TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "METONYMY: REASSESSMENT, SURVEY OF ACCEPTABILITY, AND ITS TREATMENT IN A MACHINE TRANSLATION SYSTEM S"

In this article we outline a basic approach to treating metonymy properly in a multilingual machine translation system. This is the first attempt at treating metonymy in an machine translation environment. The approach is guided by the differences of acceptability of metonymy which were obtained by our comparative survey among three languages, English, Chinese, and Japanese. The characteristics of the approach are as follows: (1) Influences of the context, individuals, and familiality with metonymy are not used. (2) An actual acceptability of each metonymic expression is not realized directly. (3) . | METONYMY REASSESSMENT SURVEY OF ACCEPTABILITY AND ITS TREATMENT IN A MACHINE TRANSLATION SYSTEM Shin-ichiro Kamei Takahiro Wakao Computing Research Laboratory New Mexico State University Las Cruces New Mexico 88003 Tel 505-646-5466 Fax 505-646-6218 Internet skamei@ twakao@ visiting researcher from NEC Corporation in Japan ABSTRACT In this article we outline a basic approach to treating metonymy properly in a multilingual machine translation system. This is the first attempt at treating metonymy in an machine translation envfronment. The approach is guided by the differences of acceptability of metonymy which were obtained by our comparative survey among three languages English Chinese and Japanese. The characteristics of the approach are as follows 1 Influences of the context individuals and familiality with metonymy are not used. 2 An actual acceptability of each metonymic expression is not realized directly. 3 Grouping metonymic examples into patterns IS determined by the acceptability judgement of the speakers surveyed as well as the analysts intuition. 4 The analysis and generation components treat metonymy differently using the patterns. 5 The analysis component accepts a wider range of metonymy than the actual results of the survey and the generation component treats metonymy more strictly than the actual results. We think that the approach is a starting point for more sophisticated approaches to translation in a multilingual machine translation envfronment. INTRODUCTION Among others both Lakoff and Johnson 1980 and Fass 1991 divide metonymic expressions into several fixed patterns such as Part-For-Whole and Container-For-Content. Sentence 1 is a typical Container-For-Content metonymy and this glass is replaced with the liquid in this glass in its metonymic reading. 1 He drank this glass. One of the things that has been less focused on in previous literature on metonymy is the problem of generation typically in a machine translation system. .

• Báo cáo khoa học
• REASSESSMENT
• SURVEY OF ACCEPTABILITY
• AND ITS TREATMENT IN A MACHINE TRANSLATION SYSTEM S
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• IFRIC Interpretation
• International Financial Reporting Interpretations Committee
• Báo cáo tài chính quốc tế
• Embedded derivatives
• Reassessment of embedded derivatives
• IFRIC Interpretation 9
• BMC Cancer
• Web application
• Dose finding
• Clinical trials
• Phase I
• Continual reassessment method
• Clinical trial
• Phase 1
• Dose toxicity relationship
• Maximum tolerated dose
• Prior skeleton
• BMC Anesthesiology
• Hyperbaric prilocaine
• Cesarean section
• Scheduled cesarean section
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo y học
• kiến thức y học
• nghiên cứu y học
• iraq
• options
• policy
• Olga Oliker
• Keith Crane
• Audra K
• Grant Terrenc
• Human Biomonitoring
• Environmental Chemicals
• Source Emissions
• Perchlorate Ingestion
• Cumulative Environmental
• Health Benefits
• Diabetes Mellitus Type
• Hematologic Manifestations
• Multiple Sclerosis
• Laboratory Methods
• Toxic Peptides
• Sensitive Detection
• Adaptive design
• Bayesian adaptive
• Maximal tolerated dose
• Model based design
• Rule based design
• BMC Musculoskeletal Disorders
• Low back pain
• Outcome assessment
• Qualitative research
• Roland morris disability questionnaire
• Global transition question
• Inclusive thinking
• Genus Salvia
• Lamiaceae distributed
• Marmara geographic
• S
• pseudeuphratica
• odontochlamys
• Establishing monitoring programs
• Gadolinium cross sections evaluations
• Gadolinium fuel pins
• Sensitivity and uncertainty analysis
• LWR fuel assemblies
• Nuclear cross sections data on
• Journal of Earth Sciences
• Latest Bartonian Priabonian
• Eastern Turkey
• Reticulate Nummulites
• Nummulites hormoensis
• Nummulites fabianii