TAILIEUCHUNG - Hành trạng của người em đã mất phong quốc công
Em húy là Kiền, tự Trọng Cung, hiệu Chỉ Hựu, là con thứ 55 của Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế ta. Anh em cùng mẹ(1) với ta có 5 người, chị đầu đã mất là con thứ 21, được tặng Xuân An Thái trưởng công chúa,(2) tiếp đến con thứ 31 là Bình Thạnh Thái trưởng công chúa,(3) kế đến là ta, rồi là em ấy và em trai út đã mất là hoàng thân con thứ 64 hiệu Ký Trai.(4) Em sinh vào giờ Ngọ ngày 23 tháng Tám năm Tân Mão Minh Mạng thứ 12 [28 tháng 9 năm 1831]. Đệ mặt mày sáng sủa như sương trong, trăng sáng, thần thái tỏa ra ngoài mười bước. Trên má có những đường mạch đỏ như chữ triện. Chưa tròn một năm, Hoàng Thái hậu theo lệ cho vào nuôi ở Tây cung để nhũ mẫu bế bồng dạy dỗ. Lên bốn tuổi đã biết vạch chữ, do vậy mà luôn được vua vui ngắm nhìn, ngày càng được gần gũi hầu cận. Thấy người trong cung thường mang giấy vàng bạc cầu đảo lúc ban đêm liền hỏi, được nhũ mẫu bảo: để cầu nguyện đấy. Về sau nghe gia từ bị bệnh, đệ khóc chạy theo nhũ mẫu cầu xin nhũ mẫu hãy làm như vậy. Việc này được trong cung truyền nhau cho là chuyện lạ. | Hành trạng của người em đã mất phong quốc công Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 8 (151) . 2018 83 HÀNH TRẠNG CỦA NGƯỜI EM ĐÃ MẤT PHONG QUỐC CÔNG(*) Em húy là Kiền, tự Trọng Cung, hiệu Chỉ Hựu, là con thứ 55 của Thánh Tổ Nhân Hoàng Đế ta. Anh em cùng mẹ(1) với ta có 5 người, chị đầu đã mất là con thứ 21, được tặng Xuân An Thái trưởng công chúa,(2) tiếp đến con thứ 31 là Bình Thạnh Thái trưởng công chúa,(3) kế đến là ta, rồi là em ấy và em trai út đã mất là hoàng thân con thứ 64 hiệu Ký Trai.(4) Em sinh vào giờ Ngọ ngày 23 tháng Tám năm Tân Mão Minh Mạng thứ 12 [28 tháng 9 năm 1831]. Đệ mặt mày sáng sủa như sương trong, trăng sáng, thần thái tỏa ra ngoài mười bước. Trên má có những đường mạch đỏ như chữ triện. Chưa tròn một năm, Hoàng Thái hậu theo lệ cho vào nuôi ở Tây cung để nhũ mẫu bế bồng dạy dỗ. Lên bốn tuổi đã biết vạch chữ, do vậy mà luôn được vua vui ngắm nhìn, ngày càng được gần gũi hầu cận. Thấy người trong cung thường mang giấy vàng bạc cầu đảo lúc ban đêm liền hỏi, được nhũ mẫu bảo: để cầu nguyện đấy. Về sau nghe gia từ bị bệnh, đệ khóc chạy theo nhũ mẫu cầu xin nhũ mẫu hãy làm như vậy. Việc này được trong cung truyền nhau cho là chuyện lạ. Năm Minh Mạng thứ 19 [1838], em 8 tuổi, được lệnh cho ra ở bên ngoài, cùng với ta và anh Kiến Tường (em cùng mẹ với Vĩ Dã), em Ký Trai theo anh (*) Nguyễn Công Trí dịch. Lê Nguyễn Lưu hiệu đính và chú thích. (1) Mẹ của Miên Kiền là bà Lê Thị Lộc, em ruột của bà Lê Thị Ái (sinh mẫu của Tuy Lý Vương Miên Trinh), đều là con gái của nho sinh Lê Tiến Thành, người làng Vân Trình, huyện Phong Điền, phủ Thừa Thiên. Trong bài Lê Tiệp dư thần đạo biểu, Miên Trinh viết (dịch): “Mẹ sinh ra ba trai hai gái, con trai cả là hoàng tử thứ 11 Miên Trinh, con trai thứ là hoàng tử thứ 22 Miên Long, con trai thứ nữa là hoàng tử thứ 36 Miên Quan; con gái cả là công chúa thứ 23 Trang Tĩnh, con gái thứ là công chúa thứ 30 Nhàn Trinh. Bà thứ mẫu Quý nhân cũng sinh được ba trai hai .
đang nạp các trang xem trước
