TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: " Contextual Analysis in Word-for-word MT"

The difficulty is not so much one of word order as of syntactic and semantic ambiguity of individual words. Regardless of the treatment of the problem of inflected forms, for example, it is impossible in the majority of instances to identify the grammatical case of Russian nouns. In addition to syntactic ambiguity, multiple equivalents must be assigned to a large percentage of words (to an estimated 45% of the running words in a physics text). The chief disadvantage of word-for-word MT, then, is its prolixity: the reader is confronted with a burdensome multiplicity of potential equivalents (syntactic and semantic) for. | Mechanical Translation November 1956 pp. 40-41 Contextual Analysis in Word-for-word MT Kenneth E. Harper Slavic Department University of California Los Angeles EXPERIMENTS with word-for-word MT of Russian scientific literature have given results which except for such limited purposes as indexing are far from satisfactory. The difficulty is not so much one of word order as of syntactic and semantic ambiguity of individual words. Regardless of the treatment of the problem of inflected forms for example it is impossible in the majority of instances to identify the grammatical case of Russian nouns. In addition to syntactic ambiguity multiple equivalents must be assigned to a large percentage of words to an estimated 45 of the running words in a physics text . The chief disadvantage of word-for-word MT then is its prolixity the reader is confronted with a burdensome multiplicity of potential equivalents syntactic and semantic for several words in each sentence. The chief cause of this ambiguity is the fact that each word is examined in isolation as a discrete item. The human translator operates with the tremendous advantage of something called context . Broadly speaking context signifies environment surrounding words sentences and even the subject area itself. Investigation shows that restricted contextual analysis performed routinely can resolve most of the problems of ambiguity. Remarkable clarification is attained even when the comparison of a given ambiguous word x is limited to the immediately contiguous word in the sentence the pre-x or post-x word . Without attempting to rearrange the word order of the Russian sentence one can obtain the following by comparison of each ambiguous word with the coded grammatical features or semantic class of contiguous words a Syntactic clarification. The ambiguity of case forms in nouns can be reduced to an insignificant percentage and proper English equivalents can be supplied in the form of English prepositions as .

• Báo cáo khoa học
• Contextual Analysis in Word for word MT
• Mechanical Translation
• Kenneth E
• Harper
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball