TAILIEUCHUNG - Báo cáo " Bàn thêm về bản Chinh Phụ Ngâm tìm được ở Huế năm 1972 "

Bàn thêm về bản Chinh Phụ Ngâm tìm được ở Huế năm 1972 Như vậy, đến nay ngành Ngôn ngữ học đã có gần 55 năm song hành cùng quá trình phát triển của Trường. Nhân dịp kỉ niệm 65 ngày thành lập Đại học Văn Khoa thuộc Đại học Việt Nam, tiền thân của Trường Đại học Tổng hợp trước đây và Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn hiện nay, chúng tôi xin điểm lại những thành tựu đã đạt được của ngành và Khoa Ngôn ngữ học trong chặng đường vừa qua, đồng thời nêu. | BÀN THÊM VỀ BẢN CHINH PHỤ NGÂM TÌM ĐƯỢC Ở HUẾ NĂM 1972 Viết để nhớ đến một đóng góp của . Nguyễn Văn Xuân nhân ngày mất của . ngày Nguyễn Tài Cẩn 1. Năm 1953 . Hoàng Xuân Hãn đã cho ra cuốn CHINH PHỤ NGẨM BỊ KHẢO trong đó . đã chỉnh lí bản CHINH PHỤ NGẨM hiện hành thành một bản gọi là bản A và cho rằng người dịch bản A đó là Phan Huy Ích Đồng thời . cũng giới thiệu thêm mấy bản dịch khác nữa như bản B mà . cho là của Đoàn Thị Điểm bản C mà . cho là của Nguyễn Khản . Nhưng tất cả các bản A B C đó đều chỉ in Quốc ngữ. Năm 1972 . Nguyễn Văn Xuân mới tìm được ở Huế bản Nôm TẨN SAN CHINH PHỤ NGẨM DIẼN ẨM TỪ KHÚC bắt nguồn từ một bản Nôm cổ in năm Gia Long 14. Bản Nôm này cơ bản phù hợp với nguyên tác của bản mà . Hãn cho là của Phan Huy Ích. Nói nguyên tác vì bản N. V. Xuân có 17 câu mới phác thảo chưa được đời sau nhuận sắc lại. 2. Về bản trong hai số Văn học số 153 154 năm 1972 . Lê Hữu Mục đã công bố một công trình vừa phiên Nôm vừa nghiên cứu hết sức công phu. Nhưng gần đây năm 2001 trong cuốn TIẻNg nói đoàn thị điểm trong chinh phụ ngẩm khúc viết chung với . Phạm Thị Nhung và in ở Montreal lại thay đổi đến khoảng chừng 80 chỗ phiên Nôm khác trước. Một số đồng nghiệp trẻ đến hỏi ý kiến của chúng tôi chúng tôi thú thực là có những điểm bất ngờ kì lạ chúng tôi không tự giải thích được lí do còn những chỗ chúng tôi hiểu được thì phần lớn chúng tôi lại không thể tán đồng. 1 .Nhưng trong bài này chúng tôi sẽ không đi sâu vào các trường hợp cụ thể về từng chữ Nôm một mà sẽ chỉ xin đi vào mục đích . đã hướng tới khi chuyển đổi cách đọc Nôm khác trước như vậy. Ai cũng dễ nhận thấy những việc sửa chữa lại lần này của . Lê Hữu Mục là nhằm vào một mục đích rất rõ đó là nhằm làm cho văn bản cổ đi để chứng minh rằng bản CHINH PHỤ NGẨM . Nguyễn Văn Xuân phát hiện được ở Huế đúng là một bản do tay bà Đoàn Thị Điểm dịch. 3. Riêng mục đích đó . Lê Hữu Mục chưa thể đạt đến được. Dưới đây là vài ý kiến của

• Báo cáo khoa học
• vốn từ vựng
• âm và thanh điệu
• chuyên khoa ngôn ngữ
• ngôn ngữ học
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• Vốn từ vựng học sinh lớp 9
• Phát triển vốn từ vựng HS lớp 9
• Giảng dạy vốn từ vựng HS lớp 9
• Dạy tiếng Việt ở trường THCS
• Phương pháp dạy tiếng Việt
• Xây dựng từ theo trường từ vựng
• Mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh
• Vốn từ vựng tiếng Anh
• Từ vựng tiếng Anh
• Tiền tố tiếng Anh
• Hậu tố tiếng Anh
• Gốc từ tiếng Anh
• Học từ vựng tiếng Anh
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Vốn từ vựng của trẻ em
• Đặc điểm vốn từ vựng
• Cấu trúc từ vựng
• Phát triển từ vựng cho trẻ em
• Thành lập danh từ tiếng Anh
• test your vocabulary
• từ vựng tiếng anh cơ bản
• tài liệu học tiếng anh
• kiểm tra từ vựng
• cách làm giàu vốn từ vựng
• Cách dạy từ vựng
• Mở rộng vốn từ
• Dạy nghĩa của từ
• Mở rộng từ vựng
• Mở rộng vốn từ cho học viên
• kinh nghiệm học tốt anh văn
• từ vựng anh văn phổ thông
• anh ngữ phổ thông căn bản
• bí quyết học tiếng anh hiệu quả
• Đặc điểm vốn từ vựng của trẻ em
• Ngôn ngữ trẻ em
• Biện pháp phát triển vốn từ của trẻ
• Từ vựng của trẻ dưới góc độ giới tính
• Trẻ em giai đoạn từ 2 đến 3 tuổi
• Học Tiếng Việt
• Giảng dạy Tiếng Việt
• Phương pháp dạy từ vựng Tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Việt
• Dạy nghĩa của từ Tiếng Việt
• Mở rộng vốn từ vựng Tiếng Việt
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Tiếng Việt 7
• Từ và từ vựng
• Từ điển tiếng Việt tường giải
• Mở rộng vốn từ vựng
• Từ địa phương tiếng Việt
• Vốn từ tiếng Việt
• Anh ngữ phổ thông
• Từ vựng Anh văn
• Bài kiểm tra Anh văn
• Bài kiểm tra vốn từ Anh văn
• Bài kiểm tra từ vựng Tiếng Anh
• Ôn tập Tiếng Anh
• Từ vựng tiếng Anh theo chủ điểm
• Tiếng Anh theo chủ điểm
• Giới từ tiếng Anh
• Luyện nói tiếng Anh
• Phát triển từ vựng
• Phát triển từ vựng thông qua chủ đề
• Từ vựng cho học viên nước ngoài
• Cách dạy phát triển từ vựng
• Phát triển từ vựng tiếng Việt
• Từ vựng qua chủ đề
• Phương pháp dạy và mở rộng vốn từ vựng
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Học ngoại ngữ
• Tiếng Anh du lịch
• Nâng cao vốn từ vựng tiếng Việt
• Học viên Quân sự Lào
• Dạy học theo định hướng phát triển năng lực
• Vai trò của việc dạy học từ vựng
• Mục đích của việc dạy học từ vựng
• Phương pháp dạy học tiếng Việt
• làm giàu vốn từ vựng
• cách học ngoại ngữ
• rèn luyện tiếng anh
• văn phạm tiếng anh
• kỹ năng học tiếng anh
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Nâng cao vốn từ vựng tiếng Anh
• Xây dựng vốn từ vựng tiếng Anh
• Tiếng Anh giao tiếp
• Phát triển vốn từ vựng cho sinh viên
• Hoạt động đọc mở rộng
• Tài liệu đọc chuyên sâu
• Nâng cao vốn từ vựng
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Từ vựng chuyên ngành Xây dựng
• Tiếng Pháp chuyên ngành kiến trúc xây dựng
• Phát triển vốn từ vựng tiếng Pháp
• Đặc điểm cấu tạo từ tiếng Pháp