TAILIEUCHUNG - Các chức năng ngữ dụng của lời cảm ơn trong tiếng Việt

Bài viết góp phần nâng cao hiệu quả việc dạy và học cách nói cảm ơn trong tiếng Việt với các hàm ý sử dụng khác nhau trong các tình huống và ngữ cảnh khác nhau, nhằm tạo ra sự khéo léo và uyển chuyển trong sử dụng ngôn ngữ cho người nước ngoài học tiếng Việt. | 8 ngôn ngữ & đời sống số 7 (201)-2012 Ngôn ngữ học và việt ngữ học Các chức năng ngữ dụng của lời cảm ơn trong tiếng Việt Pragmatic functions of thanking expressions in Vietnamese nguyễn thị mến (ThS, Đại học S− phạm Hà Nội 2) Abstract In Vietnamese, thanking expressions serve different functions in communication. Like in English, each setting in which Vietnamse thanking expressions are used gives them specific expressive nuances. This article equips Vietnamese learners with a proper way of using such expressions in specific contexts, since it is only the contexts that can help the listenter thoroughly understand the speaker’s implications. 1. Đặt vấn đề Việc nghiờn cứu một ngụn ngữ khụng nờn chỉ dừng lại ở hệ thống ngụn ngữ với những quy tắc của nú, mà cần phải hướng đến nghiờn cứu chức năng của ngụn ngữ trong cỏc hoạt động giao tiếp. Hymes (1972) đó chỉ ra rằng mức độ của cỏc hành động lời núi biểu hiện sự phự hợp giữa cấu trỳc ngữ phỏp và hoàn cảnh phỏt ngụn, hay chớnh là cấu trỳc ngụn ngữ và quy ước xó hội. Vỡ thế, khi chỳng ta xem xột cỏch thức diễn ra của cỏc hoạt động giao tiếp, chỳng ta nờn đặt chỳng trong ngữ cảnh xó hội nhất định. Dựa trờn cỏc ngữ liệu tiếng Anh và tiếng Việt rỳt ra từ cỏc tỏc phẩm văn học đó được xuất bản và đăng tải trờn mạng Internet, cỏc chương trỡnh phỏt súng trờn truyền hỡnh và từ quan sỏt thực tế của tỏc giả trong cỏc ngữ cảnh giao tiếp tự nhiờn diễn ra hàng ngày, bài viết khảo sỏt cỏc chức năng ngữ dụng của lời cảm ơn trong tiếng Việt. Bài viết gúp phần nõng cao hiệu quả việc dạy và học cỏch núi cảm ơn trong tiếng Việt với cỏc hàm ý sử dụng khỏc nhau trong cỏc tỡnh huống và ngữ cảnh khỏc nhau, nhằm tạo ra sự khộo lộo và uyển chuyển trong sử dụng ngụn ngữ cho người nước ngoài học tiếng Việt. 2. Hành vi phỏt ngụn cảm ơn Theo Từ điển tiếng Việt, Trung tõm từ điển ngụn ngữ học, H., 1992 do Hoàng Phờ chủ biờn, cảm (cỏm) ơn cú 2 nghĩa: 1. tỏ lũng biết điều tốt người khỏc đó làm cho mỡnh (Xin cảm ơn ụng, gửi thư cảm ơn); 2. từ .

• Ngôn ngữ học
• Tạp chí Khoa học
• Ngôn ngữ cho người nước ngoài
• Cách nói cảm ơn trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ cám ơn tiếng Việt
• Từ ngữ tiếng Việt
• Xứng đáng tạp chí khoa học
• Tạp chí khoa học chuyên ngành
• Tìm hiểu tạp chí khoa học
• Giới thiệu tạp chí khoa học
• Tài liệu tạp chí khoa học
• Chất lượng tạp chí khoa học
• Hoạt động nghiên cứu khoa học
• Phát triển Tạp chí khoa học
• Nâng cao chất lượng Tạp chí khoa học
• Chuyển đổi số tạp chí khoa học
• Mục lục Tạp chí
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tổng Mục lục Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí khoa học Việt Nam
• Phản biện khoa học
• Phản biện xã hội
• Hệ thống tạp chí khoa học
• Thực trạng hệ thống tạp chí khoa học
• Ưu điểm hệ thống tạp chí khoa học
• Hệ thống tạp chí khoa học Việt Nam
• Ấn phẩm khoa học
• Hệ thống tạp chí
• Dữ liệu tạp chí Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam
• Khoa học và Công nghệ Việt Nam năm 2020
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 1+2A
• Startup Việt Nam
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3A
• Ứng dụng tế bào gốc
• Dữ liệu ảnh Landsat đa thời gian
• Tạp chí Khoa học và Công nghệ số 3B
• Địa tầng và địa mạo đảo Lý Sơn
• Cà phê hòa tan ở Việt Nam
• Tạp chí khoa học
• Bài báo khoa học
• Giải pháp xây dựng tạp chí khoa học
• Tiếu chí tạp chí khoa học theo tiêu chuẩn quốc tế
• Tiêu chuẩn quốc tế về tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí khoa học
• Phân loại tạp chí
• Mã số quốc tế
• Trang điện tử của tạp chí và sách
• Hội nhập quốc tế
• Các tạp chí khoa học ở Việt Nam
• Hội nhập quốc tế của các tạp chí
• Thực trạng hội nhập quốc tế tạp chí
• Tạp chí Khoa học Công nghệ Việt Nam
• Tổng mục lục tạp chí
• Tạp chí thông tin Khoa học xã hội
• Khoa học xã hội
• Tổng hợp tạp chí Khoa học xã hội 2016
• Tạp chí nghiên cứu và không gian khoa học
• Tạp chí nghiên cứu
• Không gian khoa học
• Nghiên cứu khoa học
• Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường
• Hệ thống phân loại tạp chí
• Tạp chí ISI
• Quản lý hoạt động của tạp chí
• Tạp chí Kinh tế đối ngoại
• Quản lý báo chí
• Hoạt động quản lý tạp chí khoa học
• Báo cáo luật sửa đổi bổ sung
• Báo cáo khoa học luật
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Tạp chí khoa học luật
• Phát triển Học viện Ngân hàng
• Tạp chí Khoa học và Đào tạo Ngân hàng
• Thông tin Khoa học Ngân hàng
• Nâng cao chất lượng tạp chí
• Tạp chí khoa học và công nghệ số 4
• Tạp chí khoa học và công nghệ năm 2014
• Cấu trúc giếng lượng tử silicon
• Công thức khai triển nghiệm đa thức
• Cấu trúc giếng lượng tử
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí khoa học
• Tiêu chuẩn quốc tế của tạp chí
• Tiêu chuẩn quốc tế
• Viện Thông tin khoa học Mỹ
• Cơ sở dữ liệu
• Khoa học xã hội Việt Nam
• Tạp chí Việt Nam
• Nâng cao chất lượng tạp chí khoa học xã hội
• Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Quản lý Tạp chí Khoa học Kỹ thuật
• Khoa học Kỹ thuật Mỏ Địa chất
• Công nghệ thông tin quản lý tạp chí
• Hệ thống tiện ích của Internet
• Tự động hóa quy trình quản lý
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y
• Kỹ thuật Thú y
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y số 3
• Tạp chí Khoa học kỹ thuật Thú y năm 2019
• Dịch tả lợn châu Phi
• Vi khuẩn Escherichia coli trên giống vịt biển
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Khoa học Tập chí
• Tạp chí phổ biến khoa học đầu tiên
• Ban biên tập
• Cộng tác viên
• Khoa học và Công nghệ
• Khoa học kỹ thuật
• Khoa học tự nhiên