TAILIEUCHUNG - Bài giảng Hán nôm II - ĐH Phạm Văn Đồng

Bài giảng Hán nôm II cung cấp cho người học những kiến thức như: Hán văn Việt Nam; Lý thuyết về chữ Nôm; Phân tích văn bản chữ Nôm. Mời các bạn cùng tham khảo! | TRƢỜNG ĐẠI HỌC PHẠM VĂN ĐỒNG KHOA SƢ PHẠM XÃ HỘI NỘI DUNG BÀI GIẢNG HÁN NÔM II Chƣơng trình Đại học ngành Sƣ phạm Ngữ văn Ngƣời biên soạn NGUYỄN THỊ MỸ THUẬN QUẢNG NGÃI NĂM 2021 TRƢỜNG ĐẠI HỌC PHẠM VĂN ĐỒNG KHOA SƢ PHẠM XÃ HỘI NỘI DUNG BÀI GIẢNG HÁN NÔM II Chƣơng trình Đại học ngành Sƣ phạm Ngữ văn Ngƣời biên soạn NGUYỄN THỊ MỸ THUẬN QUẢNG NGÃI NĂM 2021 CHƢƠNG 1. HÁN VĂN VIỆT NAM Bài 1. NAM QUỐC SƠN HÀ 1. Chính văn 南國山河 南國山河南帝居 截然定分在天書 如何逆虜來侵犮 汝等行看取敗虛 李常傑 Phiên âm NAM QUỐC SƠN HÀ Nam quốc sơn hà Nam đế cư Tiệt nhiên định phận tại thiên thư. Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư. LÝ THƯỜNG KIỆT Dịch nghĩa NÚI SÔNG NƢỚC NAM Núi sông nƣớc Nam vua nƣớc Nam ở Cƣơng giới đã phân biệt rạch ròi trong sách trời. Cớ sao lũ giặc bạo ngƣợc dám đến xâm phạm Chúng bây rồi xem sẽ chuốc lấy thất bại hoàn toàn. 1 LÝ THƢỜNG KIỆT 2. Giới thiệu chung Lý Thƣờng Kiệt 李常傑 1019 1105 tên thật là Ngô Tuấn 吳俊 tự là Thƣờng Kiệt 常傑. Vì ông có công lớn nên đƣợc các vua Lý ban cho quốc tính nên có tên là Lý Thƣờng Kiệt. Lý Thƣờng Kiệt là ngƣời tinh thông thao lƣợc có tài văn chƣơng từng giữ chức Thái Úy là quan trọng thần phục vụ qua các đời vua Thái Tông Thánh Tông Nhân Tông của triều Lý. Ông là ngƣời có công lớn trong việc kiến thiết đất nƣớc và bảo vệ độc lập dân tộc nhƣ đánh Tống bình Chiêm đƣợc các vua triều Lý tin dùng nhân dân kính phục. Bài thơ Nam quốc sơn hà còn có tên khác là Thần thi nhan đề Nam quốc sơn hà là do nhóm biên soạn Hợp tuyển thơ văn Việt Nam tập 2 Nxb Văn học in năm 1976 đặt ra. Theo ghi chép của nhiều sách sử nhƣ Đại Việt sử ký toàn thư Đại Việt thông sử thì bài thơ này là của Lý Thƣờng Kiệt. Bài thơ xuất hiện trong thời gian Lý Thƣờng Kiệt chỉ huy quân dân Đại Việt đánh tan mấy chục vạn quân Tống kéo sang xâm lƣợc nƣớc ta vào năm 1077 trƣớc phòng tuyến sông Nhƣ Nguyệt sông Cầu . Đây là một bài hịch có ý nghĩa quan trọng nhƣ một bản tuyên ngôn của một dân tộc với lời thơ đanh thép ý thơ hào hùng có tác dụng to lớn trong việc động viên khích lệ .

• Giáo dục học
• Bài giảng Hán nôm II
• Hán nôm II
• Sư phạm Ngữ văn
• Hán văn Việt Nam
• Phương thức cấu tạo chữ Nôm
• Quy luật biến đổi ở chữ Nôm