch Chứa Nguồn Điện"
10
179
3
26-06-2024
Truyện kiếm hiệp - Duy ngã độc tôn phần 5/7
1
116
0
26-06-2024
báo cáo hóa học:" Journal of the International AIDS Society: an important step forward"
2
112
0
26-06-2024
báo cáo hóa học:" A decade of modelling research yields considerable evidence for the importance of concurrency: a response to Sawers and Stillwaggon"
7
118
0
26-06-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7942
2249
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6697
1606
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4005
1299
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5688
1193
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8632
1148
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3633
665
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3845
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4378
543
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11118
535
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4291
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.