TAILIEUCHUNG - Strategies dealing with translating technical noun phrases in electronics texts

This study aims at determining structural patterns of English noun phrases in general and in electronics texts in particular and analyzing differences in word order between English noun phrases and Vietnamese counterparts. | ISSN 1859-1531 - TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐẠI HỌC ĐÀ NẴNG, SỐ 8(129).2018 5 STRATEGIES DEALING WITH TRANSLATING TECHNICAL NOUN PHRASES IN ELECTRONICS TEXTS CÁC CHIẾN LƯỢC DỊCH CỤM DANH TỪ KỸ THUẬT TRONG VĂN BẢN NGÀNH ĐIỆN TỬ Nguyen Thu Hang University of Foreign Language Studies - The University of Da Nang; hangesp@ Abstract - This study aims at determining structural patterns of English noun phrases in general and in electronics texts in particular and analyzing differences in word order between English noun phrases and Vietnamese counterparts. Moreover, various translation strategies suggested by scholars are taken into consideration, which lays the foundation for the translation of technical noun phrases. What is more, it investigates the common strategies students majoring in electronics at a university in Vietnam use in dealing with translating technical noun phrases in electronics texts. Above all, it puts forwards thoughtful recommendations for the effective translation of technical noun phrases in English electronics documents. Findings from the study can contribute to research in the field of compilation and interpretation of technical documents in general. Tóm tắt - Bài nghiên cứu này nhằm xác định cấu trúc của cụm danh từ kỹ thuật tiếng Anh nói chung cũng như trong tài liệu ngành điện tử nói riêng và phân tích sự khác biệt về trật tự từ giữa cụm danh từ tiếng Anh và tiếng Việt. Hơn thế nữa, các chiến lược dịch thuật của các học giả trên thế giới cũng được xem xét để tạo cơ sở lý thuyết cho việc dịch các cụm danh từ kỹ thuật trong loại văn bản này. Ngoài ra, bài báo cũng khảo sát các chiến lược dịch thuật mà sinh viên chuyên ngành điện tử tại một trường đại học ở Việt Nam dùng để dịch các cụm danh từ này. Trên tất cả, bài báo đề xuất các giải pháp để việc dịch cụm danh từ kỹ thuật trong văn bản ngành điện tử được hiệu quả hơn. Kết quả nghiên cứu có thể đóng góp vào những nghiên cứu liên quan đến công tác biên - phiên dịch tài liệu kỹ .

• Điện - Điện tử
• Noun phrases
• Translation strategies
• Electronics texts
• Technical documents
• Determining structural patterns of English
• Vietnamese counterparts
• English noun phrases
• Teaching English
• Vietnamese noun phrases
• Semantic syntactic structure
• Identifying Generic Noun Phrases
• Nils Reiter and Anette Frank
• Long Papers
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Quantitative modeling
• the neural representation of adjective noun phrases to account
• fMRI activation
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Which Noun Phrases Denote Which Concepts
• Jayant Krishnamurthy
• Carnegie Mellon
• Improving the Interpretation of Noun Phrases
• Cross linguistic Information
• Roxana Girju
• mô hình ngôn ngữ
• Semantic Classification of Noun Phrases
• Web Counts
• Learning Algorithms
• Feature Rich Statistical
• Translation of Noun Phrases
• Philipp Koehn and Kevin Knight
• High precision Identification
• Discourse New
• Unique Noun Phrases
• An Estimate of Referent
• Japanese Sentences
• Definiteness Predictions
• Japanese Noun Phrases
• Locating noun phrases
• finite state transducers
• Jean Senellart
• Semantic Analysis
• A New Approach to Dictionary Based Understanding
• Extracting Noun Phrases
• Large Scale Texts
• A Hybrid Approach
• Its Automatic Evaluation
• PROVIDING A UNIFIED ACCOUNT
• DEFINITE NOUN PHRASES IN DISCOURSE
• Barbara J
• Grosz
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Some Pragmatic Issues
• the Planning of Definite
• Indefinite Noun Phrases
• SEMANTIC STRUCTURE
• ANALYSIS ADNOMINAL
• JAPANESE PARTICLES NOUN PHRASES
• THE SYNTACTIC REGULARITY
• Lita Taylor
• Claire Grover
• Từ phân lớp
• Trật tự từ
• Extract bilingual base noun phrases
• The target language characteristics
• Word order
• Business English graduation thesis
• Business English
• Translation of noun phrases in business contract
• Business contract
• Joint venture agreement
• Corpus Based Identification
• Non Anaphoric Noun Phrases
• A Students introduction to English grammar
• Nouns and noun phrases
• Adjectives and adverbs
• Prepositions and preposition phrases
• Negation and related phenomena
• Subordination and content clauses
• Master thesis
• Master thesis English Linguistics
• English Linguistics
• Fire and fury
• The equivalence
• Michael Wolff