TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Low-cost Enrichment of Spanish WordNet with Automatically Translated Glosses: Combining General and Specialized Models"

This paper studies the enrichment of Spanish WordNet with synset glosses automatically obtained from the English WordNet glosses using a phrase-based Statistical Machine Translation system. We construct the English-Spanish translation system from a parallel corpus of proceedings of the European Parliament, and study how to adapt statistical models to the domain of dictionary definitions. We build specialized language and translation models from a small set of parallel definitions and experiment with robust manners to combine them. . | Low-cost Enrichment of Spanish WordNet with Automatically Translated Glosses Combining General and Specialized Models Jesus Gimenez and Lluis Marquez TALP Research Center LSI Department Universitat Politecnica de Catalunya Jordi Girona Salgado 1-3 E-08034 Barcelona jgimenez lluism @ Abstract This paper studies the enrichment of Spanish WordNet with synset glosses automatically obtained from the English Word-Net glosses using a phrase-based Statistical Machine Translation system. We construct the English-Spanish translation system from a parallel corpus of proceedings of the European Parliament and study how to adapt statistical models to the domain of dictionary definitions. We build specialized language and translation models from a small set of parallel definitions and experiment with robust manners to combine them. A statistically significant increase in performance is obtained. The best system is finally used to generate a definition for all Spanish synsets which are currently ready for a manual revision. As a complementary issue we analyze the impact of the amount of in-domain data needed to improve a system trained entirely on out-of-domain data. 1 Introduction Statistical Machine Translation SMT is today a very promising approach. It allows to build very quickly and fully automatically Machine Translation MT systems exhibiting very competitive results only from a parallel corpus aligning sentences from the two languages involved. In this work we approach the task of enriching Spanish WordNet with automatically translated glosses1 . The source glosses for these translations are taken from the English WordNet Fellbaum 1Glosses are short dictionary definitions that accompany WordNet synsets. See examples in Tables 5 and 6. 1998 which is linked at the synset level to Spanish WordNet. This resource is available among other sources through the Multilingual Central Repository MCR developed by the MEANING project Atserias et al. 2004 . We start by .

• Báo cáo khoa học
• Low cost Enrichment of Spanish WordNet
• Automatically Translated Glosses
• Combining General
• Specialized Models
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học