TAILIEUCHUNG - Tạp chí Bách Khoa - Số 72: Phần 2

Tiếp nối phần 1, phần 2 tạp chí Bách Khoa số 72 với các bài viết và bài thơ: ý kiến về truyện ngắn Việt và ngoại quốc; cây giáng sinh thượng giới; quà tặng Noel; kèn đưa ma; lối cũ về chiều; người nữ tì; khép nép. tạp chí để nắm chi tiết nội dung các bài thơ, bài viết và tình hình bối cảnh xã hội thời bấy giờ. | THE CHARTERED BANK J 1 Anh-Quoc An-Chiêu Ngần- Hỏng Thành-ỉộp lọi Anh-Qndc do in-chiiif niini 1853 it SỐ VÓN 000 Anh-kim Dự TRỬ Anh-kim Luân-Đôn rồng-Cục 38 Bishopsgate London Saigon Chi-cục CHI-CỤC CHÁNH 3 Đưò-ng Vó-Di-Nguy CHI-CỰC PHỤ Oại-lộ Thỏng-Nhứt Nhò dầu Standard Vacuum Oil Nam-Vang Chi-Cục 10 Phlauv Preah Kossamac chi-nhánh thành lập tai các nước Viễn Dông Phụ-trách tãt cả các công việc ngân-hàng Có Đại-diện khấp hoàn-cảu ĐIEMSACH NGUYỄN-hlẾN-lê Tác-phẩm Tãc-giá Tác-phầm in DƯỜNG THI trích dịch Dỗ-Bang-Doàn dịch nghía và . hú giải Bìii-Khânh-Đản dịch dan lonẽo gừi tạng các vân-hứu tiếp tlteo . số pí n . tiên tôi dă nói sồ người dịch thơ Đường tuy nhỉéu nhưng số người dịch được nhiêu thơ Đường thi ít mà công trinh dáng kẻ nhầt tứ trước tới nay tức cuồn Dường Thi cúd cụ Trán-Trọng-Kim lại chí có giá trị vế iưựng chữ không vế phẲni. Xét cho cũng chúng ta không nên trách các vị đó. Vì d ch thơ là một cóng việc ràt bạc bẽo và khó khăn ít người chuyên tâm và thành công được. Bạc bẽo lảm. Cổ kim dã cố được mằy người lưu danh vế dịch thơ Delille ờ thè kỳ líỉ tốn bièt bao tâm huyết đề dịch Milton vã Virgile mà trong văn học sứ Pháp có có nghe nhảc tới tên ông dâu. Ớ Trung-Hoa tỏ không thày nhà nào chuyên d ch thử. Dịch văn xuôi thỉ có Hưyén - Trang đời Đường và Lám - Thư cuỏi đời Thanh. Nhưng người ta bièt Huyền-Trang đi thỉnh kinh hơn là dịch kinh còn Lám-Thư ihi tối chác độ một thè kỷ nừa không còn ai nhớ đèn cá. Thi mởi cách có ba chục nàm mà bán dịch. Thữ ngụ ngôn La Fontaine của Nguyển-văn-Vỉnh không còn ai tính dem tái bản trong khi một sồ tiêu thuyèt tâm thương vấn được in đi in lại. 33 vậy dịch mà that bại thỉ tầt bị người ta bĩu môi chê bai rối mà có thành công thi cũng bị chê là không cỏ tài sáng tác mới phái dựa vào công cúa người khác. BÁCH-KHOA LXXII 45 - ĐIẾM Cỏ ai chịu hiếu cho rằng dịch cúng khó lím cỏ phần khỏ hơn là sáng ngay từ bước đáu nghĩa là từ lúc lựa lồi dịch. Ai cũng bièt dịch thi phải đúng từng chút .

• Xã hội học
• Tạp chí Bách Khoa
• Tạp chí Bách Khoa Số 72
• Bách Khoa Số 72
• Truyện ngắn Việt và ngoại quốc
• Quà tặng Noel
• Tạp chí Bách Khoa Số 35
• Bách Khoa Số 35
• Vấn đề báo chí tại Hoa Kỳ
• Tiếng cuốc đò ngang
• Tạp chí Bách Khoa Số 39
• Bách Khoa Số 39
• Giải pháp De Gaulle của nước Pháp
• Xã hội Nho giáo
• Tạp chí Bách Khoa Số 73
• Bách Khoa Số 73
• Dạy sinh ngữ ở bậc trung học
• Văn chương và báo chí năm 1959
• Tạp chí Bách Khoa Số 15
• Bách Khoa Số 15
• Chế độ dân chủ nước Anh
• Chiến tranh không mặt trận
• Mộng và thực của khoa học
• Tạp chí Bách Khoa Số 09
• Bách Khoa Số 09
• Tập trung lực lượng trong quân sự
• Nguồn gốc đời sống và khoa học
• Tạp chí Bách Khoa Số 82
• Bách Khoa Số 82
• Thành tích 50 năm khoa học
• Hát ả đào
• Tạp chí Bách Khoa Số 05
• Bách Khoa Số 05
• Chính sách thuế vụ
• Kiện toàn nền độc lập
• Ký ức của một người điên
• Hồ Xuân Hương
• Tạp chí Bách Khoa Số 13
• Bách Khoa Số 13
• Họa trúc ca
• Vẽ bản địa đồ tí hon
• Hai lần đi
• Tiểu thuyết nhất gia
• Tạp chí Bách Khoa Số 19
• Bách Khoa Số 19
• Lê Lợi hình ảnh của dân tộc Việt
• Chế độ dân chủ cổ điển nước Anh
• Tạp chí Bách Khoa Số 21
• Bách Khoa Số 21
• Chế độ dân chủ cổ điển
• Quỹ tiền tệ Quốc tế
• Dân tộc tinh văn nghệ
• Đại tướng Montgomery
• Tạp chí Bách Khoa Số 22
• Bách Khoa Số 22
• Văn học bình dân
• Văn học bác học
• Trung Hoa tình sử
• Tạp chí Bách Khoa Số 24
• Bách Khoa Số 24
• Hiệp chủng quốc Mỹ Châu
• Chiến tranh tương lai
• Tạp chí Bách Khoa Số 28
• Bách Khoa Số 28
• Thị trường tổ hợp Châu Âu
• Thế giới năm 1958
• Nhận định về văn học Việt Nam
• Về một xóm quê
• Tinh sử Ngô Nữ
• Tạp chí Bách Khoa Số 32
• Bách Khoa Số 32
• Chấn hưng kinh tế Tây Đức
• Lễ quốc tế lao động
• Tạp chí Bách Khoa Số 33
• Bách Khoa Số 33
• Chính sách tổng quát
• Khẩn hoang đồng bằng Nam Việt
• Người Mỹ đầu tiên đến Việt Nam
• Chi tiêu của Chính phủ Việt Nam
• Bão tố trên lục địa Trung Hoa
• Hát một mình
• Dòng Bến Hải
• Khói lửa kinh thành
• Tạp chí Bách Khoa Số 41
• Bách Khoa Số 41
• Thị trường chung Âu Châu
• Chế độ dân chủ Mác xít
• Hải Thượng Lãn Ông
• Tiếng địa phương
• Từ điển y ngữ
• Khói lửa kinh doanh
• Tạp chí Bách Khoa Số 43
• Bách Khoa Số 43
• Những kẻ phá hoại chế độ
• Thực trạng Trung Hoa đại lục
• Thi sĩ Đông Hồ
• Tạp chí Bách Khoa Số 48
• Bách Khoa Số 48
• Khái niệm dân chủ
• Sử quan trong tư tưởng hiện đại