TAILIEUCHUNG - Báo cáo nghiên cứu khoa học " So sánh sự hình thành cách diễn đạt về từ kiêng ky " tử vong " trong tiếng Trung và tiếng Việt "

Tục ngữ có câu: “Một lời nói có thể làm cho đất n-ớc h-ng thịnh, một lời có thể làm mất n-ớc” (Nhất ngôn h-ng bang, nhất ngôn táng bang), “Họa từ miệng mà ra”, “Nhiều lời thì lắm thị phi; ít lời thì giảm đ-ợc cái gốc của họa”, chừng đó cũng đủ thấy sức mạnh của ngôn ngữ. Cho nên, nhiều khi để tránh diễn đạt bằng ngôn ngữ nói ng-ời ta đã lựa chọn ngôn ngữ hành động nh- dùng tay để chỉ, dùng mắt nhìn, dùng cách lắc đầu, vẫy tay, để biểu đạt ý. | So sánh sự hình thành cách diễn dạt. So sáih sự hình Ihàih cách diễn íạt vê từ kiêig h tù vong trong tiếng Trung rà tiêng Việt Th S. HOÀNG vĩ SINH Viện Nghiên cứu Đông Nam Á-Viện KHXH Quảng Tây Tục ngữ có câu Một lời nói có thể làm cho đất nước hưng thịnh một lời có thể làm mất nước Nhất ngôn hưng bang nhất ngôn táng bang Họa từ miệng mà ra Nhiều lời thì. lắm thị phi ít lời thì. giảm được cái gốc của họa chừng đó cũng đủ thấy sức mạnh của ngôn ngữ. Cho nên nhiều khi để tránh diễn đạt bằng ngôn ngữ nói người ta đã lựa chọn ngôn ngữ hành động như dùng tay để chỉ dùng mắt nhìn dùng cách lắc đầu vẫy tay . để biểu đạt ý tứ của mình. Nhưng nếu như cách này vẫn chưa biểu đạt được một cách rõ ràng ý tứ của mình thì có một cách khác không thể không áp dụng đó là nói biến báo để ám chỉ ý tứ mà mình cần phải biểu đạt có khi cũng có thể dùng những từ ngữ khác để thay thế. Lúc này xuất hiện một loại hình ngôn ngữ cấm kỵ- kiêng kỵ. Lời nói cấm kỵ xuất hiện ỏ mọi nơi mọi lúc hẹp thì trong gia đình rộng thì ngoài xã hội tầng lốp thấp thì có người bình dân lên NGHIÊN cứu TRUNG quốc số 6 85 - 2008 - trên thì có các vương công đại thần. Ngôn ngữ cấm kỵ trong biểu đạt của tiếng Hán có vô số trong cách biểu đạt ỏ ngôn ngữ tiếng Việt cũng không nằm ngoại lệ. Bài viết này sẽ tiến hành phân tích so sánh nguyên nhân hình thành cách biểu đạt kiêng kỵ từ tử vong trong tiếng Trung và tiếng Việt. I. NHÂN TỐ VÀN HÓA XÃ HỘI Từ xưa đến nay điều cấm kỵ trỏ thành một hiện tượng văn hóa ton tại trong tín ngưỡng tập tục tôn giáo và tâm lí của mọi người. Biểu đạt sự kiêng kỵ có nghĩa là dùng phương pháp biểu đạt khác để thay thế cách biểu đạt không được trang nhã quá trực tiếp dung tục hoặc thô tục được sử dụng trong các lĩnh vực của đời sống xã hội. Đây là một hiện tượng ngôn ngữ xuất hiện trong ngôn ngữ các dân tộc trong quá trình giao tiếp cũng là một hình thức biểu đạt của ngôn ngữ cấm kỵ. Chúng tôi cho rằng biểu đạt từ kiêng kỵ tử vong Mù trong tiếng Hán và tiếng Việt đều cùng thuộc phạm trù .

• Báo cáo khoa học
• báo cáo nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• trung quốc học
• văn hóa lịch sử
• kinh tế chính trị
• Báo cáo tình hình nghiên cứu khoa học
• Mẫu Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Trình bày Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Nội dung Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Hình thức Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Biên bản nghiên cứu khoa học
• Báo cáo khoa học công nghệ
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu công nghệ làm phân vi sinh
• Báo cáo nghiên cứu phân vi sinh
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Bài giảng Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Trình bày báo cáo nghiên cứu khoa học
• Văn phong sử dụng trong báo cáo khoa học
• Báo cáo nghiên cứu công trình
• Nghiên cứu độ rỗng trong đá chứa dầu khí
• báo cáo tốt nghiệp
• bài báo cáo thực tập
• nghiên cứu đề tài
• tài liệu báo cáo thực tập
• cách viết báo cáo thực tập
• cách trình bày báo cáo
• Tiểu luận
• Báo cáo khoa học và kỹ thuật
• Đề tài nghiên cứu khoa học y khoa
• Báo cáo nghiên cứu cấp nhà nước
• Nghiên cứu chất lượng chế phẩm thuốc
• Bài giảng Nghiên cứu Marketing
• Nghiên cứu Marketing
• Viết báo cáo nghiên cứu
• Báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo quản lý
• Báo cáo kỹ thuật
• Hình thức trình bày báo cáo
• báo cáo khoa học
• tuyển tập báo cáo khoa học
• báo cáo ngành toán học
• báo cáo ngành vật lý
• báo cáo ngành chăn nuôi
• Nghiên cứu công nghệ phôi vô tính
• Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp
• Báo cáo nghiên cứu công nghệ sinh học
• Đề tài nghiên cứu thuốc sâu sinh học
• Báo cáo khoa học kỹ thuật
• Nghiên cứu khoa học về môi trường
• Báo cáo chế phẩm sinh học
• Báo cáo nghiên cứu ứng dụng sinh học
• Báo cáo nghiên cứu vệ sinh môi trường
• Nghiên cứu tình hình nhiễm độc Cadimi
• Báo cáo nghiên cứu khoa học công nghệ
• Kết quả nghiên cứu lúa lai
• Cây lương thực
• Cây thực phẩm
• Kỹ thuật viết báo cáo nghiên cứu
• khoa học
• Hình thức soạn thảo văn bản báo cáo
• Các dạng báo cáo nghiên cứu
• Nguyên tắc viết báo cáo
• Vai trò của báo cáo nghiên cứu
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo nghiện cứu khoa học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• nghiên cứu văn thơ
• giọng điệu trào phúng
• Cách viết báo cáo khoa học
• Quy trình nghiên cứu khoa học
• Mẫu viết báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo nghiên cứu đề tài cơ sở
• Cách viết đề tài nghiên cứu
• Hình thức đề tài nghiên cứu
• Nội dung đề tài nghiên cứu
• Trình bày đề tài nghiên cứu
• Thuyết trình kết quả nghiên cứu
• Kết quả nghiên cứu
• Soạn thạo kết quả nghiên cứu
• Phương pháp thuyết trình Báo cáo nghiên cứu
• Phương pháp viết báo cáo nghiên cứu
• trình bày luận văn
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo nông nghiệp
• báo cáo y dược
• báo cáo sinh học
• chăn nuôi lợn