TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: Khả năng chuyển đổi cấu trúc của thành ngữ so sánh tiếng Pháp

Tham khảo bài viết 'báo cáo khoa học: khả năng chuyển đổi cấu trúc của thành ngữ so sánh tiếng pháp', luận văn - báo cáo, báo cáo khoa học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | NGÔN NGỮ SỐ 2 2007 KHẢ NĂNG CHUYÊN Đổi CAU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ so SÁNH TIẾNG PHÁP đôi chiếu với tiếng Việt ThS VÕ KĨM HÀ Là một đơn vị ngồn ngữ được xem là có tính cô định hoá và hoàn chỉnh về câu trúc hình thái nhưng cũng là một đơn vị vãn hoá mang đặc trưng tập thể và truyền miệng của văn hoá dân gian thành ngữ nói chung và thành ngừ so sánh. TNSS nói riêng ít nhiều cũng phải chịu biến đổi ở các mức độ khác nhau trong quá trình sử dụng. Sự biến đổi câu trúc của TNSS tiêng Việt với mô hình tổng quát là ỊAỊ như B đã được một số tác giả như Trương Đông San Hoàng Văn Hành Hồng Hà . đề cập trước đây. Qua khảo sát trên 900 TNSS tiêng Pháp với mô hình tổng quát được xác định là AỊ comme B thí dụ froid comme ỉu pierre lạnh như đá trìste comme un bonnet de nuit buồn như cái mũ ngủ . chúng tôi xem xét và đối chiêu những đặc điểm của sự vỡ vụn kết cấu của TNSS khi lừ so sánh comme trong TNSS tiếng Pháp và như trong TNSS tiếng Viẹt được tỉnh lược. A. KHẢ NĂNG CHUYỂN Đổi CẤU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ SO SÁNH TIẾNG PHÁP 1. TƯ so sánh comme được tỉnh lược và thay bằng kết từ de hay en khi B kết hỢp vơi một danh từ hay một động từ Khỉ B là danh từ hay cụm danh từ B có thê được sử dụng dộc ỉập mù vẫn mang ý nghĩa cua cá thành ngữ. B khi đó giữ nguyền từ loại danh từ hay cụm danh từ nhưng có thế kết hợp với một danh từ hay dộng từ nào dó và trd thành một thành phần trong cụm danh từ hay cụm dộng từ với từ phụ trự là kết từ de hay en. Do đặc diêm cửa loại hình ngôn ngữ tiếng Pháp lù ngon ngữ biên hình phân tích tính mối quan hệ giữa các từ trong cụm từ dưực thê hiện bằng các từ phụ trợ và bang vị trí giữa các từ. Thí dụ - Comme le diable Comme tous ỉes dìables như quỷ - rất khủng khiếp du diable de tons les diables. - ỉl fait un j roid de tous les diables Trời lạnh khủng khiếp Musset Lorenzacclo - Dm rd com me le du plomb nặng như chì -ỳ de plomb nặng nề ngột ngạt . - Parfois dans ỉa chaleur un calme de plomb endormait les épis . Dôi khi trong cái nóng một sự yên tĩnh ngột ngạt ru ngu .

• Báo cáo khoa học
• cấu trúc của thành ngữ
• tiếng Pháp
• tiếng Việt
• báo cáo khoa học
• phương pháp học ngoại ngữ
• khoa học giáo dục
• Thành ngữ tiếng Việt
• Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt
• Hình thái thành ngữ tiếng Việt
• Ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Việt có từ ăn
• Tạp chí Khoa học Xã hội miền Trung
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
• Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
• Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
• Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
• Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
• Chuẩn hóa tiếng Việt
• Giữ gìn tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Tạp chí Khoa học
• Đặc điểm hình thái so sánh tiếng Việt
• Cấu trúc so sánh tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của thành ngữ so sánh tiếng Việt
• Thành ngữ so sánh tiếng Việt
• So sánh tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Anh
• Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Bài giảng Ngôn ngữ lập trình
• Ngôn ngữ lập trình
• Cấu trúc và lớp
• Sử dụng cấu trúc
• Đối số của hàm
• Khởi tạo cấu trúc
• Kiểu cấu trúc
• Lập trình có cấu trúc
• Lập trình có cấu trúc với ngôn ngữ C
• Kỹ thuật lập trình
• Giới thiệu về ngôn ngữ C
• Thành phần của ngôn ngữ C
• Phương pháp lập trình
• Thành phần tĩnh của lớp
• Khai báo biến
• Cách khai báo cấu trúc
• Lý thuyết thành phần câu
• Lý thuyết cấu trúc thông tin
• Tiêu đề phóng sự
• Cấu trúc thông tin
• Câu đơn tiếng Việt
• Dẫn luận ngữ pháp chức năng
• Ngôn ngữ học
• Cấu trúc vào Nam
• Cấu trúc vận động không gian vào Nam
• Bình diện lô gích
• Bình diện ngôn ngữ
• Sinh viên nước ngoài
• ngôn ngữ C++
• lập trình căn bản
• hệ tính ccna
• chuyên viên mạng của cisco
• hoạt động của router
• thành phần cấu trúc của router
• tài liệu ngữ pháp tiếng anh
• ngữ pháp tiếng anh cơ bản
• thành ngữ về màu sắc
• cấu trúc câu tiếng anh
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Tiếp xúc ngôn ngữ
• Pha trộn ngôn ngữ
• Ngôn ngữ Anh Việt
• Hoạt động trao đổi thương mại
• Bài giảng Hệ thống máy tính và ngôn ngữ lập trình
• Hệ thống máy tính
• Ngữ lập trình
• Kiểu dữ liệu chuẩn của C
• Phép toán của C
• Cấu trúc tổng quát chương trình C
• Bài giảng Hệ thống máy tính và ngôn ngữ C
• Ngôn ngữ C
• Cấu trúc chương trình C
• Bài giảng HTML5
• Ngôn ngữ HTML5
• Ngôn ngữ có cấu trúc
• Làm việc CSS3
• Thành phần mở rộng của CSS3
• CSS3 Media Queries
• Thiết kế Website
• Bài giảng Thiết kế Website
• Ngôn ngữ HTML
• Cấu trúc của trang Web
• Cấu trúc thẻ HTML
• Tổ chức lưu trữ Website
• Trọng tâm kiến thức Tiếng Anh lớp 6
• Ngữ pháp Tiếng Anh lớp 6
• Cấu trúc thì hiện tại đơn
• Cấu trúc thì hiện tại hoàn thành
• Danh từ số nhiều
• Sở hữu cách của danh từ
• luận văn mẫu
• đề án tốt nghiệp
• ngôn ngữ mô hình thống nhất UML
• cú pháp các thành tố trong UML
• kiến trúc tổng quan về UML
• cấu trúc view
• công nghệ phần mềm
• Bài giảng Tin học đại cương
• Tin học cơ sở
• Lịch sử phát triển ngôn ngữ C
• Các phần tử cơ bản của ngôn ngữ C
• luận văn chuyên ngành
• khóa luận tốt nghiệp
• nghiên cứu xã hội
• văn học thế giới
• luận văn
• nguồn gốc ngôn ngữ
• ĐỊA DANH VÕ NHAI
• thành tố ngôn ngữ
• Mô hình cấu trúc
• Phân loại địa danh
• Làm việc với video
• Làm việc với audio
• Làm việc với canvas
• 8051 cơ bản
• vi điều khiển
• cấu trúc vi điều khiển 8051
• thành viên của họ 8051
• điều khiển IO
• ngôn ngữ lập trình C