TAILIEUCHUNG - Chuyển thể kí hiệu biểu thị thời gian từ văn chương đến điện ảnh trong trường hợp “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”

Bài viết sẽ chỉ ra sự tương tác giữa các khái niệm trọng yếu trong hệ lí thuyết liên văn bản và kí hiệu học, các điểm tựa lí luận khi so sánh hai hệ lí thuyết, đồng thời chỉ ra mối quan hệ giữa chúng, khai triển vấn đề chuyển thể dưới góc nhìn của hai hệ lí thuyết và dẫn chứng bằng việc nghiên cứu trường hợp: Kí hiệu biểu thị thời gian trong truyện và phim “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”. | Chuyển thể kí hiệu biểu thị thời gian từ văn chương đến điện ảnh trong trường hợp “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh” CHUYỂN THỂ KÍ HIỆU BIỂU THỊ THỜI GIAN TỪ VĂN CHƯƠNG ĐẾN ĐIỆN ẢNH TRONG TRƯỜNG HỢP “TÔI THẤY HOA VÀNG TRÊN CỎ XANH” (Dưới góc nhìn liên văn bản và liên kí hiệu) HOÀNG HỮU PHƯỚC Khoa Giáo dục Tiểu học, Trường Đại học Sư phạm, Đại học Huế Tóm tắt: Nghiên cứu đồng thời liên văn bản và kí hiệu học sẽ nhận thấy mối liên hệ bao hàm giữa hai hệ lí thuyết, dùng phương pháp liên ngành để nghiên cứu hai hệ lí thuyết đó nhằm khai thác sự chuyển thể giữa văn học và điện ảnh sẽ có nhiều góc nhìn mới lạ và thiết thực. Bài báo sẽ chỉ ra sự tương tác giữa các khái niệm trọng yếu trong hệ lí thuyết liên văn bản và kí hiệu học, các điểm tựa lí luận khi so sánh hai hệ lí thuyết, đồng thời chỉ ra mối quan hệ giữa chúng, khai triển vấn đề chuyển thể dưới góc nhìn của hai hệ lí thuyết và dẫn chứng bằng việc nghiên cứu trường hợp: kí hiệu biểu thị thời gian trong truyện và phim “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”. Từ khóa: Liên văn bản, kí hiệu học, chuyển thể văn học - điện ảnh, kí hiệu biểu thị thời gian, “Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh”. 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Các nhà lí luận tiên phong như Jacques Derrida, Roland Gérard Barthes, Julia Kristeva, Umberto Eco đều nhấn mạnh liên văn bản là thuộc tính bản thể của mọi văn bản, là sự xóa nhòa giữa các văn bản thuộc loại thể khác nhau và loại hình khác nhau, là sự chuyển dịch một (hay nhiều) hệ thống kí hiệu này vào sang hệ thống kí hiệu khác. Mặc dù thuật ngữ liên văn bản là một chỉ dẫn tuyệt vời cho việc nghiên cứu vấn đề chuyển thể văn chương – điện ảnh, tuy nhiên, cần đặc biệt lưu ý đến ý kiến của nhà ngôn ngữ học Roman Jakobson về 3 loại hình dịch. Ông cho rằng, cần phân biệt 3 loại hình dịch: Dịch nội ngữ - chuyển từ cách diễn đạt này sang cách diễn đạt khác trong cùng một ngôn ngữ; dịch liên ngữ - chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác; và dịch liên - ký hiệu (intersemiotic .

• Ngôn ngữ học
• Liên văn bản
• Kí hiệu học
• Chuyển thể văn học điện ảnh
• Kí hiệu biểu thị thời gian
• Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh
• Hệ thống liên kết văn bản tiếng Việt
• Liên kết văn bản tiếng Việt
• Văn bản tiếng Việt
• Liên kết của văn bản
• Phương thức liên kết văn bản
• Cấp độ liên kết văn bản
• Liên kết vế trong văn bản
• Ngữ văn Lớp 7
• Luyện tập liên kết vế trong văn bản
• Câu hỏi liên kết trong văn bản
• Ôn tập liên kết trong văn bản
• Bài tập liên kết trong văn bản
• Văn bản và liên kết trong tiếng Việt
• giáo trình Văn bản và liên kết trong tiếng Việt
• tài liệu Văn bản và liên kết trong tiếng Việt
• bài giảng Văn bản và liên kết trong tiếng Việt
• nghiên cứu Văn bản và liên kết trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ học văn bản
• Đơn vị liên kết văn bản
• Các phương tiện liên kết văn bản
• Phương tiện liên kết văn bản
• Liên kết văn bản
• Tổ chức văn bản
• Lập luận trong đoạn văn
• Liên văn bản trong tiểu thuyết
• Tiểu thuyết của Diêm Liên Khoa
• Trung Quốc đương đại
• Diêm Liên Khoa
• Liên kết từ vựng trong văn bản tiếng Anh
• Liên kết từ vựng
• Văn bản tiếng Anh
• Phép liên kết từ vựng
• Biện pháp liên kết khác trong văn bản
• Diễn ngôn tiếng Việt
• Chỉnh thể thống nhất trên câu
• Câu ghép
• Tính liên văn bản
• Tính liên văn bản trong thơ Emily Dickinson
• Thơ Emily Dickinson
• Phê bình liên văn bản
• Văn học nước ngoài
• Văn bản trong tiểu thuyết
• Tiểu thuyết Marguerite duras
• Tính liên kết trong tiểu thuyết
• Tính liên kết văn bản trong tiểu thuyết
• Tích hợp nội môn
• Dạy học theo chủ đề
• Lý thuyết liên văn bản
• Thực tiễn dạy học hai văn bản
• Luận văn Thạc sĩ Kỹ thuật
• Kỹ thuật xây dựng công trình giao thông
• Lựa chọn chiều dài liên
• Chiều dài bản nối hợp lý
• Việc bố trí bản liên tục nhiệt
• Cầu dầm giản đơn
• Văn bản văn học
• Chức năng của liên văn bản
• Ngôn ngữ học
• Truyền thống văn hóa dân gian
• giáo án Ngữ văn 8
• giáo án Ngữ văn lớp 8
• Liên kết các đoạn văn trong văn bản
• giáo án bài Liên kết các đoạn văn trong văn bản
• Kết cấu mở
• Vấn đề liên văn bản
• Tiểu thuyết Thái Bá Lợi
• Khả lực văn bản
• Văn học Việt Nam
• Chuyển thể văn bản
• Văn học điện ảnh
• Long Thành cầm giả ca
• Lí thuyết chuyển thể
• Lí thuyết liên văn bản