TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: SO SÁNH TỤC NGỮ VIỆT VÀ TỤC NGỮ LÀO 2

Người Lào có câu xú pha xít1 “Mạy huồm co po huồm xược” (Đay chung dây, cây chung khóm). Quan hệ Việt Nam - Lào như tre chung một bụi, như đay chung một dây. Hai nước liền kề nhau về địa lý và có quan hệ bang giao thân thiết lâu đời vì cùng nằm trên bán đảo Đông Dương thuộc vùng Đông Nam Á. Cho nên, bên cạnh những điểm khác nhau như là sự tất yếu xuất phát từ bản sắc dân tộc, nền văn hoá hai nước nói chung, tục ngữ hai nước nói riêng có. | Chương 3 SO SĂNH NGHỆ THUẬT TỤC NGỮ VIỆT VÀ TỤC NGỮ LÀO . Trình bày sự giống nhau và khác nhau . Ngữ nghĩa Lẽ thường khi nói về ngữ nghĩa của một câu tục ngữ là người ta nói đến nội dung của chúng. Xét về ngữ nghĩa phần lớn tục ngữ Việt và tục ngữ Lào cũng như tục ngữ của nhiều nước khác đều có nghĩa đen và nghĩa bóng. Nghĩa đen là nghĩa bề mặt nghĩa cụ thể ban đầu khi người ta gọi tên sự vật và hiện tượng. Nội dung của câu tục ngữ được toát ra từ chính bản thân nó mà không có một ngụ ý nào khác là sự tổng hợp ý nghĩa của từng từ trong câu là tổ hợp nghĩa ttên bề mặt với những yếu tố được hiện thực hoá bằng từ 63 . Nghĩa đen là nghĩa gốc còn gọi là nghĩa tường minh. Trong các câu tục ngữ Kiến tha lâu cũng đầy tổ Tre non dễ uốn Tức nước vờ bờ . nếu xét về từ ngữ thì khá đơn giản. Các từ đều có nghĩa rõ ràng hiển minh. Hiểu theo nghĩa đen tục ngữ mô tả những nhận xét của nhân dân thông qua sự quan sát và cảm nhận trực tiếp của các giác quan về đàn kiến tha mồi về đặc tính của cây tre non về cái bờ bị vỡ. Vì vậy nghĩa khởi thuỷ của tục ngữ được toát ra từ bản thân sự vật hiện tượng do tục ngữ ghi lại 21 . Nghĩa bóng của nhiều câu tục ngữ là nghĩa hàm ngôn được phát triển từ nghĩa định danh. Từ sự quan sát trực tiếp vẻ bề ngoài của một sự vật và hiện tượng cụ thể nghĩa đen các tác giả dân gian đã khái quát thành bản chất chung cho nhiều sự vật và hiện tượng khác. Nghĩa bóng là nghĩa ẩn dụ thường lặn sâu đằng sau nghĩa bề mặt nghĩa hiển ngôn chẳng hạn như các câu sau đây Có công mài sắt có ngày nên kim Kiến 123 tha lâu cũng đầy tổ Cát lâu cũng đắp nên còn Tích tiểu thành đại TN Việt Kiến nhỏ tha lãu cũng đầy tổ Nhiều cây nhỏ thành rừng Trâu cày ruộng chó ăn cơm . TN Lào . Như vậy từ nhận thức trực quan cảm tính con người tiếp cận đến nhận thức lý tính giai đoạn đầu của tư duy trừu tượng. Không chỉ dừng lại ở những nhận xét bề nổi tục ngữ có xu hướng đi sâu vào bền trong để phát hiện ra bản chất sự vật khái quát từ những hiện tượng cá biệt cá thể bề .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• so sánh tục ngữ
• tục ngữ Việt
• tục ngữ Lào
• luận án tiến sĩ
• tiến sĩ văn học
• giao lưu văn hoá
• Nghiên cứu phương tiện ngôn ngữ
• Phương tiện ngôn ngữ
• Quan hệ so sánh trong tục ngữ tiếng Việt
• Quan hệ so sánh trong tục ngữ tiếng Anh
• Tục ngữ tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Tục ngữ Anh
• So sánh tu từ tục ngữ Việt Anh
• Phép tu từ trong tục ngữ
• Tục ngữ nhìn từ góc độ văn hóa
• Tóm tắt Luận án Ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam
• Ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam
• Ngôn ngữ Việt Nam
• So sánh trong thành ngữ
• Cấu trúc so sánh
• Thành ngữ tục ngữ
• Thành ngữ tục ngữ Việt Nam
• Kotowaza tiếng Nhật
• Sánh đối chiếu thành ngữ
• Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• So sánh biểu trưng của 12 con giáp
• Tục ngữ Việt Nam
• Tục ngữ Hàn Quốc
• Tạp chí Khoa học
• Tục ngữ về thời tiết
• Tục ngữ người Hán và Việt
• Phương thức tu từ
• Nghệ thuật tục ngữ Việt
• Nghệ thuật tục ngữ Lào
• Văn học dân gian Lào
• Phân biệt thành ngữ và tục ngữ
• So sánh thành ngữ và tục ngữ
• Nhận diện tục ngữ
• Nhận diện thành ngữ
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Luận án tiến sĩ ngữ văn
• Luận án tiến sĩ sư phạm
• Luận án lý luận ngôn ngữ
• Phương pháp so sánh trong văn bản luật tục Êđê
• Đề tài lý luận ngôn ngữ
• Luận văn sư phạm ngữ văn
• Văn mẫu lớp 11
• Văn mẫu THPT
• Văn nghị luận lớp 11
• Nghị luận xã hội
• Văn so sánh
• Nghị luận về câu tục ngữ
• Giá trị cuộc sống
• Giá trị giáo huấn
• Tục ngữ so sánh
• Kho tàng tục ngữ
• Đối nhân xử thế
• Giáo huấn về cách sống cần kiệm
• Tục ngữ Khmer
• Nội dung phản ánh tục ngữ Khmer
• Tri thức về thiên nhiên
• Kinh nghiệm trong lao động sản xuất
• Mối quan hệ trong gia đình
• Lịch sử xã hội nước Lào
• Văn hóa Việt Nam Lào
• Hiện tượng trái nghĩa trong tục ngữ
• Thành ngữ tiếng Nhật
• Quan hệ giữa thành ngữ và tục ngữ
• Các bộ phận thành ngữ trong tiếng Nhật
• Ngôn ngữ đối chiếu so sánh
• Thành ngữ tiếng Việt
• Về con số biểu trưng trong thành ngữ
• Về con số biểu trưng trong tục ngữ
• Tục ngữ hán
• Biểu trưng bằng con số
• Xác định nghĩa biểu trưng
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Đặc trưng ngôn ngữ
• Văn hóa Việt qua thành ngữ
• Văn hóa Việt
• Tục ngữ có từ chỉ màu sắc
• Tín hiệu thẩm mĩ
• Tiếng Hàn có yếu tố chỉ con giáp
• t như B
• Động từ biểu đạt thuộc tính t
• Tạp chí nghiên cứu nước ngoài
• Tục ngữ so sánh tiếng Hàn
• Động vật con giáp
• Sắc thái tiêu cực
• Môi trường sống
• Đặc trưng tín hiệu thẩm mĩ
• Tính từ biểu thị tri giác
• Tính chất sự vật
• Thành ngữ dân tộc Tày
• Tục ngữ dân tộc Tày
• Ca dao dân tộc Tày
• Thành ngữ Hàn Quốc
• Văn học Hàn Quốc
• Bản sắc văn hóa Hàn Quốc
• Văn hóa Hàn Quốc
• So sánh thành ngữ Việt Nam Hàn Quốc
• Luận văn Thạc sĩ Châu Á học
• Thành ngữ về động vật
• Thành ngữ về thực vật
• Châu Á học