Đang chuẩn bị nút TẢI XUỐNG, xin hãy chờ
Tải xuống
Tham khảo bài viết 'báo cáo khoa học: khả năng chuyển đổi cấu trúc của thành ngữ so sánh tiếng pháp', luận văn - báo cáo, báo cáo khoa học phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | NGÔN NGỮ SỐ 2 2007 KHẢ NĂNG CHUYÊN Đổi CAU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ so SÁNH TIẾNG PHÁP đôi chiếu với tiếng Việt ThS VÕ KĨM HÀ Là một đơn vị ngồn ngữ được xem là có tính cô định hoá và hoàn chỉnh về câu trúc hình thái nhưng cũng là một đơn vị vãn hoá mang đặc trưng tập thể và truyền miệng của văn hoá dân gian thành ngữ nói chung và thành ngừ so sánh. TNSS nói riêng ít nhiều cũng phải chịu biến đổi ở các mức độ khác nhau trong quá trình sử dụng. Sự biến đổi câu trúc của TNSS tiêng Việt với mô hình tổng quát là ỊAỊ như B đã được một số tác giả như Trương Đông San Hoàng Văn Hành Hồng Hà . đề cập trước đây. Qua khảo sát trên 900 TNSS tiêng Pháp với mô hình tổng quát được xác định là AỊ comme B thí dụ froid comme ỉu pierre lạnh như đá trìste comme un bonnet de nuit buồn như cái mũ ngủ . chúng tôi xem xét và đối chiêu những đặc điểm của sự vỡ vụn kết cấu của TNSS khi lừ so sánh comme trong TNSS tiếng Pháp và như trong TNSS tiếng Viẹt được tỉnh lược. A. KHẢ NĂNG CHUYỂN Đổi CẤU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ SO SÁNH TIẾNG PHÁP 1. TƯ so sánh comme được tỉnh lược và thay bằng kết từ de hay en khi B kết hỢp vơi một danh từ hay một động từ Khỉ B là danh từ hay cụm danh từ B có thê được sử dụng dộc ỉập mù vẫn mang ý nghĩa cua cá thành ngữ. B khi đó giữ nguyền từ loại danh từ hay cụm danh từ nhưng có thế kết hợp với một danh từ hay dộng từ nào dó và trd thành một thành phần trong cụm danh từ hay cụm dộng từ với từ phụ trự là kết từ de hay en. Do đặc diêm cửa loại hình ngôn ngữ tiếng Pháp lù ngon ngữ biên hình phân tích tính mối quan hệ giữa các từ trong cụm từ dưực thê hiện bằng các từ phụ trợ và bang vị trí giữa các từ. Thí dụ - Comme le diable Comme tous ỉes dìables như quỷ - rất khủng khiếp du diable de tons les diables. - ỉl fait un j roid de tous les diables Trời lạnh khủng khiếp Musset Lorenzacclo - Dm rd com me le du plomb nặng như chì -ỳ de plomb nặng nề ngột ngạt . - Parfois dans ỉa chaleur un calme de plomb endormait les épis . Dôi khi trong cái nóng một sự yên tĩnh ngột ngạt ru ngu .
